Пиза
Очень нуждаюсь в совете
В общем ситуация такова,живу в Италии, имя выбирала,русское,но что бы они его произносили правильно и не переспрашивали,долго не могли определиться,остановились на имени Таисия. Но вот в чем вопросы.Как правильно писать Taisya или Taisia ? Как вам кажется звучание Таисия ВитАли (фамилия).
Мама девочки (10 лет)
Волгоград
Я жила на Сицилии. И я вижу проблему именно с произношением. Итальянцы будут говорить Таизиа... Не очень красиво. Так же, как и ваше, произносится как Зветлана. А записать можно как угодно, я проголосовала за последний вариант.
0
07.01.2016
Ответить
Пиза
Вот эта З меня и пугает не хочу что б ее произносили,неужели придётся всё таки перепридумывать........ 
Спасибочки за ваше мнение!!!
Спасибочки за ваше мнение!!!
0
07.01.2016
Ответить
Мама двоих (14 лет, 9 лет)
Ивано-Франковск
Я выбрала первый вариант, но хотела спросить как на итальянском будет читаться ? Я вот Меланию маю, зовём Мия, переехали в египет и здесь они пишут ее имя(в дневнике в детсаде) не Mia, а Meia . Потомучто Міа читаеться у них как Майе.
0
07.01.2016
Ответить
Пиза
в том и дело что оба варианта читаются и произносятся одинаково.но некоторыев первом варианте Taisia умудряются произнести З вместо С,и это конечно напрягает
0
07.01.2016
Ответить
Мама девочки (10 лет)
Это же транслитерация. Она не обязательно должна быть строгой.. Как по-вашему типичнее для итальянского написания, так и запишите.
0
07.01.2016
Ответить
Мама двоих (14 лет, 10 лет)
Милан
Однозначно будет ТаиЗия, Тазия, мою племяшку итал родня только так и произносит
0
07.01.2016
Ответить
Мама троих (15 лет, 12 лет, 9 лет)
Москва
Taisiya. я- ya ия- iya. как то так
0
07.01.2016
Ответить