Вытворяют, что хотят!) А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА

Книжки из Аниной Анна закупки просто залезали мне на колени, мурчали и терлись об меня корешками, прося, чтобы я о них написала. Говорили, посмотри, какие мы хорошие!!! мырррр.

А я им все строго говорила - вы отличные!!но вот вам молочка в блюдце и идите пока поиграйте с мячиком, о вас здесь много рассказывали уже, и вас уже все знают.

Я не выдержала, когда книжки стали обиженно ползти в сторону двери, при этом плакали и утверждали ,что их никто не любит. Напишу. Пусть их уже и все знают)

Вот эта книжка обижалась больше всего. Она считает, что великолепна, и про нее надо писать много и часто. Просто невозможная хвастунишка эта книга. Все остальные лежат тихо на столе, стоят в шкафу, а она ночью спрыгивает и идет крутится перед зеркалом. И невозможно уснуть, все топочет перед зеркалом, кружится и бормочет - Ах ,как я прекрасна! Ах, как я прекрасна!

Ну, скромности у книжки мало, но говорит она правду. Это одна из самых красивых книг в моей библиотеке.

Я только недавно узнала, что Андерсен под снежной королевой подразумевал саму Смерть. Ну как-то не приходило мне раньше это в голову. И теперь, когда смотрю в лицо этой прекрасной женщине с таким даже добрым взглядом, у меня мурашки по коже.

Ерко нарисовал удивительный мир. Он очень декоративный, очень такой нарядный.

И очень-очень детальный.Здесь много предметов, много вещей, и каждая их них нарисована так, будто вся иллюстрация задумывалась только ради нее одной. Это именно те картинки в книжке, которые можно рассматривать бесконечно. Видны каждая ресничка, каждая петелька на вязаной шапочке Кая.

Мне тут даже вторично, как нарисованы Кай и Герда. Я сразу бросилась рассматривать, что нарисовано на чайничке, что расставлено на полках, какой узор на ковре. И кооот! Прекрасный рыжий сонный кот! Я не понимаю, почему все сидят и задумчиво рисуют на окне, и никто не бросился немедленно тискать эту пушистую животную.

И просто посмотрим

Один из моих любимых разворотов.

Вот кусочек увеличен. Здесь прекрасно видно, как фактурно прорисован ковер. но не это главное. Главное здесь - собачка.

Собачка однозначно маньяк. Я никогда не видела таких морд у собачек. И поэтому до сих пор спокойно сплю ночью и не заикаюсь.

Какие синяки под глазами собачки от бессонных ночей!! А эта добрая улыбка людоеда!! Я ее прямо представляю в Битцевском парке. Сначала подходит, хвостом виляет, жалобно скулит...ты наклоняешься погладить..а поотооооом..!!!

По-моему, сейчас мишке и кукле будет капут, и они это знают.

И никто не узнает про маленькую драму, все будут про Кая и Герду читать.

Книжка хорошо издана, ну а про текст все знают. Он безбожно сокращен. Меня этот подход удивляет, чтоб не сказать больше. Как единственная Королева в билиотеке книга не годится, а жаль, ее бы одну и купила. Но как вариант из двух-трех - она чудесна.

А вооот!!!!!!!!! Вооооооооооооооооооооооооот!!!!!!!!!!!

Нежно целую книгу и прижимаю к груди. Мое бесценное сокровище. Никому не отдам.

Я вообще читала про нее все отзывы и знаю, что в книге вместо текста прекрасное нечто. Ну если книга в наличии с 2006 года, это несколько вариантов - тираж огромный, люди просмотрели сокровище или, наиболее частый, книжка..как бы это мягче..неоднозначная.

Здесь третье.

Но я неимоверно хотела ее для себя. У меня есть полка. Там стоят книги в номинации "этожпипец!!!!". Я люблю свои этожпипец. И часто читаю. Вот за окном весну убил Дед Мороз, ребенок пальчиковыми красками нарисовал Кандинского на светлых обоях, муж обещает книжки вместо бензина в бензобак забрасывать, кот ночью об твое колено когти поточил. И все плохо.

А ты подходишь к полочке этожпипец, читаешь, и понимаешь, что худшее в этом мире случилось не у тебя, а нечаянно у издательства, даже у очень хорошего.)) И тебе легчает.

В отзывах пишут, что в книге много опечаток. Не верьте. В книге нет опечаток. Просто переводчики совершили гениальное - они изобрели новый язык, околорусский.

Книжка зарубежных поэтов - стихи украинских, немецких и тэ дэ авторов. Судя по аннотации, книга в на Украине выдержала множество переизданий. Значит, на украинском языке эти стихи хороши. Ну я не верю, что мамы будут покупать своим детям из раза в раз плохие стихи.

а вот на русском!! на околорусском, вернее.

Зато хороши иллюстрации. Большой формат, плотный белый офсет и множество чудесных художников. Интересных очень, самобытных и хороших.

Я люблю вот этого трогательного большеголового зайца. Но не про зайцев сейчас. Давайте почитаем!

На этой иллюстрации стихотворение -

Заглядывал в окошко

И на порог ступал

Хотел сказать нам крошка

Что первый снег упал.

Снег, понимаете ли, упал. Совсем упал, бедный! Навзничь. Зайчик в шоке. Не ходи сюда, снег башка попадет. Совсем мертвый будешь.

Думаю, ладно. Ну не выпал, а упал, ну и пусть. Вот такое красочное видение.

Читаю дальше, любуюсь гигантскими кисами.

Тут ниже опять.

Я не знаю, что сказать. Это сюрреализм. Читайте сами. Деревья в дубраве - люли. Хорошо, допустим. Это новый сорт. Кукушки не уснут никак. Хорошо, трудный день, бессонница. Кукушки тоже люди.

Но это?

Я зайчика видала

дремал он боку

Была б его поймала

Кукушка испугала

ку-ку.

Вроде все понятно, но не по-русски, да? Вот это гениальность. Идите придумайте новый язык) я не смогу)

Нервные кукушки какие, сами не спят, и людям мешают.

Не могу, к сожалению, сказать, что все стихи меня так безгранично радуют. Многие стихи вполне себе хорошие детские стихи. Они, так и быть, достанутся Нинельке. А остальные - мне!))

И опять картинок красочных и хороших.

Паровоз Тувима переведен красочно невозможно. Старый жирный потный паровоз. Простите.

Для сравнения другой перевод, не из книги -

Стоит он, сопит он, вздыхает он тяжко,

И потная взмокла от масла рубашка,
И паром он пышет,
И жаром он дышит...
Идёт кочегар и как будто не слышит,
Не слышит, не слышит,
Как тяжко он дышит!

А вот это стихотворение у дочки любимое. Особенно если мама изображает в красках, с рюкзаком детским за плечами. Визгу на весь дом))

У вас тоже детки нашего возрасте так прячутся?

голову под кровать запихали, все остальное наружу, но - я страус! я в домике! меня нет!

Тут дальше я не знаю, кто главный источник прекрасного - автор стихотворения или переводчики. Я не знаю и пофиг, если честно. Шедевр.

Епанимондас-

суперводолаз.

Два слова и всееее! и ничего больше не надо.

Я кота так ругаю.

Епанимондас ты, говорю. Выплюнь курицу, не тебе варила.

А дальше лучше.

А будильник на окне

То - "да-да", то - "не-не".

Ну, а мне со делать, со?

Так сидеть? Нехаласо.

Девочки! со делать???? Я не знаю, со делать, девочки.

Плакать или смеяться. Нехолосо.(( В бесполядке я сизу, со-то сладкое грызу и ржу. Обожаю эту книгу))

Далее у нас загрустил котенок. Ну бывает. (кот-папа очень похож на Юрия Яковлева).

Значит, котенок загрустил и не хочет в школу. Сачкует, говорит, хвост болит, сил нет.

Пришел добрый доктор и говорит - не плачь! не плачь, котенок, мимишечка моя. Щас мы тебе хвост отрежем. Но ты не плачь только. Мы быстро сейчас. Не плачь, говорю!!! Сестра!!! держите его!!! Не плачь!!!!!!!!!!!!!! скальпель!!.......

вообще я люблю это стихотворение) немного садистское ,но веселое. Ребенку стресс, но в школу пойдет. А папа-кот вообще считает, что надо было все же резать, чтоб потом неповадно.

А вот Хвостик. Опять на нерусском. Но мы привыкли.

Только не сумела

трусики надеть -

где же хвостик деть?

И киса задумалась над хвостиком. Смотрит.

Ну где же деть, где же деть! Вам все уже рассказали в предыдущем стихе

Резать к чертовой матери, не дожидаясь перитонитов! (С)

Вон и ножницы в ящике комода торчат. Не переживай, киса, поносишь ты трусики. Все решаемо.

А это стихотворение я дочке читаю на ночь. Ей нравится.

И еще мне серьезно понравилось, как в книге перевели Дом, который построил Джек. Иллюстрация к дому.

Все хорошо, но смущают ноги в собачьей миске перед ее носом. Обед у собаки будет странный. Как бы я все понимаю..но любить собак до такой степени....

Об этой книге я могу рассказывать бесконечно, но мало нафотографировала.)

Конечно, я покупать ее не советую. Несмотря на избранные хорошие стихи и чудесные иллюстрации. Они правда очень хороши.

У них есть хорошие книги! хотя хотелось бы уже, чтобы в штат приняли корректора.

А эту книгу я не знаю, чем объяснить. И обидна цена - кто-то купит, не почитав рецензии, понадеявшись, что будет хорошая книга, как тот же Мед или Огниво.

Но я бесконечно благодарна книжке за минуты здорового смеха)

Спасибо ,что дочитали!