Юлия Гукова и Рикардо Кинс-Дуглас

К слову, там очень хороший текст, простой, всё же написано для детей лет с 6, но не примитивный, язык очень певучий, просто музыка, песнь в прозе). И хотя сказка авторская, даже если в основе настоящая легенда — нигде не нашла информации, но получилась такая  карибско-народная. Что я хочу сказать...вот мы, в большинстве своем не этнографы, но, читая, скажем Калевалу, не подумаем, что это японские сказки, а среднеазиатские не перепутаем с якутскими. А вот Соловей Андерсена, он абсолютно андерсеновский, хоть в Китае и все жители китайцы и сам император китаец, это не делает сказку китайской. Почему? Вот и слова везде русские (который раз восхищаюсь нашей переводческой школой!), а не путаем. Это так же, как с народной музыкой... Когда я читаю Землянику под снегом, мне слышится бамбуковая флейта, а Алдар Косе — это домбра. А в этой сказке звучит карибский стил. История очень тяжелая, для меня до слез, но рассказана мастерски — буквально в 20 предложениях и современная завязка, и старинная легенда, и трагедия целого народа, перенесенная на общечеловеческие отношения, и подаренная надежда в конце. Я понимаю, что дети воспринимают по-своему, дочь прочитала и сказала, какая страшная сказка, ну вот такие истории — это повод поговорить об очень сложных вещах, поговорили, и у неё появилось — это несправедливо, не честно, жестоко... и это радует

Да, и тема там не из простых.. детских книг рассказывающих о рабстве — раз-два..Хижина дяди Тома, ну может еще Убить пересмешника... Но вот что интересно, тут эту тему стыдливо обходят, прикрываясь тем, что ни к чему травмировать детей, да и вообще, эти книги не считаются детскими, а ведь у нас они проходят как классика детской литературы. Меня это удивляло, ведь я помню, что читала Хижину лет в 10, но купив оригинал, поняла, какую потрясающую работу сделали наши переводчики! Оригинальный текст не то что дети, не каждый взрослый сможет осилить, архаизмы, историзмы и прочие измы — просто напросто не хватает словарного запаса, да и темпо-ритм совсем другой — скуучно.А у Кинс-Дугласа сказка, миф, позволяющий поднять эту тему лет в 6-7, а картины Юлии Гуковой помогают даже не понять, а прочувствовать текст.