ФМ "Самая старая детская книга..."
Флешмоб!В выборе книги для ФМ у меня не было сомнений, - это не только самая почтенная детская книга, но, пожалуй, вообще самое старое издание в нашей библиотеке. Вот она, старушка:
Корешок порядком стёрся, но буквы ещё можно разглядеть...
А вот и титул:
Как вы уже поняли, это "Рейнеке-Лис" - гётевский вариант средневекового "Романа о Лисе". На русском поэма выходила неоднократно, в том числе, в Советском Союзе - в издательстве "Детская литература" в прозаическом переводе Л.Пеньковского. В нашем же издании - стихотворный перевод Михаила Михайловича Достоевского - старшего брата Фёдора Михайловича.
Возраст у книжки почтенный:
Я помню её столько же, сколько и себя)) Хотя я рано научилась читать - эта книга всегда была Тайной. "Яти" и "еры", прихотливый слог, затейливый размер (Достоевский перевёл гётевский гекзаметр)... - я не понимала ни слова. Мне казалось, эта книга написана не просто русским, а каким-то особым языком, непонятным для маленьких и доступным только большим. Я мечтала, что вырасту, и вот тогда...
Пока же я проживала книгу по картинкам - по знаменитым рисункам В.Каульбаха. На них бушевали страсти: короли и монахи, придворные и селяне, судьи и пилигримы в античных, средневековых и ренессансных одеждах - пили, ели, наушничали, лгали, резали и душили друг друга, а после получали отпущение грехов...
Рисунки пугали и завораживали. Даже заставки манили и обещали чудеса...
Прошло столько лет, а волшебство не рассеялось... До сих пор, беря в руки эту книгу, я ощущаю трепет. Вот я и стала большой, а книга так и осталась Тайной.
Ну и для смены атмосферы;) - покажу ещё одну книжку, свою детскую любимицу. Вот она:
Это сказка-пьеса замечательных авторов - Авенира Зака и Исая Кузнецова (одна их недавно вышла в издательстве "Энас")
Далеко не такая старушка, как предыдущая, но тоже не девочка)) И, боюсь, ей немало досталось от нескольких поколений читателей:
Сюжет - мальчик и девочка попадают в книгу сказок - помню, пленял меня несказанно. Ну кому в детстве не хотелось очутиться в сказке!
Теперь книгу читают уже мои дети... А под занавес - прошу любить и жаловать: ваша покорная слуга; 1976 год
Вторая не менее прекрасна по-своему. А фотография