Хочу на спине-шее набить тату-фразу, выбираю между:
1. "Einmal ist keinmal" (нем.)
2. "Once is never" (англ.)
Значение одно и тоже, хочу поитересоваться, что посимпатичнее смотреться будет. Как вы думаете?
Москва
оригинал на немецком, англ вариант случайно увидела
другие не рассматриваю
0
02.06.2012
Ответить
Москва
По-моему то как будет смотреться вообще не зависит от того что написано, а зависит от мастера или вашего с ним совместного творческого к этому подхода, согласитесь и слово "кака" можно написать так что будет ну оч офигенно смотреться!
0
02.06.2012
Ответить
Москва
Ну мы же сейчас не о смысле, многие и не знают смысла фразы ни на англ ни на нем, а тот кто не знает смысла на рус будет оценивать исключительно мастерство работы
Конечно я вас не убеждаю согласиться, но мне кажется тату делаются для себя в первую очередь и выбирать надо смысл самой и язык самой, а вот как это оформить чтобы СМОТРЕЛОСЬ - тоже либо самой либо мастер подскажет
У каждого ж разные представления о "смотрелось" кто-то загогульки представит, кто-то графично все ж индивидуально, а вы например вообще по-другому видите, вам ни загагульки ни графичность не представляется, мож у вас там по кругу все написано будет
Конечно я вас не убеждаю согласиться, но мне кажется тату делаются для себя в первую очередь и выбирать надо смысл самой и язык самой, а вот как это оформить чтобы СМОТРЕЛОСЬ - тоже либо самой либо мастер подскажет
У каждого ж разные представления о "смотрелось" кто-то загогульки представит, кто-то графично все ж индивидуально, а вы например вообще по-другому видите, вам ни загагульки ни графичность не представляется, мож у вас там по кругу все написано будет
0
02.06.2012
Ответить
Москва
Ой. а что это?
у меня перевелось 1. Когда-то равно нулю 2.Когда-то никогда не является
0
02.06.2012
Ответить
Москва
круто) переводчики херня\))) мне кажется на немецком лучше будет т.к. там букв mnil много - должн в красивом шрифте смотреться хорошо)))) ну решать Вам))) закончу ГВ - тоже сделаю тату)))
0
03.06.2012
Ответить
Смысл один вы правы)))
Москва
"однажды - это никогда"?? хмм..
Я бы на англицком набила. "Звучит" покрасивше, да и вопросов будет меньше :))
0
02.06.2012
Ответить
Оренбург
а мне переводчик вот как перевел фразу с немеецкого которая "Один за деньги" оО лучше на английском мне кажется.чтобы не было непоняток потом.
0
02.06.2012
Ответить
Москва
на немецком более "загадочно" и красивше, ИМХО)) немецкого то я не знаю)))
0
02.06.2012
Ответить
Королев
На немецком красивее звучит. Только мне фраза странной кажется, но это уже не мое дело)))
0
02.06.2012
Ответить
Сумы
я б на немецком выбрала. какая-то изюминка в том, что не каждый знает нем.язык.
0
02.06.2012
Ответить
Санкт-Петербург
Мне на немецком больше нравится. Английский уже какая-то примитивщина.))))
0
02.06.2012
Ответить
