Объяснения заданий билингвам
БилингвизмМамы проживающие не в России и у кого детишки билингвы, расскажите как вы занимаетесь с детьми, на каком языке объясняете задания. Например, мы живём в Испании, окружение и папа говорят на испанском, я на русском. Задания из садика на испанском. Я пытаюсь на русском, но вижу, что дочь меня понимает, но не так как испанскую речь. Я немного в замешательстве. Продолжать объяснять на русском испанские задания?
Joan
Слышала от многих, что если вы не будете строги и не будете говорить только на русском, обращаясь к ребёнку, то в какой-то момент она перестанет быть "билингвой". На примере двоюродного брата и сестры моей дочери наблюдаю. С сестрой мама говорила на 2 языках, в результате родной язык матери и бабушки она не любит, плохо понимает, говорить отказывается. Ей 4. У двоюродного брата отец сразу стал говорить с ним только на родном языке (даже при том, что он ему так себе родной, он говорит с запинками и акцентом), в результате ребёнок говорит и понимает на двух (ему 2,5).
У нас сложнее, у нас трилингва. Я говорю только по-русски (иногда, когда втроём играем с мужем, то и по-тибетски, но редко). В яслях у нас есть девочка-трилингва, мама тоже русская. Девочка, почти 4 года, шпарит на 3 языках без акцента. Её родители обращаются к ней только на своих родных языках.
11.08.2018
Ответить
Arrebol
Спасибо за пример )))
У нас пока все без особых изменений, говорит мало по русски, но я очень стараюсь. Строгость да, присутствует.
12.08.2018
Ответить
Эва
Интересно, а что там за задания такие в садике задают на дом? )
Я бы сделала так, прочитала бы на испанском, потом бы сказала что это значит на русском, объяснила бы на русском и спросила бы у нее как она ответит на испанском.
Ну или пусть папа объясняет )).
01.04.2018
Ответить
Arrebol
Да нет же ))) Заданий не задают на дом, мы сами с ней занимаемся )) Тоже самое что и в садике, обвести линии или фигурки, наклейки выбрать правильные и наклеить , карандаш держать правильно. Про успеваемость я написала, у них не уроки а познание окружающего мира и себя, все в виде игр, плоские фигуры учат как называются и рисовать их. Каждый триместр перед каникулами дают распечатку как идёт прогресс во всем. Оценок нет, а только где и в чем нужно ещё улучшить и в чем уже достигнут прогресс. Доча самая маленькая в группе, разница огромная, например с теми кто родился в январе и феврале.
Интересная твоя идея, попробуем ))))
02.04.2018
Ответить
Лика
Я бы сказала, смотря чего вы хотите в итоге добиться. Если вам нужен русский, то придётся упорствовать. Если сдадитесь сейчас, потом будет трудне наверстать упущенное.
У нас в садике заданий нет, дома преобладает русский (95%), он у ребёнка ведущий и гораздо более сильный сейчас.
01.04.2018
Ответить
Arrebol
В садике на дом не задают, это мы дома рисуем и обводим, тк дочь самая маленькая в группе (декабрьская) и чтоб не было сильного отставания )))
Да, я очень хочу сохранить русский. Дома, к сожалению,не может быть полного общения по русски, папа говорит по испански.
01.04.2018
Ответить
Тина
На русском объясняю. Но все зависит от уровня русского вашего ребенка. Продублируйте пару раз на испанском, повторите отдельные слова на русском с переводом на испанский.
01.04.2018
Ответить
Arrebol
Спасибо, я так делала и делаю иногда, дублирую. Но мне кажется она уже чётко знает, что я понимаю испанский и по русски не воспринимает меня. Хотя может я и ошибаюсь.
01.04.2018
Ответить
Тина
Дети быстро прознают, что мама говорит на обоих языках и может быть период отказа от русского. Тут или упираться и гнуть свою линию, говорить всегда и везде только по-русски, даже рядом с папой, или плыть по течению, но тогда и результаты будут совершенно иными. Выбор за мамой, есть ли у нее желание бороться или нет.
И еще: интеллектуальное развитие выше языка. Т.е если это задание для школы, и ребенок не понимает его по-русски, то стоит объяснить на другом языке, чтобы ребенок в общем развитии не отставал от сверстников.
01.04.2018
Ответить
Ann
Мой сын долго не признавал что я знаю и русский тоже. Но мне и самой легче по немецки говорить, я живу же в этом. Прорыв случился у сына в 3.5 года когда моя мама пробыла у нас 6 недель. Его русский прям ото дня в день все лучше и со мной он говорит по русски если я начинаю разговор на русском. После праздников идем на занятия по русскому, посмотрим как пойдет
01.04.2018
Ответить
Arrebol
Мне тоже легче говорить по испански, и обстановка испанская и все вокруг по испански говорят. Также слышала, что поездка в Россию или окружение русское даёт толчок и дети начинают говорить по русски лучше и лучше.
Хорошо вам, русская школа есть ))) В нашем городе нет.
01.04.2018
Ответить
Lena
Да , ошибаетесь ! Не нужно ничего переводить и дублировать , только русский язык от мамы ! Об'ясняйте , если не понимает , об'ясните попроще , но на русском или покажите на примере , что вы от неё хотите
05.04.2018
Ответить
Ann
Я объясняю на немецком. У сына не очень русский и если хочу чтобы он точно понял говорю на немецком
01.04.2018
Ответить
Tanja
Мне не приходило в голову говорить по-русски)
Если говорить конкретно о заданиях, то там же все однообразно + жесты.+по образцу... Можно и прочитать задание и повторить по -русски
01.04.2018
Ответить
Arrebol
Разница есть с объяснениями по русски и по испански )))
Обвести линии, например. Вроде бы ничего сложного. Берём карандаш правильно и обводим, не спешим, смотрим внимательно что обводим итд. Вот тоже самое сказанное по испански понимается с первого раза, по русски я вижу она в замешательстве и не знает что делать и задания ей быстро надоедают, почти сразу теряет интерес ((((
01.04.2018
Ответить
Arrebol
Надоедают но не так быстро, на русском одну линию или кружок обведёт и все
01.04.2018
Ответить