Мамочки учатся - страница 278

Надо перевести такое предложение : Ma se dal transporto passiamo al passatempo e alla forma fisica le cose cambiano radicalemente. Суть ясна. Но здесь меня интересует se- как его переводить ???если, ли?чет я туплю...получается- Но если из транспортного средства превратился (речь про велилосипед) во времяпрепровождение и физическую форму (че к чему?) суть изменилась радикально...

Я записалась на курсы вязания,составили договор или контракт как там правильно,внесла взнос 200 грн еще 15 февраля с расчетом на то что летом буду вязать и сидеть дома.Мне сказали ,что позвонят когда наберется группа (4-5 чел).

Сегодня уже 3 апреля,с курсов еще не звонили...Я в 15 числах марта звонила,узнавала,мало ли ,вдруг забыли про меня.Они сказали группа еще не набралась и 100% позвонят,чтоб я спокойно сидела и ждала.Так уже 2 мес. прошло,звонка нет...

Они что за 2 мес. 4 человек не могут набрать???скажите может кто с таким сталкивался??Долго набираются группы на курсы?Или я галимые курсы выбрала и туда никто не хочет ходить?Нашла я их в нете,вот они

http://www.promin.org/index.php?option=com_content&view=article&id=175

Девченки,пишу диплом мужу,пока он работает))Может у кого есть информация какая-нибудь?))Тема "Транспортное обеспечение коммерческой деятельности предприятия".Теоретич.часть осилила,а для практической никак не могу насобирать на 30 стр!Буду рада любой информации.СПАСИБО!!!!!!!!!