Осталось нам совсем немного. Для девочки определились с именем, а вот для мальчика никак. Были варианты - Виктор(но у моих родителей собака Вик), а в Испании это имя так сокращать могут, Николай - но для меня это волшебное имя ассоциируется с новогодними и рождественскими праздниками, которые уже прошли, Иоанн - но дочь категорически против, Максим - но так зовут папу нашего папу, новый вариант - Кристофер, пока смакую. Может подскажете еще что, но важно, чтобы имя звучало в Испании. Нравится Михаил - но вот как регистрировать, не знаем. Спасибо)))
Москва
Как Вам Матвей - Матео, Лев - Лео, Леонсио, Леонид, Георгий - Хорхэ, Дамиан - Демьян, Даниил - Даниэль, Махаил - Михаэль, Федор - Тео, Павел - Пабло.
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Спасибо) Лев и Дамиан очень нравится, но мужу не очень, Данилов очень много в окружении, Михаил нравится, но хотелось бы, чтобы имя не изменялось в русском и испанском вариантах. Думали записать Mikail, но не знаю, как испанцы произносить будут.
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Это я знаю, но нам надо, чтобы по-русски с отчеством звучало. Сначала нам выдадут испанский документ, который будет переведен, а Мигель скорее всего будет Мигуэл.
0
22.01.2014
Ответить
Москва
Я, кстати, тоже хотела именно подобрать такое имя и тоже хотела Михаила, но думала записать его Микаэлем, чтобы в паспорте загран (там рожать не собиралась, просто там недвижимость) он был Mickael. Но, назвали Ильёй. Так испанцы так глаза лупят, приходится, говорить, что имя из библии, тогда они сразу смекают, что он Илай!))) В общем-то проблем нет особых. А вот мой Иван Гарсия записан именно как Ivan.
0
22.01.2014
Ответить
Москва
И Дамиан был вторым вариантом с Мироном! Но в последний месяц беременности я представила, как меня затрахают с вопросами в москве, почему Дамиан, а не Демьян, а Мирон показался деревенским:))))))))
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Может родится малыш, а мы неожиданно имя и выберем, которое не обсуждаем, кто знает)))
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Илья тоже нравится, но из-за произношение не рассматриваем, все же ребенку здесь учиться.
0
22.01.2014
Ответить
Москва
Моему илье тоже скорее всего придётся там учиться;))) Но, будет Илаем тогда)))) Конечно, всё разрешится, главное, не паниковать! Я больше всего за имя переживала кстати)))) Прям с ума сошла, сколько надумывала))) До сих пор в заметках на телефоны различные имена для девочки и мальчика:)))))))
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
У меня тоже в заметках после рождения второй дочи имена остались, постоянно меняются))) Но девочек назвали только после рождения, до этого столько вариантов было)
0
22.01.2014
Ответить
Москва
Практически все мужские у испанцев от нас отличаются по звучанию. Но, знаете, они любят сами называть "русскими" именами, например, я знаю Ивана Гарсиа. Никакого отношения к россии его семья не имела, просто им нравится имя Иван!)))
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Иван в Испании очень распространено, испанцы не считают его русским.
0
22.01.2014
Ответить
Москва
Ну оно и не русское, а еврейское, но мои испанцы именно с гордостью говорят, что сына русским именем назвали.
0
22.01.2014
Ответить
ne oche uni proiznosyat.... bolshe poluchaetsa u nih mikael´
0
22.01.2014
Ответить
Как вам такие имена?
Аарон — Aaron
Валентин — Valentino
Вадим — Vadim
Варфоломей — Bartolome
Дамиан — Damian
Кристиан — Christian
Максимилиан — Maximiliano
Натан — Nathan
Феликс — Felix
Фёдор — Teodoro
Эдуард — Edward
0
21.01.2014
Ответить
Мадрид
Аарон, Валентин, Вадим, Дамиан, Кристиан мне нравятся, но мужу и доче нет( Мужу еще Максимилиан нравится, мне тоже, но старшая доча против, хотелось бы договориться и с ней, это же ее брат или сестра. Спасибо за варианты) с мужскими именами такая проблема(
0
21.01.2014
Ответить
Мадрид
Кристофер ей, на удивление, очень понравилось) мне тоже, а муж пока переваривает, хотя и не совсем против.
0
21.01.2014
Ответить
Мадрид
В Испании имена не сокращают, можно и полным именем, хотя Крис мне нравится)
0
23.01.2014
Ответить
Мадрид
Муж - Максим, но это имя все-равно на рассмотрении, всем нравится, мужу особенно)))
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Да, слышала, тоже мне эта идея не очень, но больше из-за того, что будут одинаковые имена в семье. У меня дед и его сын, мой дядя названы одинаковым именем, мама и сестра, не вижу проблемы, все у них хорошо.
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Хорошо, что так, у нас в родне много Сан Санычей, так они не живут только до 50 лет, по разным причинам, но факт
Как на счет Сергея? Sergio
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
По-испански Сер гей - быть геем, а вот Испанская форма Сергио не будет с отчеством звучать. Вот проблема) надеюсь, что еще одна девочка будет)))
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Никогда так не думала об этом имени, что в нем можно гея усмотреть 
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Старшая дочь в школе испанцам рассказывала, как их имена будут звучать в русском варианте и в сокращении. Больше всего их поразил Сергей) еще Арина - мука, Галина - курица, буквы ш у них в алфавите нет, поэтому дети произносят Маса-Мача, Саса-Сача...как у кого получается. В каждой стране свои заморочки)
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Я знаю испанский.
Тогда Андрей - Andrés, Виктор - Victor, Валентин - Valentín, Иван - Iván
Звучат почти одинакого.
Тогда Андрей - Andrés, Виктор - Victor, Валентин - Valentín, Иван - Iván
Звучат почти одинакого.
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Все эти имена рассматривались, но в каждом есть свое "но") Виктор и Иван остаются как варианты. Имена дочек мне нравятся во всех вариантах и никакого "но" не было, а с мужским прийдется выбрать несмотря на то, что не все устраивает. Наверное, родится - и определимся, хотя здесь времени думать не дают, надо сразу регистрировать.
0
22.01.2014
Ответить
Мадрид
Спасибо) Теодоро слишком по-русски не звучит, а Дамиана рассматривали, но что-то не сошлись во взглядах.
0
21.01.2014
Ответить
Москва
Удачи в выборе!
Кстати, а как Вам Лукиан (Лука, Лукьян) - Лучик))?
0
21.01.2014
Ответить
Мадрид
Спасибо) мужские имена - это для нас сложновато оказалось. Здесь Лукас как вариант есть, но муж против.
0
21.01.2014
Ответить
Москва
А я что-то прониклась этим именем))
Арсений - Arsenie?
Эрнест - Ernesto, Илья - Elia (Elias)
0
21.01.2014
Ответить
Мадрид
Доча старшая и свекровь тоже в восторге от Лукаса) Илья тоже рассматривали. Хочется, чтобы имя одинаково звучало в Испании и в России, поэтому много имен, которые очень нравятся, пришлось откинуть. Выбор невелик, да еще угодить надо не только маме и папе, а старшей сестре, она активно участвует в процессе)
0
21.01.2014
Ответить
Мадрид
Спасибо, имя нравится, но здесь это Грегорио, думаю, что испанцам будет сложно произносить русский вариант.
0
21.01.2014
Ответить
Мадрид
Нравится имя, в прошлую беременность рассматривали, но здесь Пабло) испанцы русский вариант Павел произносят как ПабЕл, ПаУль не очень нравится. Спасибо)
0
21.01.2014
Ответить
Мадрид
Мигель для Испании подходит, а вот для России нет. Хотелось бы имя на две страны)
0
21.01.2014
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: