Через два месяца у нас родится сынуля. Сами живем за границей, но хотим дать ребенку российское гражданство. Вот выбрали имя: Мэтью. Но это имя не очень звучит в России. Мне нравится это имя на русский манер: Матвей. Может кто-то знает, можно ли в Российский паспорт записать его как Матвей, а по месту проживания в документах указать как Мэтью? Или это будет считаться как два разных человека?
Ярославль
Матвей — это и есть Мэтью, только по-английски ))) Т.ч. смело записывайте.
У друга мужа в Америке живут родственники детей которых зовут Габриэл и Теодор, а в России (да и просто домашние в США) называют их Гаврила и Федя.
0
30.05.2014
Ответить
Ярославль
Одни и те же имена в разных языках произносятся по разному: наша Варвара по-английски звучит Барбара.
Другой вопрос, что я не очень правильно поняла автора... Нужно выбрать один из вариантов записи, а в домашних условиях называть как больше нравится (именно так и поступили наши знакомые).
0
30.05.2014
Ответить
Атланта
нельзя так записывать.
У меня старшая Эмили, на русском ее записали Эмилия в итоге потом пришлось переделывать всю визу, потому что разница в одной букве и уже считается что другое имя. А у вас не просто одна буква будет, а целое имя, американцы то откуда знают что это как бы одно и то же имя
У меня старшая Эмили, на русском ее записали Эмилия в итоге потом пришлось переделывать всю визу, потому что разница в одной букве и уже считается что другое имя. А у вас не просто одна буква будет, а целое имя, американцы то откуда знают что это как бы одно и то же имя
0
06.06.2014
Ответить
Армавир
У меня молодой человек родился в России, его назвали Геннадий, но когда отец его забрал в штаты, то дал имя Мэттью, по возвращению в Россию он снова для всех был Геннадий. И только недавно вернул себе имя Мэттью в паспорте. Поэтому решать вам
0
21.11.2017
Ответить
Санкт-Петербург
Нет, не стоит. Так и надо записывать — Мэтью. Какая вам разница, как звучит, если вы все равно не в России живете? Да и по сравнению с новомодными Добрынями, Галатеями и прочими даздрапермами Мэтью звучит вполне приемлимо.
0
29.05.2014
Ответить
Санкт-Петербург
Мэтью это западное имя и только не трожте его !!! У Вас сын Матвей и не важно где вы сейчас живете !!!!
0
22.01.2024
Ответить
Пафос
Нельзя
у меня сын в свид о рожд Иоаннис(тут его Янис зовут)но в паспорт вписали Иоаннис тоже а не Иван
0
31.05.2014
Ответить
Иваново
Нельзя в документах указывать по разному. Если в паспорте места проживания Мэтью, то и в паспорте РФ тоже Мэтью.
Просто в России называйте его Матвей.
0
31.05.2014
Ответить
Москва
Интересно какое отчество получат его дети ? Если конечно он вРоссии останется ? Метьевна ?
0
31.05.2014
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: