Девочки, огромное спасибо всем, кто оставил свои комментарии к моему предыдущему посту!🙏 Каждое ваше мнение очень важно!💭 Пока пару неделек до родов есть...буду думать.
Лолита👼💕
Больше нет, чем да. Перевод и характеристика имени очень часто совсем не совпадают с обладателем имени. Ведь не все например, Антоны скромные и неуверенные в себе...и тп))) а вообще плохой перевод у имени Долорес — "печаль", "скорбь". Лолита давно используется как самостоятельное имя....и во многих источников оно считается производным от имени Лола....что в переводе с древнего Лолий...дословно "полевая трава")))))))) поэтому рассматриваю это имя с точки зрения второго варианта)
0
25.06.2015
Ответить
Пермь
Однако, самый вероятный первый.
Лолами начали активно называть как раз Долорес, которое в определенный период времени приобрело широкую популярность.
Вариант с Лоллией — притянут за уши. Ибо оно всегда было чересчур редким и не могло "породить" такую распространенную уменьшительную форму, как Лола. Короче, не сходится Лоллия->Лола->Лолита.
0
25.06.2015
Ответить
Вы много знаете об этом имени) рассматривали его как вариант?
Лолита идет как самостоятельное имя в списках женских имен...(ни Долорес, ни Лола)...поэтому стараюсь относить это имя больше к позитивному, нежели к печальному. С узбекского перевод имени "Тюльпан"))) и меня это очень радует.
0
25.06.2015
Ответить
Пермь
Тюльпан — это Лала.
Несмотря на то, что сегодня Аксинья и Оксана — это самостоятельные имена, это не отменяет их присхождение от имени Ксения. Так же с Лолитой и Долорес.
0
25.06.2015
Ответить
Смотря к какому происхождению отнести имя Лолита. В одних источниках Лолита-это производное от Долорес. В других-уменьшительно-ласкательное от имени Лола. А где она истина? Я много изучила источников связанных с этим именем, везде все пишут по разному.
Если брать, как производную от Лолы...то
Происхождение имени Лола
Имя Лола имеет различные версии происхождения. По первой версии, имя Лола – производная форма от имени Лолиа, образованного от римского родового имени Лоллий, в переводе с латинского языка означающее «полевая трава».
По второй версии, имя Лола – сокращенное обращение от некоторых женских имен, таких как Долорес, Элеонора, Каролина, Лолита, Виола, Лорета, Лорена, Людмила (употребляется в Чехии), Алоизия, Алисия (в Португалии). В настоящее время имя Лола стало самостоятельным и употребляется независимо от перечисленных имен, хотя и продолжает быть ласковым обращением к обладательницам этих имен.
По третьей версии, имя Лола имеет персидские корни, означает «тюльпан», «весенний цветок». Популярно в некоторых странах Средней Азии. В индийской мифологии имя Лола связано с богиней Лакшми, это имя переводят как «непостоянная». Богиня Лакшми была богиней изобилия, процветания и богатства, а также любви, удачи и счастья.
0
25.06.2015
Ответить
Сложно сказать однозначно, где самые первые корни этого имени. Возможно, и от Долорес....я не берусь решать такие исторические моменты. Перевод от имени Долорес....Скорбящая Богоматерь. Но разве это должно отпугивать? Имя Мария...во многих источниках трактуется, как (от древнееврейского) — горькая, печальная... И никого это не смущает.
0
25.06.2015
Ответить
Брянск
Красивое имя. Я встречала маленькую Лолиту, и у меня как- то не возникло ассоциаций с набоковской лолитой.
0
25.06.2015
Ответить
Спасибо))) я тоже не провожу никаких параллелей с выдуманным персонажем Набокова.
0
25.06.2015
Ответить
Екатеринбург
Звучит красиво и совершенно никаких ассоциаций! Если брать имя Долорес, как версию происхождения, то была у меня такая учительница, и очень шустрая и активная, занималась спортом и работой, выглядела хорошо в свои 70 лет. Мне кажется она не верующая. В общем печальной ее не назовешь))))
0
26.06.2015
Ответить
Санкт-Петербург
Ни какой скандальности не наблюдаю, красивое имя. Но если будете постоянно это в голове держать, и постоянно сомневаться сами, то лучше не надо. Имя должны произносить с удовольствием, гордостью . А имя мне это очень близко, я писала, что жена у брата, Лолита.называю ее Лолитушка, Лолиткой.
0
26.06.2015
Ответить
Чаты Беременных
Выберите чат: