Произношение имён в России и на западе
Интересно почитатьДевушки, хотела вас спросить, звучание каких имён, используемых и в России, и на Западе, вам нравится именно в русском варианте произношения (если имеются различия). Славянские имена в виду не имею.
Например, поймала себя на мысли, что мне очень нравится русский вариант имени Ева, а вот немецкие, английские, испанские аналоги нет. Это касается и имён Анастасия, Анна, Александра, Пётр, Андрей, Евгений.
А если наоборот, то Марта (больше, чем Марфа), Агата (больше, Агафья), Эфрази (Ефрасенья), Серж/Серхио (Сергей), Пауль/Поль (Павел).
А что думаете вы? :)
Лучший ответ
Птичка
Скажу только про англоязычную среду.
Николь и Мишель (в английском они скорее Никол и Мишел)
все, где в оригинале th (например, и Марта и Марфа для меня лучше, чем Martha)
все, где окончания -tia, -sia (Патриция, Летиция лучше, чем английские Патриша и Летиша)
Петр и Павел нравятся больше, чем Питер и Пол
почти все начинающиеся на букву "Х" (для меня Генри, Герман и Елена лучше Хенри, Хермана и Хелен)
имена типа Нина, Регина, Иван (Найна, Реджайна и Айван это какой-то кошмар, особенно первые два)
женские имена, заканчивающиеся на твердую согласную (Селеста нравися больше, чем Селест)
В общем, мне много чего не нравится, и кажется, что в русском звучит лучше :-)))
17.04.2023
Ответить
Вечер Май
Птичка, ещё добавлю Агата и Agatha. Второе звучит так,словно кто-то плюётся. Ну и Аврора и Орор сюда же
17.04.2023
Ответить
Мили
Птичка, да, соглашусь с вами. Мне тоже ни "th", ни "tia/sia" в именах не нравятся. Вспомнила Шекспира с героиней Порция. Само по себе имя не самое звучное, но вариант Порша уж совсем как-то...😆 зато в английском мне очень нравится имя Элис (больше, чем Алиса даже), Айрин (интереснее, чем Ирина), Дороти тоже мило звучит :) ещё очень нравится английский вариант Гермионы :)
17.04.2023
Ответить
Tatiana
Все, наверное, не вспомню с хода. Хлоя мне больше нравится в русском варианте, хотя Клои тоже звучит очаровательно. Мне в европейских языках чаще всего не хватает мягкой «е». Ева, Лея, Летиция и другие подобные имена относятся сюда. Наше «е» становится «э» или «и», очарование теряется. Часто всё портит звук «th» (это камень в огород английского, конечно). Марта, Артур, Афина, Теодор, Тея, Теона и так далее. С русскими звуками для меня они звучат приятнее, чем это свистящее недоразумение 🤭 А вот Элéн мне нравится больше, чем Елена, а Патрик (с ударением на «и») больше Пáтрика, Юджин больше Евгения, Антуан больше Антона. А Анри больше Генри, и даже Херман больше Германа. Может быть, ещё что-то допишу.
17.04.2023
Ответить
Таша
Tatiana, да! Мне тоже не хватает нашей "е" и не нравится "th". А ещё, мне кажется, наши окончания у женских имён добавляют какого-то очарования, да и в русском это вообще, зачастую, признак женского рода))) - Маргарита вместо Маргэрэт, Екатерина вместо Кэтрин, Елизавета вместо Элизабет и т. д. Хотя именно к Кэтрин и Элизабет отношусь неплохо, только величественности имени мне не хватает.
17.04.2023
Ответить
Tatiana
Таша, мне нравятся некоторые имена без окончаний, типа Клио, Алексис, Роми, Эйприл. Но они, кроме Алексис, не имеют русского аналога (Апрелия? 😅). А классические имена мне тоже в большинстве своем нравятся с женскими окончаниями на конце.
17.04.2023
Ответить
Ginger cat
Мне нравится наше произношение имени Мария\Маша (Аналоги Мэри или Мари)
А есть и наоборот, например вариант Питер мне нравится намного больше нашего Петя и Пётр) Питер помягче, что ли, звучит :)
А вот варианты Катя и Кейт оба нравятся)
17.04.2023
Ответить
МариДиана
Ginger cat, мне Маша категорически не нравится. Из наших - только Маруся или Руся.
Так я любитель только французской культуры, так что, Мари почти нравится. Мария для меня нейтральное, но с плюсом, потому что с испанской культурой люблю ассоциировать.
17.04.2023
Ответить
Ginger cat
МариДиана, а для меня Маруся - это из той же серии, как Митя, Шура, Нюра или Маня. Какие-то деревенские просторечные варианты имен от бабок у подъезда(
17.04.2023
Ответить
МариДиана
Ginger cat, ну и что? Подругу зовём и Аня, и Нюра, для меня оба нейтральные имени. А Митя мне тоже нравится.
Шурик нравилось раньше, сейчас только Александр, в крайнем - Саня. Как раз Александр больше всего именно на европейский манер, почему я тут про это имя вспоминала, см. ниже.
17.04.2023
Ответить
Ginger cat
МариДиана, все это вкусовщина, которая никогда не совпадет у разных людей
17.04.2023
Ответить
Мили
Ginger cat, тоже нравятся и Катя, и Кэйт, и Катрин, и Каталина. Чудесное имя
17.04.2023
Ответить
Julia
Мне нравятся русские сокращения имен. Как моего-Юля. Не русскоязычные не могут выговорить, называют толькло Юлия. Тоже самое- Оля, Поля и тд.
17.04.2023
Ответить
Вечер Май
Миа - нравится, Мия-не так.
Майя не очень,Мэй -нравится.
Юлия нравится, Джулия-нет, Джульетта-да.
Тимофей нравится, Тимоти, Тим-нет.
Евгения-да, а Юджиния-это вырви глаз просто! Так же как и Илья хорошо, а Элайджа-жесть.
Роза нравится, Роуз-не то.
17.04.2023
Ответить
Анечка
Антонио, Теодор(Тео), Лео/Леон, Даниэль нравятся больше Антона,Феди ,Лёни и Данилы.
17.04.2023
Ответить
Ка
мне нравится, например, больше как звучит имя Агáта, я слышала еще вариант Áгата, неудобно как-то
07.05.2023
Ответить
Юлия
Иван мне нравится больше, чем Джон (хотя и эта форма приятна, но чего-то в ней не хватает). Лев нравится, а Лео - так себе, слащаво звучит.
29.04.2023
Ответить
Злая кошка
О, да, вспомнила, Надежда мне не нравится совсем, а Надей или Надин могла бы дочку назвать)
17.04.2023
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.