Произношение имён в России и на западе

В России должны быть русские имена, за границей -свои. К их фамилиям. Хотя я знаю, что за границей я Nadya, Nadin среди европейцев (работала с ними) и там нет имени Надежда, да и выговорить они его не могут. И удивляются, что имеет значение. И для Японии (тоже мне пояснили, что вариация, но как пишется, не знаю, нет клавиатуры) Нодзоми😁😁

Нравятся имена на -ия. Виктория, Лидия и т.д. Звучит, как по мне, красивие, чем с окончанием -иа. Ну и отдельная моя боль: с детства любимое мною имя Мария, которое у венгров превращается в мОриа.

Скажу только про англоязычную среду. Николь и Мишель (в английском они скорее Никол и Мишел)  все, где в оригинале th (например, и Марта и Марфа для меня лучше, чем Martha)  все, где окончания -tia, -sia (Патриция, Летиция лучше, чем английские Патриша и Летиша)  Петр и Павел нравятся больше, чем Питер и Пол  почти все начинающиеся на букву "Х" (для меня Генри, Герман и Елена лучше Хенри, Хермана и Хелен)  имена типа Нина, Регина, Иван (Найна, Реджайна и Айван это какой-то кошмар, особенно первые два)  женские имена, заканчивающиеся на твердую согласную (Селеста нравися больше, чем Селест)  В общем, мне много чего не нравится, и кажется, что в русском звучит лучше :-)))

Все, наверное, не вспомню с хода. Хлоя мне больше нравится в русском варианте, хотя Клои тоже звучит очаровательно. Мне в европейских языках чаще всего не хватает мягкой «е». Ева, Лея, Летиция и другие подобные имена относятся сюда. Наше «е» становится «э» или «и», очарование теряется. Часто всё портит звук «th» (это камень в огород английского, конечно). Марта, Артур, Афина, Теодор, Тея, Теона и так далее. С русскими звуками для меня они звучат приятнее, чем это свистящее недоразумение 🤭 А вот Элéн мне нравится больше, чем Елена, а Патрик (с ударением на «и») больше Пáтрика, Юджин больше Евгения, Антуан больше Антона. А Анри больше Генри, и даже Херман больше Германа. Может быть, ещё что-то допишу.

Мне нравится наше произношение имени Мария\Маша (Аналоги Мэри или Мари) А есть и наоборот, например вариант Питер мне нравится намного больше нашего Петя и Пётр) Питер помягче, что ли, звучит :) А вот варианты Катя и Кейт оба нравятся)

Из славянских вариантов мне нравится как звучит Иван, Иванна но Хуан, Хуанна восторгов не вызывает, так же и с Петром и Педро, Петер, первый вариант люблю, а Педро, Петер не очень... А если наоборот, то нравятся Бенджамин (Бен), Теодор, Лео, Матэо.. и гораздо меньше восторгов вызывает Вениамин (Веня), Федор Лев и Матвей. Из женских очень симпатично звучат Клэр, Эжени... Но Клара и Евгения звучат для меня гораздо проще. А имя Елена, Ирина наоборот нравится в нашем произношении. Хелен, Ирэн- для меня звучат хуже.

Стефания нравится гораздо больше, чем Штеффи, Штефания, Стефани и прочие аналоги) А в основном наоборот нравятся западные варианты произношения. Например Лили обожаю, Лилия - неее. Элен, Элизабет > Елена, Елизавета. И так далее.

В принципе, дело-то в том, что я люблю классическую французскую культуру. Из русской мало чего, только Серебряный век и часть современной музыки. Люблю ли русские имена? Только если Владислав/Влад с Борисом (полюбившиеся особо по радио) или Светлана с Милой и особенно Миленой... Сама сокращённо себя разрешаю называть только Маруся или Руся, традиционных уменьшительных не люблю. Кстати, вот, тот же Серебряный век был хорош, и уменьшительные были разнообразными, потом в совдепии унифицировали даже сокращения, не говоря, что полные взяли моду штамповать одинаковые на каждые 20-30 лет. А самые любимые из женских у меня родом из французской или испанской литературы, у нас - на правах новых, а мужские - в основном международные (ну, назвала, славянские как исключения есть и были).

Мм сложно сказать, в основном наоборот) Екатерина и Кэтрин - я за Кэтрин Елизавета и Элизабет - я за Элизабет Энтони нормально, Антон не нравится совсем Мария вот нравится в русском варианте, но только в полной форме Анна пожалуй в русском варианте нравится больше И Елена, хотя Элен тоже очень красиво Я так мне нравится Изабель больше, чем Изабелла, Эвелин нравится, а Эвелина совсем нет, Ева и Эва нравятся одинаково Самая странная вещь у меня с именем Виктория. Мне оно в русскоязычной среде не нравится совсем. Вот прям вообще. Но если представить, что так зовут девушку не в России, а в США/Великобритании, то имя мне очень нравится. Вот такая странность 😀

Моя знакомая вышла замуж и уехала в Америку. У неё родилась дочка, она назвала ее Ева. Родственники мужа никак не могли произнести это имя и Эва и Йэва и как только не пытались. Это то, что она рассказывала. В общем, проблематично произношение некоторых имён.

мне нравится, например, больше как звучит имя Агáта, я слышала еще вариант Áгата, неудобно как-то

Миа - нравится, Мия-не так. Майя не очень,Мэй -нравится. Юлия нравится, Джулия-нет, Джульетта-да. Тимофей нравится, Тимоти, Тим-нет. Евгения-да, а Юджиния-это вырви глаз просто! Так же как и Илья хорошо, а Элайджа-жесть. Роза нравится, Роуз-не то.

В русском варианте, прям навскидку, нравятся больше: Анна (вместо Энн, Ханна), Пётр (Педро), а вот к Петеру/Питеру - нормально. Ещё Павел (Поль, Пол, Пауль), Александр (Алехандро, Элекзанде), Василий (Бэзил), Анастасия (Анэстэйша) Маргарита (Маргэрэт), Денис (Дэнис), Ева (Эва, Хава), Мария (Мэри, Мари) Евгения (Эухения, Юджина) Но и обратная ситуация, где больше нравится иностранный вариант тоже есть))).

Мне Александр/а нравится больше, чем Алехандро/а, а Антонио больше, чем Антон. Педро звучит лучше, чем Пётр. Зависит от имени, конечно.

Я б наоборот написала, какие мне на французском нравятся.

Мария нравится больше, чем Мэри

Мне нравятся русские сокращения имен. Как моего-Юля. Не русскоязычные не могут выговорить, называют толькло Юлия. Тоже самое- Оля, Поля и тд.

О, да, вспомнила, Надежда мне не нравится совсем, а Надей или Надин могла бы дочку назвать)

Говорила, что мужские имена, которые у меня любимые, в честь кумиров... Даже в отличие от женских, если тут не назовут, их особо не пиарю. Но есть пример в тему, где мне оба варианта нравятся. Юлиан - в оригинале итальянский Джулиано, в честь любимого исторического персонажа, и Аврелий - в оригинале испанский Аурелио, в честь зарубежного музыкального кумира.

Кстати, у меня Александр Дюма безусловный кумир, но имя Александр не решаюсь пока включить в любимый список, потому что здесь все будут ассоциировать с Сашей-Саней-Шурой. Надеюсь, преодолею скрепы.

Антонио, Теодор(Тео), Лео/Леон, Даниэль нравятся больше Антона,Феди ,Лёни и Данилы.

Мне нравится имя Ева в русском произношении, но в немецком девочку будут называть Эва. Мои девочки София и Ванесса, когда бываем в России проблем с произношением ни у кого нет😁Анна так и останется в одном произношении и у европейцев, Алина и Лена так же не применяется в произношении и для немцев это привычные имена. Ещё хорошо звучит имя Изабель или Изабелла по-немецки.

Иван мне нравится больше, чем Джон (хотя и эта форма приятна, но чего-то в ней не хватает). Лев нравится, а Лео - так себе, слащаво звучит.

Вообще на французский манер многое больше нравится: Жан, Жанна, Жозеф, хотя первоначально в русский они вошли по-другому.

Елизавета нравится больше Элизабет и Екатерина больше, чем Кэтрин) как-то величественнее звучат

Мне тоже Ева больше всего нравится в русском варианте