На правах почти аборигена решила я рассказать поподробнее о системе имён одного из наиболее самобытных европейских народов.
Дальше будет много текста познавательного характера. Имён я не выбираю, совета не прошу. Пост не об этом. Кому неинтересны посты из серии "просто почитать", можно здесь остановиться.
Венгры -- уникальный народ хотя бы потому, что они, являясь на протяжении 1100 лет угорским анклавом в окружении германских и славянских народов, умудрились сохранить свой космический язык и культуру.
Венгерские имена такие же, как сама Венгрия: разномастные, заимствованные из всех языков и культур, когда-либо пересекавшихся с венгерской, но всегда адаптированные под язык настолько филигранно, что неискушенному гостю могут показаться исконно венгерскими. Не верите? Сейчас докажу.
Вы приезжаете в Венгрию и за бокалом токайского знакомитесь с Иштваном, Домонкошем, Оршоей и Фружиной. Какие занятные имена, - думаете вы. А если я скажу вам, что вы только что познакомились со Степаном, Домиником, Урсулой и Ефросинией? Просто, попав в венгерский язык, эти имена прилично так обвенгерились.
Конечно, есть и более узнаваемые варианты. Совсем несложно найти русские или европейские аналоги таким именам, как Андраш, Янош, Тамаш, Каталин, Жофия или Доротья.
Некоторые и вовсе звучат, как в русском или других известных европейских языках: Петер, Роберт, Фабиан и даже Мирон, Анна, Диана, Виктория, Вера...
Справедливости ради, официальный список женских имен в Венгрии содержит куда больше привычных форм. От классических Ольги и Ксении до модных Эмилии и Софии. А вот мужской выглядит так, что мальчиков из смешаннах семей легко вычислить, просто закричав на всю детскую площадку: Даниэль, Алекс и Марк.
У большинства венгерских версий в официальном списке есть общеевропейские аналоги. Не устраивает Домонкош? Зря, конечно, но можете назвать Домиником. Не нравится Жофия? Да пожалуйста, называйте Софией, или даже Софи.
В Венгрии, как и во многих других странах, краткая форма имени может использоваться как полная, и это никого не смущает. Так что в одном классе могут учиться Марта и Марти, Барнабаш и Барна, их имена будут восприниматься разными. Известную венгерскую пловчиху, многократную олимпийскую чемпионку, например, зовут Катинка Хоссу. А точнее Хоссу Катинка, так как фамилия у венгров всегда предшествует имени.
Ну а теперь самое интересное...Собственно венгрерские имена. Сейчас они на пике популярности. Будущие родители черпают вдохновение в старинных легендах и исторических хрониках. Так как история долгое время рассказывалась исключительно от мужского лица, особенно везёт новорождённым мальчикам, и они получают имена Чомор, Чанад, Шома, Шебёк, Ботонд и Жомбор. Есть что-нибудь поблагозвучнее, - спросите вы? Мало, но есть, об этом чуть позже. Кстати, спешу заверить, в контексте венгерского языка звучат эти имена прекрасно, просто, как и в случае всего венгерского, к импорту пригодна лишь малая часть, как, например, кубик рубика или гуляш (который вообще-то суп).
Но и для девочек тоже есть варианты. Их не назовёшь в честь вождей, но вполне можно назвать в честь их жён: например, Эникё или Эмеше. Или просто в честь чего-нибудь красивого: Аранка (золотце), Кинчё (сокровище), Тюнде (фея), Чилла(г) (звезда), Напшугар (солнечный луч), Вираг (цветок), Дёньдьвираг (ландыш), Мальна (малина), Биборка (ситец) и даже Öзике (оленёнок).
В этом великолепии довольно сложно найти имена, которыми можно было бы назвать за пределами Венгрии. Но я постаралась, полагаясь на свой вкус, конечно.
Итак, мужские имена, которые я могу представить за пределами Венгрии:
Иштван (Степан)
Антал (от Антон)
Андор, Эндре (от Андрея)
Ласло (от Владислав)
Золтан (от Султан)
Залан (от древне-венг. метатель)
Аттила (имя вождя)
Алмош (тот, кто приснился)
Акош (ястреб)
Левенте (принадлежащий будущему)
Женские имена:
Река (от древне-венг. "благородная")
Алма (яблоко)
Тимея( имя придумано венгерским писателем в 19 веке)
Таиса ( Таисия)
Илона (Елена)
Ализ (от Элиза)
Ну и многочисленные двусоставные имена, которые венгры создают из любых имен и пишут в одно слово: Аннарека, Аннализа, Марибелла и т.д.
Вот такое получилось путешествие в венгерские имена. Кто дочитал до конца, того сердечно благодарю.
Köszönöm szépen :)
