Гарри Поттер
Книги ,энциклопедии,учебники.Дочка попросила на др набор книг. Нашла росмэн и махаон. Какой набор лучше? Махаон: 
Росмэн: 
спасибо всем, поняла, что нужно брать росмэн.
Ксения
ИМХО Либо брать на оригинальном языке либо любой из этих, сама читала росмэн в свое время (18 лет назад), сестра спокойно читала в переводе от махаона. Недостатки и в одном, и в другом переводе есть.
23.06.2020
Ответить
Ирина
В молодости читала РОСМЭН и были все части. Узнав, что их сейчас не выпускают, начала свои книги искать и не досчиталась 4-х из семи. Другой перевод точно не смогу воспринять.
Нашла на авито полный комплект оригинал, считай в идеале (на сколько это возможно с учетом сколько книгам лет). Много продают на авито оригинала. Очень выгодные предложения улетают быстро.
Сижу сама сейчас перечитываю, а так брала детям на будущее.
23.06.2020
Ответить
Marinka
Конечно махаон. Росмэновский перевод и рядом с переводом Марии Спивак не стоял. Самый классный перевод на русский.
23.06.2020
Ответить
Marinka
Наверное, это зависит от того кто к какому привык. Перевод Спивак мне первым попался и на его фоне росмэновский совсем не пошел. Вплоть до того, что я последнюю книгу вообще без перевода читала, т.к. когда она вышла, Спивак запретили публиковать не перевод в судебном порядке. А вообще, Вам, наверное, правильнее будет попробовать почитать и тот, и другой перевод и выбрать для себя подходящий. На литресе есть фрагменты, скорее всего.
23.06.2020
Ответить
Анна женщина в шляпе
У меня есть набор от Росмэн, но от Махаона я тоже куплю обязательно. С иллюстрациями Джима Кея. Посмотрите книги с его рисунками, они шикарны. Правда, на текущий момент Джим Кей по - моему только 4 книги проиллюстрировал. Я имею ввиду вот эту серию.
23.06.2020
Ответить
Unicorn Queen
У меня вот такая серия Гарри с иллюстрациями, они волшебны, но перевод махаона 🤦🏻♀️Никакой магии
https://www.ozon.ru/context/detail/id/136137164
23.06.2020
Ответить
Евгения
васе мои знакомые читают росмен, почитав в инете перевод махаона... мне жутко стало
23.06.2020
Ответить
Катерина
Помню, сын заболел поттером. Сначала фильм, потом я стала ему читать Росмен, оставшийся с моей юности. И на середине первой книги сын отправился к бабушке на выходные, а книжку дома оставил.
Бабушка, не знакомая с ГП, купила нужную книжку Махаона и вечером села читать внуку. А он давай возмущаться, что книжка не та, ибо Огрид, Думбльдор, адреса не те и вообще все не то.
Да и сам язык этого перевода корявый. Читать вслух его сложно.
Но обложка красивая. Такую бы на Росмен - и идеально ))
23.06.2020
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.