Дневник речи 2,5 года

Себастьен очень хорошо заговорил по-русски. Я ликую! Не знаю, что повлияло больше: то, что во время летних каникул Себастьен все время был со мной, или то, что мы провели почти три недели в гостях у моей сестры, где и мы, и дети между собой общались на русском. Наверное, и то, и другое. А после того, как сын начал ходить в садик, то и по-французски заговорил так, что мы с мужем удивляемся.

Себастьен все за нами повторяет, строит сложные предложения как на русском, так и на французском, используя вводные слова (к тому же, например, en plus (также)), в настоящем, прошедшем и будущем временах. Так как по-русски с сыном говорю в основном только я (бабушка и тетя по скайпу), то теперь вот могу оценить свой словарный запас в исполнении Себастьена:

Когда не хочет, чтобы я что-то делала: "Послушай, я не разрешаю тебе, мама, потому что я буду ругаться".

Иногда на вопрос отвечает: "Я подумаю."

На природе: "Как здесь хорошо!" или "Как здесь красиво, мама!".

Берет монтировку и, предвидя мою реакцию, говорит: "Мама, только не надо плакать и кричать".

Обнимает меня за шею: "Я тебя люблю сильно-сильно! Никому не отдам!". Тут я млею и плавлюсь как воск)))

Любит повторять, что он "мужчина, сильный-сильный". "Я очень сильный, - говорит Себастьен. Я - папа!"

Иногда Себастьен так забавно ошибается: "Мама, посмотри ко мне." или "Пойдем ищить папу." или "Я хочу, но я не можу", а если у него что-то не получается, он говорит: "Мама, помогай, я никак не попадаю."

Во французском языке глагол aimer -любить может употребляться в значении "хотеть" в условном наклонении, поэтому Себастьен часто говорит "люблю", подразумевая "хочу": "я люблю пить", "я не люблю идти туда" и т.д.

Когда папа, не понимающий по-русски, переспрашивает, что сказал Себастьен, тот отвечает примерно так: "Я хочу пирог. Папа, пирог s'appelle gâteau" (пирог называется пирог).

Или показывает мне отвертку с желтой ручкой и говорит: "C'est jaune."

Я говорю: "По-русски это будет "желтая".

Себастьен делает заключение: "Желтая s'appelle jaune."

Наверное, пока еще рано обольщаться по поводу освоения русского языка - это только начало, но я очень рада прогрессу! Учитывая, что даже при освоении нескольких языков, для ребенка основным (родным) является только один язык, то, как я ни старайся, для Себастьена это будет французский. Именно на нем он будет думать, на нем будет видеть сны. Но мне так приятно слышать, как сын говорит по-русски, прямо мед для ушей!