Филип Пулман - "Таинственные приключения Салли Локхарт"

Пулмана знают по трилогии "Тёмные начала" и её экранизированной первой части - "Золотой компас" (да, я знаю, что в этой фразе я кэп, но надо же мне как-то начать). Однако, истории о Салли Локхарт сделали его известным ещё до Лиры и её разношёрстной - иногда в прямом смысле - компании.

Итак, юная Салли (так-то она Вероника, но отец - а матери девочка не знала - звал её Салли) осталась круглой сиротой. Девочка воспитывалась отцом за пределами Англии, она отлично стреляет, обладает трезвым и цепким умом, прекрасно понимает в бухгалтерии, финансах и фондовой бирже, но совершенно обделена дамскими талантами - не играет на музыкальных инструментах, не рукодельничает, не поёт... Девушка потрясающе красива, но бесприданница. Для дальней родственницы, к которой её определили после смерти отца, она обуза, а вокруг - Лондон: живой, завораживающий, открывающий множество перспектив. Салли решительна. Она осмеливается захотеть жить самостоятельно (для викторианской Англии, равно как и для приближенного к ней мира романа, шаг отчаянный, на грани скандала).

В серии четыре книги:

"Рубин во мгле"

"Тень "Полярной звезды"

"Тигр в колодце"

"Оловянная принцесса"

ЗЫ. Неоднократно видела в отзывах, рецензиях и так далее, что Пулман пишет для детей, а серия про Салли - детские приключенческие книги. Это далеко не так. В "Салли" есть недетские темы, вплоть до опиумных притонов и публичных домов, официальное возрастное ограничение 12+, но я, если честно, добавила бы пару лет (знаю-знаю, 14+ в природе не существует, а в 16 можно уже почти всё).

Сделав большой шаг назад, хочу сказать, что:

Первое. Пулман для меня в своё время стал камнем великого преткновения, ибо мой теперь уже муж в первые же минуты знакомства спросил, читала ли я Пулмана. Я - филолог, и книжный червь - читала бездну всего, но вот именно Пулмана бросила на середине трилогии про "Тёмные начала". В тот же вечер села перечитывать (но женился он на мне не из-за этого)));

Второе. Знакомство именно с "Салли Локхарт" началось со знакомста в "Оловянной принцессой", но не книгой, а песней Ё-вин по книге: Оловянная принцесса, твоё знамя нелегко,/Между смертью и победой сто ступенек к облакам,/Так шагай и не сдавайся, через воду и огонь,/Так шагают оловянные солдаты. /Раз, два, левой!.. И, в общем, когда я начала читать тетралогию, я начала с "Принцессы", оказавшейся последней...

Не будь как Джемма - начинай с начала! ;)

"Рубин во мгле"

Здесь начинается история Салли, которая, как окажется в дальнейшем, будет иметь большие и не слишком радостные последствия. Но это потом, а пока Салли пробивает себе дорогу в жизни, знакомится с Фредериком, Розой, Джеком, маленькой Аделаидой и прочими-остальными и расследует тайну гибели своего отца. Рубин... Ну а что рубин? Рубин имеет место быть - огромный камень, который по справедливости, наследованию и закону должен принадлежать Салли, но за которым идёт охота без правил и срока давности.

"Тень "Полярной звезды"

Здесь Салли уже подросла и повзрослела, имеет контору в Сити, что для юной леди того времени почти немыслимо. Случай или злой рок сводит её через одну из клиенток с неким промышленником, который, вроде бы, жульничает со страховкой. История финансовых махинаций перерастает в нечто большее и страшное - и вот контора Салли разгромлена, а её репутация уничтожена, вот - она теряет в огне дом, но бог бы с ним, с домом... Дом можно отстроить заново, а погибшего в пожаре не вернуть. Но Салли поистине железная маленькая женщина - она продолжает борьбу и побеждает почти чудом (впрочем, это чудо называется "друзья" и что-что, а их она выбирать умеет).

"Тигр в колодце"

Для меня самая пронзительная и душераздирающая книга серии, потому что в ней Салли борется за свою дочь, которую - путём интриг и подложных документов - хотят у неё отнять. Метания лишённой пристанища матери, которая пытается защитить ребёнка, не могут оставить равнодушными, но автор смог показать здесь ещё одну важную вещь - становление характера молодой женщины. Из просто самостоятельной личности (хотя и это немало) она становится активным членом общества, готовым защищать тех, кто нуждается в защите и добиваться для женщин прав и свобод.

"Оловянная принцесса"

Про Салли сказано уже всё, что можно было сказать: она обрела достойное дело своей жизни и очень надёжного спутника (воистину, умение вовремя остановиться и расстаться с даже очень любимым героем автора украшает неимоверно), так что в закоючительной части цикла она персонаж эпизодический. На первый план выступает Джим Тейлор и выросшая крошка Аделаида, внезапно ставшая наследной принцессой маленькой, но гордой страны. Далее - интриги, повороты сюжета, мужество и бой на заснеженной высоте. Принцесса гибнет, но Аделаида остаётся жить. Самая масштабная книга тетралогии и самая... сперва неожиданная и фантастическая, а затем - до жестокости приближенная к реальности. Время романтиков прошло, личность - пусть даже уникальная - не сможет поворотить колесо истории.

Книги, я бы не сказала, что выдающиеся, но очень достойные. По крайней мере, закрыть и забыть желания не вызывали. Добротные детективные истории с лёгким уклоном в стимпанк. Но с экранизациями автору положительно не везёт! Про "Золотой компас" здесь не стану, но из тетралогии про Салли экранизировано два первых романа и экранизировано так, что лучше бы не надо...

На постановках явно сэкономили. Там, где долны быть более-менее масштабные съёмки, идёт просто рассказ (словно кто-то читает вам книгу) от третьего лица. Из персонажей на себя не похож никто. Допустим, очень сложно подобрать актёров так, чтобы они соответствовали представлениям читавших книгу, но Салли, как минимум, была сногсшибательной красавицей (что прямо указано в книге), так что сделанное из неё недоразумение с брезгливо-испуганным лицом и чернющими - при блондинистых волосах - брежневскими бровями, мягко говоря, вводит в ступор. Джим был блондин. На студии что, не нашлось блондинов, а в магазинах - на худой конец - кончилась краска?

Ещё более, чем подбор актёров, удивляет нарушение авторской хронологии. Серия книг рассказывает о становлении характера Салли и - хоть не столь явно - Джима. Временной интервал здесь необходим (в книгах между первой и второй частью проходит около восьми лет, то есть Салли из шестнадцатилетней практически девочки становится взрослой молодой женщиной - и отсюда её метания по поводу замужества, недовольство характером и отношением к жизни Фридерика и т.д.и т.п.), фильмы же фигачат события, как из пулемёта - вот вам рубин, а вот и "Полярная звезда" до кучи. И совершенно неясно, зачем Джима сделали ровесником Салли.

Вердикт: книги вполне годны к прочтению, а с фильмами даже не связывайтесь. Или связывайтесь, если хотите: у нах есть неоспоримый плюс - они короткие, по 1,5 часа каждый.

Зы. В процессе написания этого поста узнала, что один из журналов серии "Дамы эпохи" был посвящён Салли Локхарт. Вот такая там была милочка: