трудноси при переводе,помогите!
Проверьте правильность моего перевода.Взялась помочь сестре с переводом текстов экскурсий и назрел такой вопрос:Наша земля подарила миру 2хизвестных художников.Our land gave/(presented) two...какой глагол более подходит в данном случае?
Irina
A eshe luchshe bylo by voobshe "perekroit'" etu frazu i skazat' chto-to tipa "2 great artists emerged from our country/motherland/land"
18.12.2011
Ответить
Sasha
Я бы в этом случае использовала глагол to bring. Что-то в этом роде. Our land has brought into the world two well-known artists.
16.12.2011
Ответить
Sasha
Кстати, если вы хотите, чтобы фраза была более информативной и менее субъективной, лучше использовать глагол to produce. Это мнение моего мужа, у которого английский - родной язык.
17.12.2011
Ответить