Помогите перевести фразу!
Проверьте правильность моего перевода.Тhe victory diamond mounted as a ring between tapered baguette diamond shoulders.
Все слова понимаю, а сказать красиво по-русски не получается. Речь вот об этом http://www.sothebys.com/ru/auctions/2014/magnificent-jewels-noble-jewels-ge1402/featured-content/2014/03/the-victory-diamond.
Спасибо моей подруге, Сидоровой Екатерине, за помощь:
Ступенчато огранённый бриллиант Виктория, зажатый между бриллиантами поменьше с огранкой багет, образует кольцо.
P.S. Если у кого-то будет вариант получше, мне очень интересно!
Boom
Если нужен технический перевод катал одного описания, то:Бриллиант Виктория огранки изумруд обрамленный двумя бриллиантами огранки трапециевидный багет.
11.05.2014
Ответить
MaryJane
не удается по ссылке перейти,пишет forbidden.вырежете текста кусок,чтобы можно было понять о чем речь,Вам аналогию подбирать придется
01.05.2014
Ответить