Какая реакция у человека?
Проверьте правильность моего перевода.Начало разговора: человек пишет мне, что иногда его посещают мысли, что нужно прекратить наше общение из-за его вспышек агрессии. Я задаю вопрос, ты действительно этого хочешь? Ответ: no, but I am embarrassed now.
Как это правильно перевести? "Нет, но он смущен сейчас?или нет, но я в смятении сейчас, продолжать общение или нет?"
Scarlett
Ему неловко за вспышки агрессии. Он не хочет прекращать общение, но совесть говорит ему о том, что это надо сделать, дабы прекратить травмировать Вас.
17.12.2014
Ответить
Ayun
Нет, но мне сейчас стыдно(имеется в виду, я так понимаю, за вспышки агрессии)
16.12.2014
Ответить
Шведка
Думаю, что глобально имелось ввиду, что человек не знает, что хочет и находится сейчас в смятении чувств и непонятном состоянии
15.12.2014
Ответить