Разделять ли комнату?

Я за зонирование) можно условную перегородку, хотя бы кровати разделить, чтобы дать личное пространство каждому. Проблема недостатка света решается светильниками)) это не проблема) у нас зонирование вот такое: перегородка-ниша под кроватки, а с другой стороны гардеробную еще отгородили (комната 4 метра) проем проход 2 метра и там "штора гуляет". Никому не душно, всем светло и есть личное пространство .
Балкон я бы не присоединяла, но утеплила бы, если есть возможность.! Тогда это будет дополнительная комнатка - может девочки ее как кабинет будут использовать, а может спать там захочет кто)))

У меня мальчишки. Я зонировала только кровати - две кровати вдоль стены, между ними перегородка. Получается две ниши, чтобы каждый мог уединиться, если что, даже занавески планирую.

На мой взгляд, лучше девочкам среднюю комнату, а родителям - большую.

Я все детство и до 20 лет прожила в одной комнате с братом (брат младше на 3 года), еще и проходной. Никаких перегородок не городили, а у вас две дочки - им проще жить в одной комнате, чем разнополым детям.

Можно было бы сделать перегородку, если бы по длинной стороне комнаты были бы два окна. С одним окном я думаю не стоит...

Вот тут интересное решение для вашей квартиры. Диванчик в коридоре и большая комната зонирована мебелью.

http://www.interior-design.club/threads/21851/

а что если перегородку сделать в виде сталлажа для книг? а на балконе можно утроить рабочую зону или 2 отдельных столика или один сдвоенный, и стеллажи для всех принадлежностей

если такую "воздушную" перегородку, то будет не плохо. Так даже чисто психологически у каждого будет свое пространство. Балкон смотрите сами по финансам, да это дорого, но если у вас большой балкон, то возможно и стоит так сделать.

а что если у окна поставить две кровати, их отзонировать перегородкой от остальной комнаты, а у каждой кровати предусмотреть шторку как иллюзию уединения для девочек?

Я ща шторку вместе перегородки.

я за перегородку, я жила с сестрой в комнате, мне ооочень не хватало своего личного пространства

Вариант оставить одну дочку без дневного света и в проходной части комнаты конечно не лучший. Скорее уж просто зонирование используйте без перегородок.