Чудо Круглый год
Иллюстраторы (красивые иллюстрации)Красивые книги - это моя слабость.
Чудо я искала год назад, когда познакомилась с другими книгами Сандры Дикманн и решила собрать их все - очень уж понравились иллюстрации художницы.
Теперь у меня три её книги, и именно первая, появившаяся у меня последней, больше всего мне по душе, хотя следующие, ей-богу, нисколько не уступают ей. Но то ли сказывается любовь к книжным белым медведям, то ли в этих рисунках больше сказочной романтичности, то ли цветовая гамма для меня приятнее и попроще здесь сказочка, но все же книга выходит на первую позицию и нравится чуть больше остальных. Но нравится именно своим, пускай уже ставшим привычным, стилем художественного выражения, несмотря на то, что сама история не блещет замысловатостью сюжета или его логической стройностью.
Это именно книжка-картинка, причем, красивейшая книжка, созданная ублажать наши эстетические запросы на присутствие в нашем ежедневном окружении красоты. И эту красоту в любой момент можно взять в руки, открыть и погрузиться в этот невозможный мир, медитировать на страницы. Меня книги Сандры Дикманн вгоняют в какой-то поэтический транс, когда вдруг всплывающие в голове слова и фразы выстраиваются в поток-речитатив в духе "Песни о Гайавате". Не знаю почему, но рисунки английской художницы вызывают у меня устойчивые ассоциации с индейской культурой, где животных называют своими "маленькими братьями" и существует тотемный культ, где духи гор, озер и рек живут рядом, и именно индейские орнаменты я усматриваю в узорно-полосатых горах Дикманн, словно передо мной диковинно расписанные типи и вигвамы.
Я давно уже, еще с первыми книгами перечитала все отзывы, которые говорили о корявом тексте, с радостью увидела сообщение Кати о том, что он переработан, не поленилась сравнить сканы первого и последующего изданий.
Оказалось, что это уже четвертое!
И после долгого медитативного разглядывания разворотов эту книгу мне хочется причислить к серии книг вообще без текста Аарона Бекера и "Сектору 7", по которым в библиотеке дети рассказывали себе и нам истории по картинкам. И к книгам Бенджи Дэвиса про Ника и кита, в которых тоже текст играет какую-то третьестепенную роль, а на первое место выходит история в рисунках, ее эмоциональное воздействие.
Главная тема здесь - страх и неприятие чужого. Неведомый зверь внушает всем опасение.
Тем более, что ведет он себя очень странно.
Обвесившись листьями, несется по лесу и прыгает со скалы в море.
Как его понять? И заговорить страшно...
Только вороны не испугались и заговорили с непонятным чужаком.
Им-то он и рассказал о родных краях, ледяных пустынях и тающих ледниках.
И что бы вы думали? Звери прониклись рассказом
и придумали способ доставить медведя домой. Честно говоря, он не выдерживает никакой критики, но сказка есть сказка.
Не зря она и называется "Чудо". Именно так звери назвали странного мохнатого чужака.
Мне гораздо больше интересно не чтение этой книги, а использование её в качестве основы для сочинения собственного рассказа по картинкам. Очень хочется поэкспериментировать.
Я чуть было не пропустила такой симпатичный виммельбух от МИФа, поскольку давно уже смотрю на них вполглаза, лишь иногда открывая глаза пошире, если вдруг встречаются слишком уж восторженные отзывы. На этот я обратила внимание только благодаря наличию в нем стихотворений в переводе Юлии Симбирской.
А я ее давний пламенный поклонник. Я люблю ее стихи, люблю прозу - хоть коротенькие рассказики в маленьких книжечках размером с ладонь, хоть произведения посолидней. Мне нравятся ее переводы в стихах, и поэтому новая книга из разряда "два в одном" - красивый виммельбух о природе плюс сборничек переводов любимого поэта меня очень и очень радует. И есть отчего порадоваться - вот медвежонок зовет нас на прогулку по страницам книги
рассмотреть очень милые, очень детские яркие и красивые рисунки на разворотах. Они именно детские - сказочные. Так звери живут в жилищах, обустроенных по человеческому разумению - с дверцами, окошечками, ставнями, оградками, с мебелью и домашней утварью внутри, но в то же время сохраняется их природное местоположение - птицы живут в гнездах, совы и белки в дуплах, лисы, кролики, кроты - в норах, медведи в берлогах.
Лес не наш, он полон диковинных для нас зверей - скунсов, енотов и неведомых грызунов с милыми мордашками - сони, наверное. Зверюшки готовят еду и садят огороды, ходят в школу, устраивают соревнования, жгут костры и водят хороводы, устраивают дни рождения, театральные представления и пикники, строят корабли и отправляются в плавание - в общем живут активной общественной жизнью, поэтому виммельбух не столько знакомит малыша с положением вещей в природе, сколько способствует его социализации в обществе. Правда, жизнь в этом лесу - сплошной праздник. Везде царят мир и дружба, никто никого не обижает, а уж тем более не собирается напасть и съесть. Так что использовать можно с самых юных лет, задолго до чтения всяких кровожадных сказочек с попытками героев съесть друг друга.
По части перевода - хорошие и милые детские стихи, без особых изысков, в целом уступают в оригинальности авторским стихотворениям Симбирской. Но подозреваю, что оригинал тоже вряд ли представляет собой шедевр.
Читаются легко и гладко.
Книга большая, почти квадратная, очень наглядная и забавная. Отлично подходит в качестве одного из первых виммельбухов. И текст есть, и задания, чтоб задержаться на развороте и все внимательно рассмотреть, рисунки по-детски простые и в то же время достаточно детализированные На них много смешных для детей моментов - то зверьки забрались под скатерть, то упитанные кролики пытаются влезть на дерево, то еще чего-нибудь.
Заканчивается очень домашним вечерним разворотом - спокойным и уютным, настраивающим на беспроблемный отход ко сну, без скандалов и истерик.
Следом идет пара страниц с дополнительными сведениями и заданиями, выстроенными календарной цепочкой.
Насчет того, чтоб стать "настоящим исследователем природы" это слишком громко заявлено для подобной книги, а вот для знакомства с лесным населением, для развития внимательности к деталям, усидчивости, для насмотренности, вырабатывания навыка ответа на вопрос, выполнения задания - отлично! Причем, что забавно, вся эта милота отлично заходит и детям постарше, уже давно знакомым с реальным положением вещей. Наверное, именно за счет милоты )))
