Войти
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾ → Выбор имени для ребенка / Интересно почитать
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Из Ани в Милу...)))

В "нагрузку" к предыдущим постам:

http://www.babyblog.ru/community/post/naming/1694386

http://www.babyblog.ru/community/post/naming/1694369

Все мы Ани, Мани, Тани, Вани.... - русские самобытные имена! родные имена! - так наши пра-прадеды и пра-прабабушки называли детей... милая сердцу седая старина!

но так ли это? родные ли они? наши ли?

Приятные русскому уху Маша, Даша и Наташа - далеко не русские имена, их происхождение еврейское, персидское и латинское (соответственно)


Тогда, быть может, что-то типа "древнерусского": Акулина, Авдотья, Марфа, Лукерья? - совсем нет! опять греческие, еврейское и снова греческое...

так есть ли у нас вообще РУССКИЕ или даже того древнее СЛАВЯНСКИЕ имена? крайней степени мало((...
Между тем, в других странах со "славяногорворящим" населением (Польша, Болгария, Чехия, Сербия...) родных имен осталось значительно больше! почему так - отдельная тема)))

Помимо известных всем Веры, Надежды и Любови (кототрые можно считать только позднеславянскими и появившимися благодаря пришедшему к нам христианству (перевод-калька)) существует великое множество красивых славянских имен!

Когда-то давно, в глубокой-преглубокой древности наши предки-славяне еще до прихода христианства на Русь и формирования святцев (православного именослова) тоже называли своих детей! и причем СВОИМИ самобытными славянскими родными именами. Эти имена не нуждались в переводах – их смысл до сих пор и так понятен для русского человека. Более того, эти имена несут в себе мощный энергетический заряд изначально заложенного в них смысла.

ca528b476ec2280b0d9d0ab3a05d7af1.jpg


Предлагаю интересную как минимум мне забаву: пишите мне свое имя, а я переведу его на славянский лад)))))

Посмотрите еще 20 записей на эту тему
Ася
Ася
Хайфа

мне интересна латинская Камилла)

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

так как наиболее вероятный перевод имени с греческого (заимстовано из греческого в латынь) "красивая, красавица", то по-славянски имя бы звучало как: ПРЕКРАСА, КРАСА, КРАСАВА, КРАСОМИЛА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

вот сколько раз искала информацию об этом имени, всегда пишут, что латинское "девушка из благородной семьи, посвященная на служение богам", а про "красавицу" вообще никогда не находила ничего... можно ссылку? просто по-гречески Камила - верблюд)) не имя, а существительное, но все-таки, когда в интернете пишут,что имя греческое, мне это странно. тем более Камилла фигурировала в древнеримских мифах.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

"девушка из благородной семьи, посвященная на служение богам" - тоже правильно, но это по значению требований к должности о происхождении, т. е. не этимологически.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

http://kurufin.ru/html/Translate/kamill.html а на этом же сайте в списке греческих имен Камиллы нет.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

"Название камиллы связывают со словом κόσμος («κрасота, украшение»)". κόσμος - читается "космос", то есть слово просто похожее по звучанию и ничего более. как сказать, что Камелия - от слова камень)) то есть пальцем в небо)) не, это явно не греческое имя. но мне тоже интересно, как переводится сам латинский корень этого имени, т.к. и латинское значение тоже не удовлетворяет моего любопытства))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

это самая глубокая известная мне этимология)). Может, и неверная, но как тогда? "служительница храма, жрица"? нет, это функции должности, а не этимология; "Благородная" - та же история...

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

надо будет скачать латинский словарь и посмотреть, что там есть на ками)) А вдруг действительно ромашка, хотя везде пишут, что просто омоним.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

омоним точно.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

благородная в принципе тоже может быть. Евгения же так же благородная) только с греч.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

"благрородная" - это не этимология имени-титула Камилла, это, еще раз повторяю, требование при "приеме на должность" жрицы)))

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

да я поняла, что это не ее этимология.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

камилл иначе называют каСмилы (тут уже слышится космос))): http://www.mifinarodov.com/k/kamilla.html

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

все может быть, но просто странно, если имя греческое, почему в самой Греции так не называют. Зато имя очень популярно в латинских странах. Все это меня склоняет думать, что имя все-таки латинское. Но если действительно красавица, то это супер))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

потому что все не так просто, как нам хотелось бы)))) Иисус вот тоже на нашей территории не рождался, а мы ему молемся; и скотч не в России изобрели- а пользуемся)))))

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

вот что странно, так то, что первое значение слова космос - это как раз мир, космос и т.д. и в греческом языке уже есть одно имя, которое прозрачно восходит к этому слову - Кузьма, Косма. не, я просто не верю, что Камилла - это то же самое, что Кузьма.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

древние видели мир как настолько совершенную гармонию, что для них это было равноценно красоте))))

Почему же от 1 корня не может быть множество производных?)))) Ника-Николай-Никита-Никандр-Николь...

Алексей-Александр(а)-Алекс..... Легко может))) тем более в разных языках.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

тут все явно, алекс и в африке алекс. а вот Кузьма и Камилла - вообще не похожи. ну серьезно. у греков на камил одна ассоциация - верблюд. и в именнике у них нет ни Камил, ни Касмил/искаженных Космил. и девушек Кузь точно нет. не-не-не. не греческое.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

The name Camilla originates from Italy and is of uncertain origin. In the nineteenth century it gained its greatest fame as a result of the novel and play by Dumas, The Lady of the Camellias, which served as the basis for Verdi's opera La Traviata and several films including Greta Garbo's Camille. It is a pet name and not the given name of the heroine, and the Latin root has no relation to the flower that is her symbol. The flower Camellia was named for Georg Joseph Kamel, who first described it in the 18th century. Kamilah has also its origin in Arabic (كاملة),[citation needed] in which it meanscomplete.

Variations of the name include: Camella, Camila, Camilah, Camile, Kamila, Kamilah, Khamilah and Kamile. Shortened or diminutive forms of the name include: Cammy, Cam, Cami, Camy, Milly, Milie, and Mila.http://en.wikipedia.org/wiki/Camilla_(given_name)

в англ. версии Википедии пишут, что значение лат., но неизвестно. так что, если ученые не могут разобраться, то куда уж нам)) предлагаю закругляться, а то полтемы вышло про Камил)

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

нам, может, и никуда))) а вот я с именами уже лет 10 копаюсь и мне нравится думать, что я в этом разбираюсь как минимум не хуже, чем другие ученые.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

мне тоже нравится так думать) но чтобы копаться в этимологии, нужно и язык конкретный зачастую знать. или спросить, у того, кто знает.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ну, куда уж мне))))

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

звучит как-то надменно)))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

а как иначе, если твой комментарий прозвучал "как-то уничижительно"?))

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

да нет. я не о себе)) я вообще) мне самой теперь интересно уточнить все у коренных греков.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

не факт, что у них найдутся ответы((((. Нынешний греческий не = древний греческий. Русские тоже не все в состоянии корректно перевести и истолковать значение славянских имен, тем более проследить процесс появления/заимствования имени. Тут нужно мнение специалиста по ономастике.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

вот и я о том же. могу предугадать их ответ: "да, мне встречались Камиллы в Греции... что может значить? верблюд!" на самом деле, если Камиллы и есть в Греции, то это приезжие. например, мое латинское имя греки вообще произнести не в состоянии правильно, хотя в древнем Риме это была богиня. не передалось им знание, видимо)) и имена мифических существ странным образом не переплелись в единую систему. еще Весту там встречала, болгарку. тут определенно нужен специалист, а проще всего специалист по латыни. раз так называли в Риме, то правильнее всего искать решение задачи там.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

не согласна.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

а Адельгейда и Алиса сильно похожи? а Вирсавия и Бетшеба? или Дрон и Андрей?)))))

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

вариации - это одно, а абсолютно разные имена - это другое. если бы была женская форма имени Косма\Кузьма, весь мир об этом бы знал. уж в каком-нибудь источнике бы написали 100 %, что Камилла, вероятно, происходит от мужского имени Косма.

я не очень доверяю недоработанной статье, на какую была дана ссылка.

поскольку греки так не называли, а называли древние римляне, то очевидно, что имя римское, а не греческое. а на какие слова оно смахивает в разных языках - это совсем другая песня.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Камилла не от Кузьмы происходит, а от Космоса!

Имя надо рассматривать по происхождению не как латинское, потому что впервые упоминается на территории Рима, а допускать возможность разного рода заимствований из разных языков и культур, тем более, что ВСЕМ УЧЕНЫМ известно, что Рим в культурном отношении очень много взял от Греции. Ну и общее индоевропейское прошлое еще никто не отменял. Так что объявлять, что римляне не могли ничего заимствовать от греков или кого-то еще - глупость)))

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

а разве я где-то сказала такую глупость, что Рим не мог ничего заимствовать у Греции? он бы мог, если бы в Греции было такое имя Камил. а у них его не было. и ни от Кузьмы, ни от Космы нет женского аналога. Косма и Камил - это абсолютно разные имена. это же очевидно.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

не обязательно, чтобы в Греции было такое ИМЯ- камилла - это религиозная должность, причем настолько древняя, что упирается корнями во времена еще смежной или даже общей италийско-греческой культуры. Это не имя изначально.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

изначально все имена были просто словами, понятиями, которые начали присваивать по отношению к людям.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ну, и это никак не противоречит врсии заимстования.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Майя была и есть в Индии, Греции, Риме.

Абсурд? Общие корни.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

это совсем другая ситуация

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

)))))))))) неа

Поройся и сама убедишься, что это результат того же самого по характеру явления.

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

слушай, конечно, наверняка не зная, сложно что-то сказать, но у меня такое подозрение, что там общий корень с восточным именем Камиль\Камиля, что этимологически означает "совершенство". до этого момента я считала это явление межъязыковой омонимией. но если вспомнить, в описаниях имени Камилла пишут так: «безупречного происхождения». В арабских странах имя Камила (Камиля) - это женская форма мужского имени Камил и означает «совершенная». "совершенная, безупречная" - возможно, именно так и переводится тот утерянный старинный корень? ведь по смыслу именно оттуда и могли начать называть прислуживающих богам юношей и девушек, они должны были быть безупречными!

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

о! вот это ты уже близко к истине)))

возможно и так, а возможно и эдак...

0
18.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

это сложно проверить, но по смыслу очень подходит! давай славянский аналог "совершенства"))

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

))))))) даю:

ДРАГАНА, ДРАЖЕНА, ДРАГОМИЛА, ДРАГОСЛАВА и пр.... пойдут?))))

или ЗВЕЗДА, ЗВЕЗДАНА, ЗВЕЗДЕЛИНА...

или ЛЕБЕДЬ наконец!)))) Верх совершенства - царевна-лебедь, дева-лебедь - архаичный образ еще из арийской (!) культуры

0
19.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

я вообще таю от имени Лебедь)) но в нашем обществе...

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

просто космическое имя...))))) если бы не современные реалии и большая непривычность имени, то я б назвала дочь Лебедью!

0
19.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

да-да-да!!!! а то незнающие будут думать, что это из разряда "назвала дочь Золушкой".

0
19.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа
а как тебе Лебедь в качестве второго имени?) что-то пришла такая мысль в голову... хотя вряд ли меня в этом поддержат, эх :( как первое его не очень удобно использовать в современном обществе, а как второе, мне кажется, оно красиво может подчеркнуть любое первое имя: Екатерина Лебедь *ова, Ева Лебедь *ская, Мелания Лебедь *ева... как думаешь?)
0
28.02.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Чечтно? Скажут "дура". 100%. Имена-существительные всегда плохо принимают ("Софины дочки" не в счет). А тут на тебе... Лебедь...

Хотя, конечно, мне нравится предложение: Злата Лебедь, Мила Лебедь... 

0
01.03.2014
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

похоже  на фамилию?

0
01.03.2014
Ответить
Агнешка
Агнешка
Москва
для меня камилла - это ромашка, то, наверно Цветана, Цветелина ))
0
18.06.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

Мне очень понравилось)Хотелось бы узнать свое имя и сестры, так как детки итак славянскими именами названы.

Елизавета и Анна

0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ох, ты мать моя женщина!)))) thumbup.gif

действительно все славянские)))magnify.gif вы это специально? 

и какими источниками пользовались при поиске имен?

кстати говоря, вообще все мое увлечение именами, вылившееся в готовящуюся к изданию книгу, началось с того, что я записала первое имя "чтоб не забыть", так как оно показалось мне настолько прекрасным, что невозможно представить.... Желана!

... а вы ее где "встретили"?


0
30.08.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

Моего мужа зовут Венцеслав.У меня просто возникла идея как-то назвать сына, что бы на имя отца похоже было.Тогда и увлеклась славянскими именами.Муж тоже не возражал.Вот так и вышло.

Первые имена выбирались, когда прабабка моя жива была, царство ей небесное.Она у меня была настоящей карпатской мольфаркой, к язычеству близкой.Она имен знала - не сочтешь!Раз с ней поговорили, как-то само-собой понравилось имя Святослав, въелось.Потом пригодилось)

А Желана...Это имя моей прабабушки)В честь нее назвала.

0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

о-ду-реть... очаровательно!!!

а источников, списков и пр. не осталось? smiley-embarassed.gif)))

Желану я впервые увидела в худ. книге и потребовалось 10 лет, прежде чем я смогла подтвердить ее 100 % реальность и историчность, обнаружив ее в древнем источнике))) 


0
30.08.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

В деревне тетрадка есть с именами.Еще с 1987 года там лежит.А дома нету.

Я, кстати, часто встречаю вариант Желанна, именно с двумя "н".Хотя, я точно помню, что это имя писалось с одной "н"

0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

да, с одной.

а сами тоже язычники?)))) или как детей крестили, если христиане, под какими именами?



0
30.08.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

Я придерживаюсь мнения, что каждый сам хозяин своей судьбы.Поэтому детей мы не крестили.Если бы в более сознательном возрасте захотели - покрестили бы.Итого: из пятерых детей - одна крещенная.Троим это не нужно, и одна еще слишком маленькая.Ах, да.Любавка крестилась под именем Елизавета, насколько я помню.

Моя семья верующая, поэтому меня крестили, мужа нет.Я по языческой части, муж больше тоже, но, по сути, мой благоверный - атеист.


0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

какое интересное семейство)))

а какого рода язычество?


0
30.08.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

Славянское язычество.У меня старшая доченька очень хорошо во всем этом разбирается, я бы точно все у нее спросила, но у нее у самой хлопоты с дочкой.

Я бы не сказала, что очень яро придерживаюсь всех традиций и обычаев, но с возрастом все больше и больше меня это затягивает)

0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

хм))) занятно))))

к какой-то ощине принадлежит или как там вообще это называется?


0
30.08.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

Желя у меня вся в прабабулю, по стопам мольфарок пошла.И свою дочу в таких же традициях ростить собирается.

0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

 если не секрет, как ее дочку зовут?



0
30.08.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

Не секрет)Яронега, Ярочка все зовут))

0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

она какими именословами пользовалась? неоязыческими?

так как ни в одном из древних источников Яронегу не находила...


0
30.08.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

В интернете она искала, на сайте каком-то.Я в эти дела не лезла.Хотела Ярославу доча, но потом передумала.

0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

хм, ясно.

значит, новодел.


0
30.08.2013
Ответить
Женя
Женя
Аямэ, 28 лет 8 месяцев Амагасаки

Значит, да)Мне имя нравится, очень.

0
30.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Анна: так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского - "миловидная, грациозная", то по-славянски имя бы звучало как: МИЛА, МИЛАВА, МИЛАДА, МИЛЕНА, МИЛАНА, МИЛОСЛАВА и пр...



0
30.08.2013
Ответить
Ольга
Ольга
наше счастье, 11 лет 10 месяцевЁрзи морзи, 6 лет 4 месяца Санкт-Петербург

Ого! Мы долгое время стояли перед выбором: Анна или Милена. А это почти одно имя! Обалдеть!!!

0
20.07.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Елизавета:

так как перевод имени с древнееврейского «Божья клятва; почитающая Бога», то по-славянски имя бы звучало как: МОЛИБОГА, БОГУВОЛЯ и пр...


0
30.08.2013
Ответить
Алёнка
Алёнка
Егорка, 14 лет 10 месяцев Ташла
Напишите пожалуйста про Алену=) знаю что с греческого я вообще Елена,в святцах нет Алены.но тогда какое же это имя?чье?

0
18.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Алена - это простонародная форма имени Елена, а так как наиболее вероятный перевод имени с греческого "светлая, солнечная", то по-славянски имя бы звучало как: СВЕТОЗАРА, СВЕТОЛИКА, СВЕТЛАНА, БЕЛОСЛАВА, БЕЛЯНА и пр...


0
18.08.2013
Ответить
Алёнка
Алёнка
Егорка, 14 лет 10 месяцев Ташла

спасибо=)мне понравились даже эти варианты=)а Маргарита,Екатерина и Раиса как?



0
18.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Маргарита: так как наиболее вероятный перевод имени с греческого "жемчужина", то по-славянски имя бы звучало как: ДРАГОСЛАВА, ДРАГОМИРА и пр...


0
18.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Екатерина: так как наиболее вероятный перевод имени с греческого "невинная, непорочная, целомудренная, чистая", то по-славянски имя бы звучало как: ЧЕСТИМИРА, ЧЕСТИСЛАВА и пр...

0
20.08.2013
Ответить
Алёнка
Алёнка
Егорка, 14 лет 10 месяцев Ташла
а можно про Раису еще узнать?

0
20.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

так как наиболее вероятный перевод имени "госпожа", то по-славянски имя бы звучало как: ГОСПАВА.

0
20.08.2013
Ответить
Алёнка
Алёнка
Егорка, 14 лет 10 месяцев Ташла
спасибо  большое))очень интересно))

0
20.08.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Да наше всё, Алёнушка)
У имён Алёна=Елена=Алла=Элла и тп. в основе лежит очень древний корень "ал"="эл"="ил". Лингвисты находят его во всех  языках мира и сделали вывод, что корень этот унаследован от единого общего праязыка, т.н. ностратического. Значение этого древнего корня - "огонь" в европейских языках, и - "бог" в азиатских. В современном русском языке есть ещё слово "алый", однокоренное с Вашим именем. Значит, это имя этимологизируется как "огненная" или "божественная".
Так что нет совершенно никакой надобности придумывать ему какой-то особо-славянский перевод смыслов и корней.
Прости меня, Магдалена, пожалуйста, что влезла))
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Нет, никаких Ален у славян не было))))) 

0
12.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

у них, может, и не было. Но русские только наполовину славяне)
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
да, у них не было. А было у греков, которые одарили нас христианством и принципом называния ребенка по святцам.
0
13.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
греки не принимали участия в этногенезе русских уж точно)))
0
13.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

проще: у нас с ними есть общие предки
0
13.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Да уж все мы от "Адама" - че уж там! кАнешнА! 

0
13.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол
0
14.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
похоже, тебе будет интересно ознакомиться с ДНК-генеалогией. Отрезвляет))))
0
14.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

а также с геногеографией

там карта хороша по части скандинавов
0
14.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
почитай про гаплогруппы подробнее. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаплогруппы
0
15.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

спасибо, пошла читать
0
15.11.2013
Ответить
Юлия
Юлия
Анна-Мария - Солнышко, 16 лет 6 месяцевЗаряна - Звёздочка, 12 лет 4 месяцаГеоргий Победоносец, 5 лет 10 месяцевПланирую Киев

красиво очень получается) не смогла все перечитать. а можете мне? Юлия, Виталий. хочу назвать сына Олег - я так понимаю, получается Святослав?))

0
01.07.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
    Олег: так как наиболее вероятный перевод имени с древнескандинавского - "святой, священный", то по-славянски имя бы звучало как: СВЯТОСЛАВ, СВЯТОМИР, СВЯТОПОЛК

и пр...  
0
08.07.2013
Ответить
Юлия
Юлия
Анна-Мария - Солнышко, 16 лет 6 месяцевЗаряна - Звёздочка, 12 лет 4 месяцаГеоргий Победоносец, 5 лет 10 месяцевПланирую Киев

класс))) спасибо огромное))

0
12.07.2013
Ответить
Юлия
Юлия
Анна-Мария - Солнышко, 16 лет 6 месяцевЗаряна - Звёздочка, 12 лет 4 месяцаГеоргий Победоносец, 5 лет 10 месяцевПланирую Киев
а можете еще для девочки - Вероника? 
и интересует славянское имя Заряна - как оно будет выглядеть в святцах?
спасибо большое)))
0
28.07.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Вероника: так как перевод имени с древнегреческого -

 "несущая победу", то по-славянски имя бы звучало как ПРИДИМИРА, СПОИСЛАВА и пр... т. е. только по схожему смыслу и аналогиям.



0
28.07.2013
Ответить
Юлия
Юлия
Анна-Мария - Солнышко, 16 лет 6 месяцевЗаряна - Звёздочка, 12 лет 4 месяцаГеоргий Победоносец, 5 лет 10 месяцевПланирую Киев

да, Заряна - супер имя, влюбилась в него))) теперь будем ждать, кто будет))) спасибо большое)))

0
30.07.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Заряна - роскошное имя)))

самое явное:

АНАТОЛИЯ  – «рассвет, восход», а также «восток, восточная», т. к. солнце всходит на востоке.

Другие варианты:

Аглаида, Каздоя, Фаина - блестящая, блистающая

Злата (Хрисия/Хриса) - золотая

Елена, Фотиния, Лукина, Люцилла......... - светлая

и проч. и проч.

Я бы выбрала Злата Заряна))) т. к. оба славянские и отлично складываются по смыслу big_smiles_162.gif



0
28.07.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
0
28.07.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

имя в скандинавские попало вместе с теми "скандинавами", что ушли туда с Одином с нижнедонского Приазовья во времена Ванов и Асов (см. "сага об Инглингах"). У оставшихся на месте оно никуда не исчезло. Эти, оставшиеся на месте, породили и русов, у коих Олегами традиционно называли правителей. Этимология не исключает ностратический корень "ал"="ил"="эл".
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Да боже ж ты мой))))))

Никаких русов скандинавы-германцы не порождали. Их род древнее на тысячи лет, чем славянский. 

Еще раз : что ты такое  читаешь, чьерт побьери?)))))))

0
12.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Википедию между строк)))))))))))))))))))

они и не порождали - но они не старше и не древнее - они ровесники и славян и русов.
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
мда, видела что "пускают" в Вики относительно имен))) недавно от души повеселилась над такими же "измышлизмами" на имя Александра. Лина, я, признаться, именами занимаюсь уже лет 10 и немного в этом разобралась. Все валить в одну кучу (индоевропейцы, корни и пр.) далеко не верный подход, наоборот он очень далек от истины и мифичен. Есть отдельные редкие случаи когда имя, действительно, корнем уходит вглубь праязыков, но и тут надо быть осторожным. Ньюансов - море. Скандинавы "старше". Славяне и кельты, населившие западную Европу, моложе германцев-скандинавов, так как они более древнее (некоторые поговаривают об их исконности и автохонности, что тоже небезосновательно) население в европейской зоне. Славяне и кельты "родились" и пришли в Европу позже - и вот уж кто в относительно близком родстве.
0
13.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

ой, я тебя умоляю)))))))

ты хотя бы первую страницу "Саги об Инглингах" посмотри

она выводит скандинавского первопредка Одина из пограничья между странами Ванов и Асов.

История знает страну Ванов = Урарту. Это I тысячелетие до Р.Х.

И после этого они древнее? Их Имир и арийский Пуруша - варианты одного, более древнего предания.

 

0
13.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Лина, а ты про миграции народов слышала?))) границы расселения современных народов зачастую не совпадают с территориями их расселения в древности и, тем более, с территорией их прародины.

Ваны=Урарту: откуда такие смелые выводы?

И при чем здесь это вообще?

И I тысячелетие здесь к чему? Не пойму твою мысль...

0
13.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

идея о супер-древности скандинавов - ветка норманизма,
вся-то их теория шита белыми нитками)
0
14.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
нет, это не идеи))) это факт ДНК-генеалогии. Информация в свободном доступе.
0
14.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
Виталий: так как перевод имени с латинского -

 "жизненный, живой; полный жизни", то по-славянски имя бы звучало как ЖИЗНОМИР, ЖИВОСЛАВ, ЖИТОМИР и пр...

0
08.07.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Юлия: так как наиболее вероятный перевод имени с латинского "кудрявая, пышноволосая", то по-славянски имя бы звучало как: КОСАНА, КОСАРА.

0
08.07.2013
Ответить
AnnaMarino
AnnaMarino
Тимур, 12 лет 8 месяцевПупсик, 6 лет 7 месяцев Нижний Новгород

Алёна. Я сугубо уверена что это не производное от имени Елена, а какое-то фино-угорское наречение (из-за буквы Ё).

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

нет))), Алена - это как раз банально простонародная форма имени Елена: так как наиболее вероятный перевод имени с догреческого "светлая, солнечная", то по-славянски имя бы звучало как: СВЕТОЗАРА, СВЕТОЛИКА, СВЕТЛАНА, БЕЛОСЛАВА, БЕЛЯНА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

У имён Алёна=Елена=Алла=Элла и тп. в основе лежит очень древний корень "ал"="эл"="ил". Лингвисты находят его во всех языках мира и сделали вывод, что корень этот унаследован от единого общего праязыка, т.н. ностратического. Значение этого древнего корня - "огонь" в европейских языках, и - "бог" в азиатских. В современном русском языке есть ещё слово "алый", однокоренное с Вашим именем. Значит, это имя этимологизируется как "огненная" или "божественная".
Так что нет совершенно никакой надобности придумывать ему какой-то особо-славянский, или финно-угорский перевод смыслов и корней.
0
12.11.2013
Ответить
AnnaMarino
AnnaMarino
Тимур, 12 лет 8 месяцевПупсик, 6 лет 7 месяцев Нижний Новгород

Смущает буква "ё", не свойственна она всем языкам мира))) А корень "ал" к букве "ё" никакого отношения не имеет.Спасибо за мнение)

0
12.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Пожалуйста))
Вы очень твёрдо уверены, что индоевропейский суффикс "ин"="ing"="en", быв заимствован финно-уграми  целиком вместе с исходной формой имени, не был приспособлен к финно-угорскому произношению и не получил звучание "ön"?))
0
12.11.2013
Ответить
AnnaMarino
AnnaMarino
Тимур, 12 лет 8 месяцевПупсик, 6 лет 7 месяцев Нижний Новгород

Я не спорю, просто знаю несколько других версий происхождения этого имени - интересовалась в свое время))) И ваш вариант лишь один из нескольких))) Спорить не собираюсь, но мне ближе другая версия)

0
12.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

если не трудно, поделитесь, пожалуйста!
мне тоже интересно
0
12.11.2013
Ответить
AnnaMarino
AnnaMarino
Тимур, 12 лет 8 месяцевПупсик, 6 лет 7 месяцев Нижний Новгород

1. Имя Алёна произошло от древних племён – аланов. Аланы были очень воинственными, их символом были меч и огонь. Алёны (аланы) обитали на Дону и Сев. Кавказе в начале первого тысячелетия. Это предки нынешних осетин. Поэтому Осетию иначе называют Аланией. Кроме того, аланы - одни из предков испанцев и португальцев, так как они совместно с вестготами в V веке завоевали Пиренейский п-ов. Выдающийся русский и американский историк Георгий Владимирович Вернадский считал, что этноним алан связан с индоевропейским елен (олень), который, по его мнению, был эмблемой алан

2. Алёна - это восточнославянский вариант имени Елена в акающей огласовке. 
Олена относится к Елена также, как "олень" к южнославянскому "елень", "осень" - к южнославянскому "есень", а "один" к южнославянскому "един". А Алёна - следующая ступень фонетического изменения того же имени, с чертами, характерными для центральных великорусских говоров (таких, как московский). Эти черты - аканье и переход "Е краткого" в "Ё" под ударением.

3. Алёна, Алёша, Оля, Олег восходят корнями к некоему славянскому божеству, возможно Оленю, духу, почитаемому одним из древних племён. То есть первоначально было Олёна, затем Алёна.

Одни из самых простых вариантов)

0
13.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Огромная просьба (не сочтите за невежливость) беседовать на предмет аланского, славянского и любого другого нелепо абсурдного происхождения календарных (греческих, латинских, еврейских и пр.) имен в отдельной теме. Этот пост посвящен несколько другому, а не ономастическим мистификациям.

Надеюсь на понимание.

0
13.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

весьма интересно
у меня есть дополнения к этим тт.з.
обсудим в личке или в спец.посте?
0
14.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Линочка)))) так недалеко и дойти до того, что и Джонатан русское))))

Это ты чего начиталась так? Кто этот "эксперт"?)))))))

0
12.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Джонатан - саксонский эквивалент нашему Ване - с одним и тем же значением.

Гипотеза Л.H. Рыжкова. Для обозначения её смысла обратимся к некоторым словам, принадлежащим индоевропейским языкам:<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

вѢнец - венец, корона [361],

вена - приданое [483],

венчык - приданница [483],

вѢно - 1) приданое, дававшееся за невЪстой в древней Руси; 2) выкупъ, плата за невѢсту ея семьѢ, помещику, общинѢ [361].

Обратимся также и к латыни:

venus, eris/ - 1 ) любовь; 2) прелесть, красота [300].

Обращение к индоевропейскому словарю ещё не решает проблемы в явном виде, но подсказывает одно из направлений поиска, состоящее в том, что слова, основанные на едином индоевропейском корне, имеют в разных языках некоторые отличия. Это подтверждается сопоставлением перечисленной выше группе слов родственных им по смыслу слов из славянских языков: жена, женщина, женитьба, а также группы санскритских слов, также родственных по значению и звучанию:

jan - рождаться, расти, возникать,

jana т - человек,

janana п -1) создание, творение; 2) рождение,

jani f - женщина, жена,

janman п - жизнь,

j a / — 1) род, племя; 2) потомство; 3) сорт, вид,

jiv — жить [321].

Сопоставления свидетельствуют о наличии значительного слоя индоевропейских слов, идущих из древности и объединяемых общностью коренного значения, связанного с обозначением человека и его жизни, рождения, женщины и свадебного обряда.

источник: http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;yandsearch;web;;&text=Венеты, славяне, русь&uuid=&state=AiuY0DBWFJ4ePaEse6rgeKdnI0e4oXuRYo0IEhrXr7w0L24O5Xv8RnUVwmxyeTliQI-KbE6oCBUknbKlp5ij7xiqJlbwgv-HtniREfd2ztf48_yVB6y6Pe8PeLaVUTzmlwANOrxg3YKDZErafYQj2BuN_3_2HIYz2F8oOB4gdmgNJ-ZfRBr6ZRPiPJYeMMjfH9xzrk9I96Y&data=UlNrNmk5WktYejR0eWJFYk1Ldmtxb2JoTTlKVExiY3haXzJnb0lZUGlHOHZidG1CdFpvaVFMT28wdWItd2NCSWVzVERPR3U5V2FZTjBTblNwc3VPcEFfcS0wWG9kbzlRelZ0RVIyS2ZHSGIxcWVUWEFkU0NaTWJfdU5fNE1yTjJCMFl3ZWtzVmxQRGNFbkRoY3VMUmxDTEJBV1lkT3hzcjZYbDlaeXVJbExsUzJsYWtiNVJlRllhSkE4YldMaDl2ZV9xS0VWWW45dXRWZ2NuUGstbEFudElIN0lsV0h5TVZybjdsT09BYkRSeExUTnlvZXlpX3Y4WXdJY2hUSmlvRi1oVGMtREJBNmlNUHdZeEpqbEI3X3RFbk1NYU1kcGExMzhfcnlDZ3hBcXhFd0hMVTgxMFFyYTRkeU5tN3JEamROMDRnVTNOZkh2RDRIVk5waThyVzJsSkYwX0V4NmM1M2xYOW9OdFlNSDEtQk9ELXhmcEVwNi1vZTJFOUxmM1UwVGpwejBWVmFKblhXcC1Val8ydEZXZkZ1Z3FuWGZ3dGIxc0puc3Zvc3Y3bkNUU1I1YTE1emplSXA2SEM4QlZkSWhld3JBSVgwVnVhZnlFdUxZSzkzOVR6QUl6czlyRlBYWVBBV2NqYkhqdjI5cllvTWEydElvcmg1dHBCUS0yZDRlMzJLQUgxVjNWQQ&b64e=2&sign=4bd27c770b3dd939b163aad5a37976fa&keyno=0&l10n=ru&mc=3.459431618637298

0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
увы, нет. Джонатан - это Ионафан "по-нашему", а не Иоанн (Иван). Ну что ж... Рыжков крайней степени не прав и живет иллюзиями))) и еще раз: к индоевропейским языкам древнееврейский не относится. Даже пытаться притянуть его за уши не стоит, так как семитская (африканско-азиатская) ветка рода древнее в сотни раз индоевропейской, т. е. разделение с ними произошло безобразно давно. И нетУ логики в том, чтобы более архаичные корни пытаться "выводить" через намного более молодые. Бред, в общем.
0
13.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

а ты не в курсе, что Хам, Сим, Иафет - сыновья одного отца?
и что Потоп такая же геохронологическая реальность своего времени, как сегодняшний день.
0
14.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
все мы от одного отца. И че?))) свалить все в 1 кучу, не обращая внимания на СТЕПЕНИ родства народов/языков? а о потопах нет желания разговаривать - к именам они никак не относятся. Честно говоря, дорогая Лина, не могу я общаться на досконально известную мне тему вдоль и поперек с человеком (в данном случае с тобой), который не только грубо заблуждается в своих убеждениях, но и не готовым к конструктиву в рамках адекватной антропонимики. Ну что я скажу? и вообще надо ли говорить? ты ж уверена... начитаться можно чего угодно, но надо не забывать фильтровать.
0
14.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

да я фильтрую, только у нас с тобой фильтры разные))
 у нас с тобой будут разные выводы))
0
14.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
про то, что русские (по большей части R1a) не порождали скандинавов (преимущественно I1): http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаплогруппа_I_(Y-ДНК
0
15.11.2013
Ответить
angel-lia
angel-lia
Ярослав, 15 лет 9 месяцевВиктория, 13 лет 5 месяцев Ивантеевка

Юлия, дочка Виктория, мама моя Марина- 3 имени, если не сложно, пожалуйста)))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Юлия: так как наиболее вероятный перевод имени с латинского "кудрявая, пышноволосая", то по-славянски имя бы звучало как: КОСАНА, КОСАРА.

0
18.06.2013
Ответить
angel-lia
angel-lia
Ярослав, 15 лет 9 месяцевВиктория, 13 лет 5 месяцев Ивантеевка

Спасибо, очень интересно)))

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Виктория: так как перевод имени с латинского "победа", то по-славянски имя бы звучало как: БЕРИСЛАВА, БУДИСЛАВА (будет славной), СТАНИСЛАВА и пр... т. е. только по схожим значениям: победа->побеждать->обретать славу.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Аналога Марины (морской) не могу предложить((( быть может, потому что славяне не жили на море?))) хотя не в этом дело - просто нет.

0
18.06.2013
Ответить
Майя
Майя

Марина - Моряна.

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

источник???

спорно, что оно вообще есть((

0
19.06.2013
Ответить
Майя
Майя

Ну если так называют, значит есть .

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

кто и где так называет?))))) информация откуда?

0
19.06.2013
Ответить
Майя
Майя

Вы случайно, не в коллекторской конторе работаете ? Такой допрос...

Слышала я это имя. Да хотя бы в гугле забейте.

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

нет не в ней. Просто если вы говорите, что это имя есть и тем более славянское, то значит вы в состоянии обосновать откуда это взяли.

А Гугл - не самый надежный источник, из-за него остается много одураченных родителей, назвавших вместо славянскими именами - придуманными, да еще и с орфографическими ошибками.

Еще колкости вместо аргументов будут? Или ххотя бы ссылки на мало-мальски адекватные источники?

0
19.06.2013
Ответить
Майя
Майя

Я вам ничего не обязана. То, что мне была знакома обладательница этого имени, недостаточно?! Извольте откланяться!

0
20.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ой, ну разрешаю, идите! хамите кому-нибудь в другом месте)))

а басен про вашу знакомую увы не достаточно.

0
20.06.2013
Ответить
angel-lia
angel-lia
Ярослав, 15 лет 9 месяцевВиктория, 13 лет 5 месяцев Ивантеевка

Да, я слышала это имя))) А тут в Астрахани некоторые сильные холодные ветра так называют, которые на Волге дуют осенью)))

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

я тоже "слышала", но ни в одной древнеславянской летописи ни разу не видела.

0
19.06.2013
Ответить
angel-lia
angel-lia
Ярослав, 15 лет 9 месяцевВиктория, 13 лет 5 месяцев Ивантеевка

Я летописи, конечно, не изучала, но когда-то читала книгу или фильм смотрела-это имя у меня отложилось в памяти. Вам спасибо за интересный пост)

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

книга скорее всего))) и скорее всего жанр славянское фентези: типа Моряна богатырка и прочая лирика...

0
20.06.2013
Ответить
Вечер Май
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 2 месяцаКотенька, 6 лет Смоленск
Очень интересные у вас записи!Нравится читать всегда!
По поводу перевода своего имени я уже и сама догадываюсь: Ирина-Мира,Мирослава?Если я не права,напишите пожалуйста?
Дочку хотим назвать Ева или Евлалия, можете их перевести?
0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ирина: так как перевод имени с греческого "мирная, миролюбивая, спокойная, умиротворенная", то по-славянски имя бы звучало как: МИРА, МИРАДА, МИРАНА, МИРОЛЮБА, МИРОВИДА и пр...

0
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 2 месяцаКотенька, 6 лет Смоленск
Ирина мне больше нравится чем Мира и т.п.,не могу представить себя Мирой,хотя своё имя я не люблю вообще.
0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
а мне больше всех и больше Ирины нравится Мировида (даже чем-то отдает древнефранцузским big_smiles_162.gif)
0
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 2 месяцаКотенька, 6 лет Смоленск
Мне из Мир-только Миронега более менее симпатично. Недавно видела его тут где-то на сайте. А так очень нравится Нежана и Слада,но может в другой раз
0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
славянское происхождение этих имен под большим вопросом.
а Миронега — одно из моих самых любимых throb.gif
0
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 2 месяцаКотенька, 6 лет Смоленск
Слада-мы сами сократили от Услады(не люблю букву У),а Нежану видела не раз в списках славянских имён на сайтах,поэтому не знаю употреблялось ли оно в древней Руси или недавно сочинили.
0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
Услады, Слады — не встречала. Только Сладою.
Насчет Нежаны — тоже пока глухо. Но точно была Нега и Нежа.  Да и со Снежаной у нас могут путать в обиходе.

0
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 2 месяцаКотенька, 6 лет Смоленск
Сладоя?Очень интересные вариант!Мы вообще хотели подобрать что-то нежное или сладенькое для дочки,но ничего сильнее Евы не кольнуло пока.
0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
могу попробовать предложить нежные варианты из славянских:
Беляна
Божена
Веленега
Голуба
Далимила
Десислава
Добромила
Дражена
Желана
Зора, Зоряна
Малена
Милава
Милолика
Негомира
Негослава
Сияна
Цветана, Цветелина
Чаяна
Ясна

0
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 2 месяцаКотенька, 6 лет Смоленск
Спасибо большое!Сияну,Ясну,Цветану,Зоряну уже рассматривали-отказались от них.Милолика нравится,но с отчеством Михайловна слишком мимимишно.А что означает имя Дражена???
0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
в ЛС.
0
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 2 месяцаКотенька, 6 лет Смоленск
спасибо!
0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ева: так как перевод имени с древнееврейского "источник жизни", то по-славянски имя бы звучало как: ЖИВА, ЖИВАНА, ЖИВОДАНА и пр...

0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
Евлалию не перевести полностью. Нет аналога, к сожалению. smiley-frown.gif
Единственное, только можно по первой части имени что-то смотреть (ευ (эу) – «добрый, хороший»), т. е. ДОБРАВА, ДОБРЯНА, ДОБРИНА и пр...
0
04.03.2015
Ответить
Вечер Май
Вечер Май
Понюшка, 11 лет 2 месяцаКотенька, 6 лет Смоленск
Не было у славян что ли имен со значениями красноречивая,хорошо говорящая?Удивительно даже....Я думала есть что-то такое
0
04.03.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
в тех источниках, что я изучала, нет smiley-frown.gif
0
04.03.2015
Ответить
Cathianna
Cathianna
Melanie, 15 лет 7 месяцевPhilipp, 13 лет 7 месяцевZakhar, 11 лет 4 месяцаStephan, 11 лет 4 месяца Харьков

Может, спрашивали уже, но интересно узнать! )

Мое имя Екатерина, дочери - Меланья.

Вообще, очень тут у вас интересно! у меня подруга увлекается (если можно так сказать) славянскими именами и язычеством ).

0
29.09.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Спасибо))) но современные язычники не= язычники древности и среди современных "языческих" имен встречается множество просто новоделов((( так что тут надо быть осторожным...

Екатерина: так как наиболее вероятный перевод имени с греческого "невинная, непорочная, целомудренная, чистая", то по-славянски имя бы звучало как: ЧЕСТИМИРА, ЧЕСТИСЛАВА и пр...


0
30.09.2013
Ответить
Cathianna
Cathianna
Melanie, 15 лет 7 месяцевPhilipp, 13 лет 7 месяцевZakhar, 11 лет 4 месяцаStephan, 11 лет 4 месяца Харьков
спасибо большое!!!
конечно, я понимаю, что новоделов много... я не могу утверждать, точно не знаю, но может это и не так плохо? я имею в виду сочинять новые славянские имена. Ведь американцы, например, не стесняются называть любым понравившимся им словом, т.е. будущим именем, таким как April, May, River.... мне подружка из Америки рассказывала, что у них сейчас так модно ).
0
30.09.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

нет, не плохо, конечно))) но плохо, если они преподносятся как древние - вот здесь уже ложь((( ведь для кого-то это важно исконное это имя или вчерашнее.


0
30.09.2013
Ответить
Cathianna
Cathianna
Melanie, 15 лет 7 месяцевPhilipp, 13 лет 7 месяцевZakhar, 11 лет 4 месяцаStephan, 11 лет 4 месяца Харьков

это да, правда в этом деле важна )) истинность и подлинность! но на самом деле, если человек хочет назвать именно древним, мне кажется, перелопатит гору литературы, найдет, у кого спросить, а в конце концов увлечется как вы ;-)

0
30.09.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

нет, Катианна, к сожалению, нет)) сейчас человек не полезет в литературу (это ж надо в книжный магазин/библиотеку/к специалисту/....) Он полезет в интеренет! и там как раз найдет тыщу "славянских" имен, многие из которых новоделы.

Ниже комментарии Анны - во так с ее внучкой и получилось. Никто не расстроен, но просто мне было бы не очень приятно узнать, что меня дезинформировал сайт и имя моей дочери - искусственный новодел((( а я при этом надеялась на архаичность выбранного мной имени, тем более если я (она) язычница.... вот и грустно от того, что народ дурят((



0
30.09.2013
Ответить
Cathianna
Cathianna
Melanie, 15 лет 7 месяцевPhilipp, 13 лет 7 месяцевZakhar, 11 лет 4 месяцаStephan, 11 лет 4 месяца Харьков

я бы полезла в литературу ) ну если бы реально целью было назвать древнеславянским, а не просто славянским )

почитала, да, немного грустно, человек по сути был обманут ( хотя кто знает, может, в древности и были Яронеги, просто это нигде не отображено в источниках )

а подскажите по поводу Филиппа? перевод с греческого "Любитель лошадей", не могу даже представить, что за имя получится )))

0
30.09.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ну, это вы)))

слава богу, она не расстроена! а Яронеги действительно нигде, кроме как на сайтах, я не встречала еще... может, я не все перерыла, но даже значение-перевод не совсем разумен, а следовательно его и на самом деле не было 90 %...

0
30.09.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Филипп?)))) да, аналог найти сложно! но если понимать, что в древности лошади были признаком благосостояния и богатства, и имя это и выражает (а не зоофилические замашки ), то можно его преобразовать на славянский манер в ЖИРОСЛАВА))))

жир - это буквально жир, но и не только, слово это употреблялось и в переносном смысле - благосостояние, достаток, роскошь, богатство. Сейчас тоже в этом смысле употребляется - "жировать".


0
30.09.2013
Ответить
Cathianna
Cathianna
Melanie, 15 лет 7 месяцевPhilipp, 13 лет 7 месяцевZakhar, 11 лет 4 месяцаStephan, 11 лет 4 месяца Харьков

)))) Жирославом не назвала бы )))) почему-то немного отталкивает. Спасибо большое!!!

0
06.10.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ну естественно)))) оно ведь не зря из той же серии, что Филипп-Конелюб))


0
06.10.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Меланья: так как наиболее вероятный перевод имени с греческого "черная, темная, смуглая", то по-славянски имя бы звучало как: ЧЕРНАВА, ЧЕРНЯВА, ЧЕРНА и пр...


0
30.09.2013
Ответить
Ася
Ася
Доченька, 14 лет 3 месяцаСын, 11 лет 3 месяцаДоченька, 5 лет 1 месяцСынок, 1 год 10 месяцев Ярославль

Анна. Мужское - Михаил (Богуслав , наверное). Magdalena, а как насчет игры наоборот? Всеслава - "переведешь" на святцы?

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Анна: так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского (а греки здесь совершенно ни при чем) - "миловидная, грациозная", то по-славянски имя бы звучало как: МИЛА, МИЛАВА, МИЛАДА, МИЛЕНА, МИЛАНА, МИЛОСЛАВА и пр...

0
19.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Доченька, 14 лет 3 месяцаСын, 11 лет 3 месяцаДоченька, 5 лет 1 месяцСынок, 1 год 10 месяцев Ярославль

Мне "мои" имена нравятся больше всех.

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

они милые)))))

0
22.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Михаил: так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского - "равный, подобный Богу", то по-славянски имя бы звучало как: БОГОЛЕП.

0
19.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Доченька, 14 лет 3 месяцаСын, 11 лет 3 месяцаДоченька, 5 лет 1 месяцСынок, 1 год 10 месяцев Ярославль

Прикольно =)

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

С Всеславой прямых попаданий, к сожалению, нет, но есть "полуаналоги"))):

Евдоксия, Агафоклия (добрая слава, хорошо прославленная)

Феоклита, Фекла (Божья слава)

Клеопатра (слава отцов)

Полактия (многоценная, очень ценная)

ну, как-то так..

Я бы крестила Клеопатрой)))))))

0
19.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Доченька, 14 лет 3 месяцаСын, 11 лет 3 месяцаДоченька, 5 лет 1 месяцСынок, 1 год 10 месяцев Ярославль

Благодарю, интересно, я подумаю =)

0
19.06.2013
Ответить
Ася
Ася
Хайфа

у нас нет в святцах, но в греческом языке есть имя Политими(Πολυτίμη) πολύ (полю), "много" + τιμή (тиме), "честь, почет, почитание". вот это самое близкое.

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

как я поняла, Анне нужно было имя для крещения дочери, т. е. именно из святцев.

0
19.06.2013
Ответить
Mrs X
Mrs X
Элина, 12 лет 7 месяцевЖду мальчика, 27 неделя Санкт-Петербург

а мое?)) Яна

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Яна - вариант именм Иванна (Иоанна): так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского "милость Божья, благодать Божья; Божье благоволение ", то по-славянски имя бы звучало как: БОГОМИЛА, БОГУМИЛА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Mrs X
Mrs X
Элина, 12 лет 7 месяцевЖду мальчика, 27 неделя Санкт-Петербург
благодарю)
0
19.06.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Яна=Жанна=Венера созвучны с древнеевр. Иоанна, но старше его и происходят от общего индоевропейского корня и его разноязыковых вариантов jan=van=ven=gen со значением "рождать". Так что Яна - попросту "рождающая", "жена".
Соответственно, мужские индоевропейского мира, со значением "рождённый" - Хуан, Йоганн, Ваня, Жан и т.д.
это же значение имеют германские-голландские межименные "фон", "ван" и т.п.
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Лина.... Полный бред)))) ни древнееврейский не входит в индоевропейскую семью языков, ни к рождению имя никак не относится)))

0
12.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

только почему-то первоначальный вариант имени жены Авраама - Сара не этимологизируется из семитских)))
зато в древних индоевропейских Сара - "женщина")))))
так кто там в какую семью входит?)))
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
еврейский не входит. в каком языке Сара - "женщина"?
0
13.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

1. в протоиндоевропейском
2. реликт в совр. русском - второй корень в слове сестра  *sue+*sr со вставным славяногерманским t (см. школьный этимологический словарь Шанского и Бобровой)
3. в именах хеттолувийской знати, напр. Hassusara
0
13.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Я таких "реликтов" тебе тыщу на любое китайское/арабское/вьетнамское слово нашлепаю в русском)) было бы желание)))

Понимаешь, приводимые тобою измышления лежат за гранью научного метода исследования. Что ни тезис - все очень мимо. 

Если тебя тема имен очень заинтересовала, то для начала я бы посоветовала поглубже ознакомиться с лингвистикой и классификацией языковых групп и семей. Это я абсолютно без высокомерия!

А то ты приводишь чужие мысли людей, чьи познания в этой области продиктованы иллюзиями и фантазиями, а не фактами.

0
13.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Благодарю за заботу о моём научно-культурном образовании))
с лингвистикой и классификацией языковых групп знакома давно.
приводимые мною "измышления" почерпнула частью у О.Н.Трубачёва, частью из др. источников.
понимаешь ли, Википедия хороша при первом приближении к теме, при знакомстве, и то, если не принимать во внимание чёткую идеологическую её направленность. А глубже - только у специалистов, труды которых и осваиваю. 
0
14.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
ну, что тут сказать... раз ты уверена в исчерпывающем уровне своих знаний, то мне нечего добавить. Видимо, мои 10 лет исследований прошли зря. Буду страдать.
0
14.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

с Джонатаном я, конечно, пролетела по невнимательности, вторпях, признаЮ)))
 
 
0
14.11.2013
Ответить
Майя
Майя

Идея - супер ! С вашего позволения, несколько имен: Георгий, Михаил, Ангелина, Анна (интересен и греческий, и древне-еврейский перевод), Стефания. Надеюсь, не слишком загрузила?

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ай, как сложно с Георгием!

так как перевод имени с древнегреческого - "земледелец", то по-славянски имя бы звучало как:

1. ГОРОЗДАН (гроздь (ягод)) - плоды - результат земледельческих работ.

2. ЯРОСЛАВ, ЯРОМИР - в языческой Руси корень ярь связывали с представлениями о весне, весеннем плодородии, животворящей мощи (русское яровой, ярый – «весенний, посеянный весной»), о хлебе (яровой хлеб), о животных и растениях (яровик – «животное или растение этого года», ярые пчёлы – «первый рой в улье летом»), т. е. по важному значению животворящей силы яръ, очень важной для земледелия.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Михаил: так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского - "равный, подобный Богу", то по-славянски имя бы звучало как: БОГОЛЕП.

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ангелина: так как перевод имени с древнегреческого - "ангел (посланница, вестница, возвещающая)", то по-славянски имя бы звучало как: БЛАГОВЕСТА, ДОБРОВЕСТА и пр...

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Анна: так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского (а греки здесь совершенно ни при чем) - "миловидная, грациозная", то по-славянски имя бы звучало как: МИЛА, МИЛАВА, МИЛАДА, МИЛЕНА, МИЛАНА, МИЛОСЛАВА и пр...

0
19.06.2013
Ответить
Майя
Майя

С древне-еврейского, ведь "благодать". "Миловидная, грациозная" - греческий перевод. Разве не так?

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

нет, ответила в личку.

0
19.06.2013
Ответить
Майя
Майя

Благодарю.

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Стефания: так как перевод имени с древнегреческого - "увенчанная, коронованная", то по-славянски имя бы звучало как: КРУНИСЛАВА, ВЕНЦЕСЛАВА (вариант имени Вячеслава, но в то же время первая основа имени ассоциируется со словом сходным по звучанию – венец).

0
19.06.2013
Ответить
Ольга
Ольга
Анастасия, 14 лет 7 месяцевФёдор, 12 лет 11 месяцевТатьяна, 9 лет 11 месяцевРомашка, 4 года 7 месяцев Уфа
Здравствуйте) Меня интересует тема славянских имён.
Детей зовут Анастасия и Фёдор. Напишите славянские аналоги, пожалуйста. 
И еще — читала, что еще не поздно дать второе имя ребенку; славяне давали его в подростковом возрасте, когда черты личности становились понятны. Это правда? Или второе имя давалось сразу после рождения. 
Кстати — дочку хотела назвать Радмилой, но во сне пришло имя Настя — и мне и мужу. Я и не думала, что бывает такое, даже не рассматривала это имя сначала. Сын должен был быть Владимиром. Но в первую секунду после родов, когда мне показали моего сына и спросили "как назовешь?", с моих губ сорвалось "Фёдор". И оно подошло ему как платье сшитое по мерке. Это лирическое отступление, простите)
0
09.09.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Анастасия: так как перевод имени с греческого "воскресшая", то по-славянски имя бы звучало как: ВАСКРЕСИЯ.

0
10.09.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Федор: так как перевод имени с греческого "дар божий", то по-славянски имя бы звучало как: БОЖИДАР, БОГОДАР и пр...

0
10.09.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

по поводу имянаречения у славян. 

Придумывать и фантазировать на тему того, как славяне подходили к имянаречению можно много. Единственное — основание под эти "изыскания". Проще говоря, в исторических источниках нет сведений о том, каким образом (обряд) и когда славяне называли своих детей. Ибо речь о самой седой древности. Быть может, вы подскажете этот источник?

PS. Радмила — звонкое имя smiley-wink.gif

0
10.09.2014
Ответить
Ольга
Ольга
Анастасия, 14 лет 7 месяцевФёдор, 12 лет 11 месяцевТатьяна, 9 лет 11 месяцевРомашка, 4 года 7 месяцев Уфа
Спасибо за ответ) Источник — очередная статья на просторах нета, понимаю, что он недостоверен, потому и интересуюсь.
0
10.09.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
это не серьезно smiley-laughing.gif
0
10.09.2014
Ответить
Агнешка
Агнешка
Москва
А можно не свои? Акулина Авдотья Магдалина
0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

свои?))) ваше-то из них какое???

Акулина - простонародный вариант имени Акилина (Аквилина): так как перевод имени с латинского "орлиная; орлица", то по-славянски имя бы звучало как: ОРЛИНА (болгарское) или ГОЛУБА, ГОЛУБИНА (общеславянское).

0
18.06.2013
Ответить
Агнешка
Агнешка
Москва
моё Агнешка, а там НЕ свои
0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Агнешка - это вариант имени Агнесса: так как наиболее вероятный перевод имени с греческого "невинная, непорочная, целомудренная, чистая", то по-славянски имя бы звучало как: ЧЕСТИМИРА, ЧЕСТИСЛАВА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Агния<Агни (индоевропейск.) = предназначенная в жертву. А жертва и должна была быть "чистой" и "непорочной".
Реликт в русском языке - "ягнёнок".
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Авдотья - простонародный вариант имени Евдокия: так как перевод имени с древнегреческого "благоволение", то по-славянски имя бы звучало как: БЛАГОДАНА, БЛАГА, БЛАГАНА, БЛАЖЕНА, ДОБРОЖИЗНА, ДОБРОВИТА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

с Магдалиной сложно))))

так как перевод имени с еврейского "из Магдлы", то на славянский имя, образованное от топонима, перевести практически невозможно((( так и осталось бы Магдала, Магдалина, Магдалена.

0
18.06.2013
Ответить
Наталья
Наталья
Таисия, 21 год 6 месяцевАксиния, 12 лет 11 месяцев Мурманск

А можно не одно?))))

Наталья
Таисия
Аксиния

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Наталья: так как перевод имени с латинского - "родная, рожденная, рождественская", то по-славянски имя бы звучало как: РОДИСЛАВА, РОДОЛЮБА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Наталья
Наталья
Таисия, 21 год 6 месяцевАксиния, 12 лет 11 месяцев Мурманск

)))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Таисия: перевод имени с древнегреческого - "посвященная богине Исиде". Исида – одна из величайших богинь древности, образец идеала женственности, верности и материнства, богиня-мать. Так как славнский аналог богини-матери и подательницы жизни - западнославянская богиня Жива, то на славянский манер имя Таисия звучало бы как: ЖИВОСЛАВА, ЖИВА, ЖИВАНА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Наталья
Наталья
Таисия, 21 год 6 месяцевАксиния, 12 лет 11 месяцев Мурманск

Все-таки ни один из славянских аналогов мне не нравится так, как оригиналы. Жива самое приемлемое, но оно созвучно с наречием живо, что крайне неудобно. А вообще огромное спасибо. Очень интересно было узнать про славянские имена.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

да не все имена фантастически красивые, но ведь и не из них выбирали родители))) а то подобрали бы самые-самые на свой вкус - а выбрать есть из чего!

0
22.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Аксиния - простонародная форма имени Ксения: так как наиболее вероятный перевод имени с древнегреческого "гостеприимная", то по-славянски имя бы звучало как: ГОСТИРАДА, ГОСТИМИЛА, ГОСТИВИТА, ДОБРОГОСТА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Катерина
Катерина
Майя, 14 лет 5 месяцевМартин, 8 лет 5 месяцев Уфа

ОЙ а можно Майя и Мелисса в виде славянских так сказать аналогов =))))

0
05.12.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ух))) задача почти неразрешимая)))

попробую!

Майя: так как один из переводов имени с греческого "мать, кормилица", то по-славянски имя бы звучало как: РОДИСЛАВА, РОДМИЛА, РОДОЛЮБА (род жив благодаря матерям  ) и пр...



0
05.12.2013
Ответить
Катерина
Катерина
Майя, 14 лет 5 месяцевМартин, 8 лет 5 месяцев Уфа
спасибки, прикольно )))
0
05.12.2013
Ответить
МайяМи
МайяМи
Егор, 15 лет 10 месяцев Саратов

а в Индуизме Майя - это вообще мираж и иллюзия, как это можно перевести на старославянский?

0
10.01.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Так вот никак)))

0
11.01.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Мелисса: конечно же с греческого имя переводится как  "пчела", но также имя ассоциируется с душистой травой, и тогда можно попробовать имя переложить на славянский лад в виде: ТРАВИЦА)))


0
05.12.2013
Ответить
Катерина
Катерина
Майя, 14 лет 5 месяцевМартин, 8 лет 5 месяцев Уфа

Хихи))) что-то меня на пчел тянет. Уже есть дочка Майя (пчелка по мультику))). А Мелисса тоже оказывается рядом))) (оно нравится очень,но не изучала подробности))

0
05.12.2013
Ответить
Kamome
Kamome
Святослав, 14 лет 5 месяцевРоман, 12 лет 4 месяцаАнгелина , 2 года 3 месяца Иркутск

И нам пожалуйста! Лариса, сын Святослав - уже славянское же, если будет дочка хотим назвать Василисой или Лилией, а сына Всеволодом, расскажите пожалуйста значение имён!

0
25.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Лариса: так как наиболее вероятный перевод имени с древнегреческого "сладкая", то по-славянски имя бы звучало как: МАЛИНА, КАЛИНА (вкус ягод).

Более позднее имя советской эпохи (и неославянское) - УСЛАДА - не исконное древнее, а современный псевдославянский новодел.

0
26.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Василиса: так как перевод имени с древнегреческого - "царица, властителница", то по-славянски имя бы звучало как: ВЛАСТА, ВЛАСТИМИРА, ВЛАСТИСЛАВА и пр...

0
26.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Лилия: так как перевод имени с латинского - "белая лилия", то по-славянски имя бы звучало как: БЕЛОЦВЕТА, ЦВЕТАНА, ЦВЕТАВА, ЦВЕТЕЛИНА и мн. др...

0
26.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

что Святослав, что Всеволод - исконно славянские имена. Перевода они не требуют для понимания значения, не так ли?))))

0
26.06.2013
Ответить
Kamome
Kamome
Святослав, 14 лет 5 месяцевРоман, 12 лет 4 месяцаАнгелина , 2 года 3 месяца Иркутск

Спасибо!

0
26.06.2013
Ответить
люба
люба
кира, 19 лет 11 месяцевЗахар, 14 лет 8 месяцевМатвей, 8 лет 8 месяцев Петрозаводск

дети захар,кира(девочка)

0
23.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Захар: так как перевод имени с древнееврейского "Божья память (Яхве вспомнил)", то по-славянски имя бы звучало как: МНИСЛАВ (мни- = помнить).

0
23.06.2013
Ответить
люба
люба
кира, 19 лет 11 месяцевЗахар, 14 лет 8 месяцевМатвей, 8 лет 8 месяцев Петрозаводск

спасибо!!

0
24.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Кира: так как наиболее вероятный перевод имени с древнеперсидского "солнце, солнечная", то по-славянски имя бы звучало как: ЛУЧЕЗАРА, СВЕТОЗАРА и пр...

0
23.06.2013
Ответить
люба
люба
кира, 19 лет 11 месяцевЗахар, 14 лет 8 месяцевМатвей, 8 лет 8 месяцев Петрозаводск

спасибо!а я читала что не помню с какого в переводе но кира переводится как "госпожа"-это заблуждение???!!!

0
24.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

не совсем так))) Кира - женкая форма имени мужского имени Кир. Кир - персидское имя, получившее широкое распространение, благодаря его изветным носителям - Кир I, Кир II и проч...

http://ru.wikipedia.org/wiki/_II_

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кир_I_Аншанский

толкование при помощи греческого языка - более позднее, вторичное (когда имя уже было в Персии), т. е. конечно, тоже можно переводить как "господин" => "госпожа", но это не изначальный корень имени, корень - персидский, а самый вероятный перевод как раз "солнце, солнечная".

0
24.06.2013
Ответить
люба
люба
кира, 19 лет 11 месяцевЗахар, 14 лет 8 месяцевМатвей, 8 лет 8 месяцев Петрозаводск

просто она реально больше"госпожа"чем "лучезара"

. спасибо!!!

0
24.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ну естественно!)) не каждая Клавдия "хромая" в жизни)))))

0
24.06.2013
Ответить
Наталья
Наталья
Арина, 23 года 9 месяцевЕвангелина, 12 лет 9 месяцев Калуга

Арина от Ирины или Ярины? Почитала все комментарии, очень интересно. У меня мама Алевтина, но все зовут Алла. 

0
31.07.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

и Арина и Ярина - это простонародные формы имени Ирина: так как перевод имени с древнегреческого - "миролюбивая, спокойная, примиряющая", то по-славянски имя бы звучало как: МИРОЛЮБА, МИРАНА, МИРОНЕГА и пр...



0
02.08.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Арина-Ярина - дохристианские с притяжательным значением от Яр = "мощь, сила">"весеннее (от весеннего солнцестояния до летнего солнцеворота) солнце".
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Нет, имени Ярина не было до христианизации. Слово это означало овечья шерсть.

0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Алевтину не только до Али (Аллы) можно сокращать, но и до Тины.

А так как наиболее вероятный

перевод имени с латинского - "сильная, мощная, крепкая", то по-славянски имя бы звучало как: СИЛЯНА (СИЯНА), КРЕМЕНА и пр...


0
02.08.2013
Ответить
Наталья
Наталья
Арина, 23 года 9 месяцевЕвангелина, 12 лет 9 месяцев Калуга

Большое спасибо! super_smilies086.gif

0
02.08.2013
Ответить
РавиОлька
РавиОлька
Планирую Киев

А Оксана? Или это походное от Ксении?

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Оксана — простонародная форма имени Ксения: так как наиболее вероятный перевод имени с древнегреческого "гостеприимная; гостья (чужестранка)", то по-славянски имя бы звучало как: ГОСТИРАДА, ГОСТИМИЛА, ГОСТИВИТА, ДОБРОГОСТА и пр...

0
19.06.2013
Ответить
РавиОлька
РавиОлька
Планирую Киев

Спасибо)

0
19.06.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

Оксана - наше дохристианское, вернувшееся через греческое и изменившее значение Ксения)).

Более ранняя форма - Роксана (в нашей европейской части), Рушана (юго-восточное Приуралье) - "блистающая". Да, форма не славянская, а древнейшая русская.

0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Я вижу, ты тут мне много комментариев оставила повеселить меня)))) честно, даже не знаю с какого края зайти - все абсолютно  и безапелляционно абсурдно))) 

0
12.11.2013
Ответить
Поля
Поля
сын, 20 лет 7 месяцевдочь, 19 лет 2 месяцадоченька, 17 лет 2 месяца Старый Оскол

просто выходит за рамки википедийной логики)))
0
12.11.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
как раз больше похоже на Википедию)))
0
13.11.2013
Ответить
Татьяна
Татьяна
Анна, 15 лет 6 месяцевМайя, 12 лет 2 месяца Ростов-на-Дону

Татьяна. Что-то пока не могу представить перевода. Какая-нибудь Строимира?? Не очень будет

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

)))))))))

так как наиболее вероятный перевод имени с древнегреческого "устроительница, учредительница, устанавливающая, поставленная ", то по-славянски имя бы звучало как: ГРАДИМИРА (гради- = городить (возводить, устанавливать) или ограждать), либо СТАНИМИРА, СТАНА (стани- = устанавливать) и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Агнешка
Агнешка
Москва
а почему не Станислава?
0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

с натяжкой можно и Станислава)) но тут речь не об устновлении своей личной славы, а о установлении=созидании чего-то в мире.

0
18.06.2013
Ответить
Татьяна
Татьяна
Анна, 15 лет 6 месяцевМайя, 12 лет 2 месяца Ростов-на-Дону

Ой, Стана:)))) Я даже где-то себе писала так:) На "С" - фамилия девичья + "Тана" (почти Таня:))))

0
18.06.2013
Ответить
Карга
Карга
Кирюша, 12 лет 9 месяцевВлада, 5 лет 1 месяц Санкт-Петербург

Я не нашла в переписки Мария и Кирилл. Переведите пожалуйста.

0
24.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Мария: так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского "горькая, огорченная, печальная, скорбящая", то по-славянски имя бы звучало как: ГОРИСЛАВА (преводится не от слова "горе", а от слова "гореть", но тем не менее ассоциируется с "горем" - в силу похожести звучания. + в народе княжну Рогнеду Полоцкую назвали Гориславой именно из-за ее печально известной судьбы).

0
25.06.2013
Ответить
Карга
Карга
Кирюша, 12 лет 9 месяцевВлада, 5 лет 1 месяц Санкт-Петербург

Рогнеда, красивое имя... )) Невеселое конечно значение у моего имени)) Сейчас оно очень модно. А Кирюшкой хотим сына назвать, притом у мужа первого сына зовут именно Владимир, получается что Кирилл и Владимир - схожие имена?

0
25.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

по смыслу -да, близкое значение)))

0
25.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Кирилл: так как наиболее вероятный перевод имени с древнегреческого "господин, владыка", то по-славянски имя бы звучало как: ГОСПОДИН, ВЛАДИМИР, ВЛАДИСЛАВ, ВСЕВОЛОД и пр...

0
25.06.2013
Ответить
krupinka
krupinka
André, 14 лет 8 месяцевЮрий, 11 лет 3 месяцаЕвгения, 12 лет 6 месяцев Москва

Мое итак славянское, поэтому можно мужские? Андрей и Максим

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Андрей: так как перевод имени с древнегреческого - "мужественный храбрый", то по-славянски имя бы звучало как: ХРАБР, ХРАБРИН, ДОБРОВОЙ, ЛЮТОБОР и пр...

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

а какое у вас?))))

0
19.06.2013
Ответить
krupinka
krupinka
André, 14 лет 8 месяцевЮрий, 11 лет 3 месяцаЕвгения, 12 лет 6 месяцев Москва

Спасибо. Светлана я. Ниже читала, что пишете про мое имя)

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Максим: так как перевод имени с латинского - "величайший", то по-славянски имя бы звучало как: ВЕЛИСЛАВ, ВЕЛИМИР, БОЛЕСЛАВ и пр...

0
19.06.2013
Ответить
Карина
Карина
Куколка, 12 лет 9 месяцевНебесный ангел, 11 лет 2 месяца Москва

Я русская, папа ребенка - серб-черногорец (двойное гражданство). Хотим назвать ребенка красивым славянским сильным именем. Сегодня на УЗИ сказали, что мальчик. Посоветуйте мужское имя :) Паджалуста! )))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
0
18.06.2013
Ответить
Карина
Карина
Куколка, 12 лет 9 месяцевНебесный ангел, 11 лет 2 месяца Москва

Спасибо! Очень полезные ссылки!

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
0
18.06.2013
Ответить
Daria
Daria
Санкт-Петербург
Здравствуйте! Меня зовут как раз таки Даша ))) Очень интересно, как это звучало бы на старославянском. Спасибо )
0
19.04.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Дарья: так как наиболее вероятный перевод имени с древнеперсибского "богатая, состоятельная властительница, повелительница, госпожа", то по-славянски имя бы звучало как: ВЛАСТА, ВЛАДА, ДОБРОВЛАДА, ГОСПАВА и пр...

0
20.04.2015
Ответить
Daria
Daria
Санкт-Петербург
Очень красивые варианты получились ))) Спасибо огромное! А что Вы можете сказать про имя Радислава, Рада? Эти имена тоже старославянские?
0
20.04.2015
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
да, тоже.
Рада — от слова "радость", а Радислава — от: "радость" + "слава".
0
20.04.2015
Ответить
Daria
Daria
Санкт-Петербург
Спасибо за Ваш ответ ) Очень нравится имя Рада, рассматриваем его как возможное для дочки )
0
20.04.2015
Ответить
Летняя
Летняя
Заяц, 18 лет 4 месяцаПринцесса, 12 лет 4 месяцаКрошка Лу, 9 лет 6 месяцев Москва
Какая интересная идея =)))
А какое из привычных греческих-еврейских имен совпадает по значению с именем Весна.
Весна — свежая, молодая.
0
20.07.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
Весна, она и есть весна)) полного аналога по значению-переводу нет.
Если речь о церковных именах для крещения, то самое подходящее — ВИРИНЕЯ, как раз только в трактовке "свежая, молодая, юная".
0
21.07.2014
Ответить
Летняя
Летняя
Заяц, 18 лет 4 месяцаПринцесса, 12 лет 4 месяцаКрошка Лу, 9 лет 6 месяцев Москва
Спасибо! Очень красивый аналог. У меня не получилось самостоятельно найти имя с трактовкой "молодая".
0
21.07.2014
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь
крестить?
0
21.07.2014
Ответить
Летняя
Летняя
Заяц, 18 лет 4 месяцаПринцесса, 12 лет 4 месяцаКрошка Лу, 9 лет 6 месяцев Москва
нет. просто для общего развития. Я не большая любительница религиозных культов и обрядов. 
0
21.07.2014
Ответить
Карга
Карга
Кирюша, 12 лет 9 месяцевВлада, 5 лет 1 месяц Санкт-Петербург

Подскажите, а есть имя мужское, которые бы переводилось "попрыгун, подвижный", ну или что вроде этого?

0
25.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ну, так сходу на ум приходит только Виталий - "живой, жизненный" => полный жизни => озорной, подвижный...

0
26.06.2013
Ответить
Карга
Карга
Кирюша, 12 лет 9 месяцевВлада, 5 лет 1 месяц Санкт-Петербург

Ну да, Виталий я знаю. Малыш просто так в животе прыгает, уже думаю ни Виталий ли там.

0
26.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

0
26.06.2013
Ответить
♌♥♉ Ленчик ♂ღ♀
♌♥♉ Ленчик ♂ღ♀
Гоша, 19 лет 10 месяцевКатюшка, 12 лет 8 месяцев Глазов

Я - Елена, а сынок - Георгий Переведите пожалуйста))

0
29.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Елена: так как наиболее вероятный перевод имени с догреческого "светлая, солнечная", то по-славянски имя бы звучало как: СВЕТОЗАРА, СВЕТОЛИКА, СВЕТЛАНА, БЕЛОСЛАВА, БЕЛЯНА и пр...

0
30.06.2013
Ответить
♌♥♉ Ленчик ♂ღ♀
♌♥♉ Ленчик ♂ღ♀
Гоша, 19 лет 10 месяцевКатюшка, 12 лет 8 месяцев Глазов

Спасибочки, большое)))

0
01.07.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Георгий: так как перевод имени с древнегреческого - "земледелец", то по-славянски имя бы звучало как:

1. ГОРОЗДАН (гроздь (ягод)) - плоды - результат земледельческих работ.

2. ЯРОСЛАВ, ЯРОМИР - в языческой Руси корень ярь связывали с представлениями о весне, весеннем плодородии, животворящей мощи (русское яровой, ярый – «весенний, посеянный весной»), о хлебе (яровой хлеб), о животных и растениях (яровик – «животное или растение этого года», ярые пчёлы – «первый рой в улье летом»), т. е. по важному значению животворящей силы яръ, очень важной для земледелия.

0
30.06.2013
Ответить
Murochka
Murochka
Старший котёнок, 22 года 8 месяцевМладший котёнок, 13 лет 11 месяцев Тверь

я - Ольга, дочки - Ксения и Есения

0
21.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ольга: так как наиболее вероятный перевод имени с древнескандинавского - "святая, священная", то по-славянски имя бы звучало как: СВЯТАВА, СВЯТОСЛАВА, СВЯТОМИРА и пр...

0
22.06.2013
Ответить
Murochka
Murochka
Старший котёнок, 22 года 8 месяцевМладший котёнок, 13 лет 11 месяцев Тверь

спасибо)

0
22.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ксения: так как наиболее вероятный перевод имени с древнегреческого "гостеприимная; гостья (чужестранка)", то по-славянски имя бы звучало как: ГОСТИРАДА, ГОСТИМИЛА, ГОСТИВИТА, ДОБРОГОСТА и пр...

0
22.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Есения: так как наиболее вероятный перевод имени с арабского "красавица", то по-славянски имя бы звучало как: КРАСА, КРАСАВА, ПРЕКРАСА, КРАСОМИЛА и пр...

0
22.06.2013
Ответить
Любовь
Любовь
спиридон, 14 лет 6 месяцевЕкатерина, 29 лет 3 месяца Уфа

Я Любовь.Дочь Катя,сын Свирид. Спасибо!

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Любовь - русское (старославянское - перевод-калька греческого имени Агапе), славянские исконные аналоги: ЛЮБАВА, ЛЮБИМА, ЛЮБИЦА и пр...

0
19.06.2013
Ответить
Любовь
Любовь
спиридон, 14 лет 6 месяцевЕкатерина, 29 лет 3 месяца Уфа

Спасибо!

0
20.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Екатерина: так как наиболее вероятный перевод имени с греческого "невинная, непорочная, целомудренная, чистая", то по-славянски имя бы звучало как: ЧЕСТИМИРА, ЧЕСТИСЛАВА и пр...

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Свирид: так как наиболее вероятный перевод имени с латинского "незаконнорожденный, рожденный вне брака", то по-славянски имя бы звучало как: НЕЖДАН, НЕЖЕЛАН.

0
19.06.2013
Ответить
Ракель
Ракель
Екатеринбург

Анастасия и Ника интересна)))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Анастасию южные славяне перевели буквально - ВАСКРЕСИЯ.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ника: так как перевод имени с греческого "победа", то по-славянски имя бы звучало как: БЕРИСЛАВА, БУДИСЛАВА (будет славной), СТАНИСЛАВА и пр... т. е. только по схожим значениям: победа->побеждать->обретать славу.

0
18.06.2013
Ответить
Агнешка
Агнешка
Москва
В.С.Казаков в книге "Боги славян" утверждает, что у славян была такая богиня победы по имени Победа. )) - http://www.paganism.ru/kazakov.htm
0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

это боги не славян, а "неославян"))) я вчера сочиненных и высосанных из пальца ноязыческих богов к верованиям древних славян не отношу.

0
18.06.2013
Ответить
three times mom
three times mom
Улан-Удэ

александра

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

так как перевод имени с древнегреческого - "защитница людей, заступница", то по-славянски имя бы звучало как: БРОНИСЛАВА, БРОНИМИРА (боронить, оборонять=защищать) и пр...

0
18.06.2013
Ответить
three times mom
three times mom
Улан-Удэ

классно.я и то думаю,почему я как броня к любой цели пру)))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Саши такие)))

0
18.06.2013
Ответить
three times mom
three times mom
Улан-Удэ

спасибо)))

0
18.06.2013
Ответить
Любовь
Любовь
Эллина, 20 лет 11 месяцевРостислав, 18 лет 1 месяц Пермь

Я Люба - но со мной, все понятно - Любава, муж Владимир, сын Ростислав - тут тоже все просто - а вот дочь назвали Эллиной.  Интересен вариант имени дочки!
за ранее спасибо.

0
05.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

так как наиболее вероятный перевод имени с

греческого "светлая, солнечная", то по-славянски имя бы звучало как: СВЕТОЗАРА, СВЕТОЛИКА, СВЕТЛАНА, БЕЛОСЛАВА, БЕЛЯНА и пр...


0
05.08.2013
Ответить
Любовь
Любовь
Эллина, 20 лет 11 месяцевРостислав, 18 лет 1 месяц Пермь

спасибо!

0
06.08.2013
Ответить
Сеала
Сеала
Мишутка, 12 лет 10 месяцевАлёшка, 11 лет 4 месяца Кострома

Вроде таких не нашла имен. Евгения и Артем.

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Евгения: так как перевод имени с древнегреческого "благородного происхождения, благородная", то по-славянски имя бы звучало как: БЛАГОРОДНА, РОДИСЛАВА и пр...

0
19.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Артем: так как перевод имени с древнегреческого "невредимый, здоровый", то по-славянски имя бы звучало как: ЖИВОДАН, ЖИВОДАР, ЖИЗНОМИР и пр....

0
20.06.2013
Ответить
Света
Света
Сын, 14 лет 7 месяцев

А мое наверно не переведется)) интересно даже. Дина.

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского - "суженная, судьба", то по-славянски имя бы звучало как: СУДИСЛАВА, СУДИМИРА и пр...

0
19.06.2013
Ответить
Света
Света
Сын, 14 лет 7 месяцев

Спасибо, прикольно))

0
19.06.2013
Ответить
Леся
Леся
Наш котеночек, 12 лет 5 месяцев

Ой,а можно и мое имя так "перевести"?)

Олеся

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Олеся - простонародная форма имени Александра: так как перевод имени с древнегреческого - "защитница людей, заступница", то по-славянски имя бы звучало как: БРОНИСЛАВА, БРОНИМИРА (боронить, оборонять=защищать) и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Леся
Леся
Наш котеночек, 12 лет 5 месяцев

Спасибо)

0
19.06.2013
Ответить
Катюша
Катюша
Самый-самый, 18 лет 6 месяцевХорошая моя, 13 лет 7 месяцев Москва

в принципе, нравятся славянские, но вот аналог Екатерины не айс)))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

согласна, но если бы родители называли изначально славянским, то выбали бы вариант на свой вкус посимпатичнее)))

0
18.06.2013
Ответить
Катюша
Катюша
Самый-самый, 18 лет 6 месяцевХорошая моя, 13 лет 7 месяцев Москва

)))

0
19.06.2013
Ответить
Рина
Рина
Тая, 14 лет 10 месяцев Нижний Новгород

Ирина, это я подозреваю скорее всего должно звучать на славянский лад как Мирослава или Мирина, может быть, если не ошибаюсь? Кстати, большое спасибо Вам за Ваши рассказы о славянских именах и вообще за желание их возродить, это наши истинные корни. Я сама увлечена ономастикой, и имена славянского происхождения - чудо что такое.)

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

да, возродить в том или ином объеме - мое большущее желание! да и вообще мне очень по душе славянская и русская культура))))))

про Ирину почти угадали: так как перевод имени с древнегреческого - "миролюбивая, спокойная, примиряющая", то по-славянски имя бы звучало как: МИРОЛЮБА, МИРАНА, МИРОНЕГА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Агнешка
Агнешка
Москва
Зинаида
0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

)))))) это спам?

0
18.06.2013
Ответить
Агнешка
Агнешка
Москва

почему? ну, интересно же как будете выкручиваться, сложные задачи они же самые интересные ))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

ну, я могу, конечно, это расценить и как то, что вы на меня не по делу много вые....ваетесь... ну да ладно.

Сложно? хм))))))))

так как перевод имени с греческого "рожденная Зевсом, посвященная Зевсу, Зевсова", а имя бога Зевса происходит от того же индоевропейского корня, что и дэв, Див, от слова deus – «бог», т. е. «рожденная Богом, посвященная Богу, божья»; то по-славянски имя бы звучало как: БОЖЕНА, БОГДАНА, БОЖИДАРА и пр...

0
18.06.2013
Ответить
Агнешка
Агнешка
Москва
"ну, я могу, конечно, это расценить и как то, что вы на меня не по делу много вые....ваетесь... ну да ладно." - Я?????? Ни фига себе! Вот никогда бы не подумала, что так можно даже попробовать расценить. Т.е. из-за того, что я играю в Вами же предложенную игру, я как бы наезжаю????
0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

мне показалось?))) ну да ладно, слава богу!

просто как-то с наездом было что ли... извиняюсь, если неправильно интерес приняла за наезд!)))

0
18.06.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Я грубанула и обидела((( прошу прощения!

0
18.06.2013
Ответить
three times mom
three times mom
Улан-Удэ

А можно Ульяна и Савелий?

0
25.09.2016
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Ульяна: так как наиболее вероятный перевод имени с латинского "кудрявая, пышноволосая", то по-славянски имя бы звучало как: КОСАНА, КОСАРА.

0
27.09.2016
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

Савелий: так как наиболее вероятный перевод имени с древнееврейского «вымоленный, испрошенный» (в смысле "выстраданный, долгожданный"), то по-славянски имя бы звучало как: ЖДАН, ЧАЯН и пр.

0
27.09.2016
Ответить
three times mom
three times mom
Улан-Удэ
Комментарий удален
0
27.09.2016
Ответить
three times mom
three times mom
Улан-Удэ

Спасибо))

0
27.09.2016
Ответить
Таня
Таня
Мия, 12 лет 4 месяцаМарк Вильям, 9 лет Киев

Напишите, пожалуйста, про Татьяну

0
09.08.2013
Ответить
☽Magdalena☾
☽Magdalena☾
Заюша, 9 лет 6 месяцев Пермь

так как наиболее вероятный перевод имени с древнегреческого "устроительница, учредительница, устанавливающая, поставленная ", то по-славянски имя бы звучало как: ГРАДИМИРА (гради- = городить (возводить, устанавливать) или ограждать), либо СТАНИМИРА, СТАНА (стани- = устанавливать) и пр...



0
13.08.2013
Ответить
Таня
Таня
Мия, 12 лет 4 месяцаМарк Вильям, 9 лет Киев

Спасибо! Очень интересно!

0
13.08.2013
Ответить
Любителям имён,не как у всех,посвящается! Этот сложный выбор имени.

Похожие записи

любимое имя..... БОЖЕНА.
Кто не видел статистику имен?
оБыдно
Имена
вот я умудрилась )
Чаты Беременных
Выберите чат:
Августята-2026 Сентябрята-2026 Октябрята-2026 Ноябрята-2026 Декабрята-2026 Январята-2027 Февралята-2027 Мартята-2027