О чём говорят трёхъязычные дети? Часть 5: "Что было после второго дня рождения".

Итак к двум годам мы в той или иной степени говорили на 3х языках. Так же меня радовало то, что к этому возрасту Эва четко различала с кем на каком языке разговаривать. Для меня это уже была победа) Я перестала нетерпеливо ждать, когда моя девочка будет говорить полными, связанными между собой предложениями. Я решила для себя, что это в любом случае случится к 3 годам. Но спустя 2 месяца меня ждал поразительный сюрприз.

В очередной раз, мы поехали навестить нашу любим бабулю, на этот раз в Росток (Германия), тк моя мама окончательно переехала жить в Германию. Уже писала в прежних постах, что наша бабушка очень благоприятно влияет на Эвочку. В 2 года и 2 мес у нас произошел очередной языковой прорыв. В Эвушиной речи стали появляться все новые и новые слова, а так же Эва поняла, что два маленьких предложения можно соединить в большое сложносочиненное предложение, с помощью сочинительных союзов ( мама спит, а эва ест; Мося лежит и эва лежит). Так же были заметны изменения в немецком языке.

После поездки, дочка вообще стала поражать тем, что говорила. Вот как-то в один день, она вдруг стала говорить полными и связанными предложениями. Говорила длинное предложение с расстановками и паузами, улыбаясь от легкой неуверенности и ожидая моего одобрения. И тут я поняла, что моя девочка похожа на свою маму: она не говорила, потому что не была на 100% уверена в правильности того, что хотела сказать. Так же Эва не хотела повторять за мной, тк боялась не правильно произнести слова. Оказалось, что она просто "копила " знания до тех пор, пока не была окончательно уверенна , что скажет все правильно. Каждый день Эва говорила что-то новое, ежедневно появлялись новые слова ( по 3-4 шт в день). Я видела, что говорить ей нравилось) она получала от этого удовольствие. Спустя неделю в Эвиной речи появились сложноподчиненные предложения с причинно- следственной связью ( Эва чисти зубы, чтобы не болели; если я сделаю одно, будет другое). Предложения состояли до 6-7 слов.

Еще спустя неделю Эве так понравилось говорить длинными предложениями, что она слала объединять их в маленькие истории. Часто она рассказывала мне про героев книг, сочинила про них истории). Еще до 2х лет Эва любила "рассказывать" любимые сказки Чуковского темпом. Теперь Эва стала рассказывать Мойдодыра любимыми отрывками!!! У нас появилась игра, в которую Эва просто влюбилась, тк могла показать в ней свои знания и речевые навыки. Чтение сказок, с не оконченной строкой, которую заканчивала Эвочка)))

С 2х лет и 2мес, в немецком языке наметились тенденции говорения словосочетаниями и предложениями из 2х слов, стали появляться фразы Gib mir.., Ich will..., Guck mal... .( гиб та бита (Gib mir bitte); Бада капут (Sponge Bob ist kaput); Матильда век) А говоря по-русски, стала реже допускать ошибки в окончаниях существительных и глаголов.

В 2 года и 4 месяца мы поехали отдыхать на море. Где случилось, то чего ждали все немецкие родственники. Эва стала говорить предложениями по-немецки. Я просто не могла поверить своим ушам! Для меня это был шок! Каждый день все новые и новые слова и предложения , стала правильно употреблять неопределённый артикль (конечно не везде, но раньше в речи его вообще не было). Появились конструкции типа: Ева махт... (Eva macht...). Но, что самое интересное, эва вдруг стала строить простые предложения по английски: папа гейв ананас (Papa gave ananas ).

Будучи в Испании Эва слышала, приветствия и формулы вежливости на испанском. Спустя 4 дня Эва здоровалась с испанками на испанском, говорила спасибо и очень хорошо понимала, что это приветствие и слова благодарности) !!!причем начала делать это сама, мы ее об этом не просили!!! Так ей понравился испанский)))))

Этот факт показал мне, что слух моей маленькой малышки настроен на языки. После 2х лет Эва с жадностью повторяет все то, что слышит, чтобы поскорее рассказать нам все, о чем она так долго мечтала с нами поделиться)

И пусть наш кризис 3х лет ( первые проявления которого у нас появились в 1 год и 8 мес) иногда немного омрачает мое настроение, но я знаю, что мы с Эвочкой на правильном пути и вместе мы справимся!