Помогите в следующей ситуации.
Только закончила оформление загранпаспорта для с целью посещения ИР Иран, где сейчас находится мой муж. Доки оформляла по срочному, за 10 дней, естественно, не за маленькую сумму. Сложность в следующем: я на фамилии мужа, Бехтери, у него в паспорте записано Behteri. У меня же –Bekhteri, согласно правилам украинской транслитерации (ребенок тоже вписан аналогично, как я…) Пусть я сразу неотреагировала, но в ОВИРе мне сказали. Что фамилия написано правильно, и все…В посольстве Украины в Иране отказываются открывать мне визу, якобы, фамилии у нас разные, а по правилам оформления виз мужчина Ирана не имеет права открывать визу женщине. Которая не имеет с ним родственных связей, то есть. В фамилии расхождение в одной букве, и ему отказали. Еще раз менять паспорт, снова платить? ОВИР отказывается повторять данную процедуру по прошлым квитанциям. Какой выход?(ТАК УЖЕ ВСЯ ИЗМУЧАЛАСЬ
)
Киев
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ В ЗАГРАНПАСПОРТЕ...
Киев
странно конечно!! я вообще всегда была в шоке от выдачи виз в любую страну, по-моему у нас только такой дебелизм (по другому не выразится). В вашем случае, это только замена паспорта увы:((
0
22.02.2011
Ответить
Киев
звонила своему знакомому, Начальнику Паспортного стола, подтвердил что только обмен паспорта, но попробуйте поменять его по причины "Порчи", вам надо будет поговорить в Овире и как-то договориться, что вы когда забирали не заметили ошибки, и будем надеяться что там в войдут в ваш положение и поменяют без дополнительных оплаты!!
0
22.02.2011
Ответить
Нарьян-Мар
Она же сразу заявила об ошибке, так что просто надо настаивать на обмене по этим основаниям. Мне кажется, они не имели прва пользоваться транслитерацией (это обычн окомпьютер сам делает), а должны были записать фамилию сразу в том написании, в котором принято в стране проживания носителя фамилиии, поскольку это не славянская фамилия, переписанная латиницей, а иностранная фамилия, переписанная кириллицей.
0
22.02.2011
Ответить
