Поясните свой ответ в комментариях, что именно вы вкладываете в эти слова. В связи с недавней смертью бабушки задумался в очередной раз над смыслом обычных слов, которые традиционно говорят православные.
Хьюстон
Что вы обычно говорите, когда узнаете о чьей-нибудь смерти?
Луцк
Я боюсь что не дословно переведу, но звучит как то так: пусть Господь поселит его (ее ) душу там, где праведные отдыхают. Или правильнее будет покоятся?
0
27.06.2016
Ответить
Хьюстон
Не знаю, как правильнее. Вы же оригинал не написали, только перевод :))
0
27.06.2016
Ответить
Луцк
На украинском языке спочивають- отдыхают, но упокоился- навики спочив. Наверное все таки покоятся.
0
27.06.2016
Ответить
Курск
Костя, примите мои соболезнования.
Если кто-то говорит о смерти своего родственника, то говорю: "Примите мои соболезнования." Это наверно больше, чтобы поддержать человека, чей родственник умер.
А если о чьей-то смерти рассказывают другие люди, то обычно молчу. Меня новости о чьей-либо смерти в ступор заводят, эмоции вообще отсутствуют, не знаю как реагировать, наверно от жестосердия.
Я заметила, люди, когда говорят о умерших родственниках, рассказывают воспоминания какие, говорят так: "Вот моя бабушка, Царствие ей небесное, говорила ..." Пыталась себя приучить так говорить, но что-то не получилось.
0
28.06.2016
Ответить
Хьюстон
Спасибо.
Да ничего. Бабушка была нецерковным человеком (а насчет ее веры судить не берусь), но ушла спокойно. Есть ощущение, что у нее все нормально.
Может, и не надо приучать. "Царствие Небесное" - затасканное понятие, часто люди представляют это слишком прямолинейно, как некоторое место на небе.
0
28.06.2016
Ответить
Курск
Ну наверно так я себе это и представляю) Уже перестала приучать себя, бесполезно)
0
29.06.2016
Ответить
Новосибирск
Да... туго соображаю в 5 утра встала. Прими мои соболезнования Костя!
0
28.06.2016
Ответить
Хьюстон
Спасибо.
Да ничего. Бабушка была нецерковным человеком (а насчет ее веры судить не берусь), но ушла спокойно. Есть ощущение, что у нее все нормально.
0
28.06.2016
Ответить
Хьюстон
Спасибо.
Да ничего. Бабушка была нецерковным человеком (а насчет ее веры судить не берусь), но ушла спокойно. Есть ощущение, что у нее все нормально.
0
28.06.2016
Ответить
Мытищи
Проголосовала за Царствия Небесного, тем самым желая душе попасть в Рай.
0
27.06.2016
Ответить
Москва
Мой ответ: "Царствия Небесного". В этих словах моя надежда на то, что Господь превзойдет наше скудоумие и, как милостивый и человеколюбивый, будет со всеми нами несмотря ни на что.
0
28.06.2016
Ответить
Хьюстон
Ну, ты хотя бы не понимаешь эти слова как государство над облаками :))
2
28.06.2016
Ответить
Иваново
как-то не по-людски скажу, "возрадуемся за нее, она ушла в лучший мир!"
0
27.07.2016
Ответить
Пенза
Выбрала первые два. Не задумывалась конкретно, что есть Царствие небесное, но душе там плохо точно не может быть. А вечная память, чтобы родственники поминали до скончания времен (второго пришествия), помогая душе стяжать рай, а Господь не "забыл" в день суда и "пречислил избранным стада своего"
0
28.06.2016
Ответить
Лимассол
В силу некоторой специфики жизни, последнее время желаю мягких облаков новым ангелам... Раньше было "Пусть земля будет пухом" или "Вечная память". Подразумевая под всем этим спокойствия душе, молитв за ушедшего
0
29.06.2016
Ответить
Брянск
Если узнаю о чьей-либо смерти, то мысленно читаю молитву: "Упокой, Господи..." Если умерший упоминается в разговоре, то говорю вслух или чаще мысленно "Царствия Небесного", тем самым желая душе умершего Царствия Небесного))
1
27.06.2016
Ответить
Москва
Сочувствую, чем могу помочь? А про себя " упокой, Господи, душу усобшего раьа твоего, прости все его прегрешения, вольные и невольные"...
1
29.06.2016
Ответить
Хьюстон
Спасибо.
Да ничего. Бабушка была нецерковным человеком (а насчет ее веры судить не берусь), но ушла спокойно. Есть ощущение, что у нее все нормально.
0
28.06.2016
Ответить
Новосибирск
говорю "Примите мои соболезнования". На остальное язык не поворачивается. Хотя до воцерковления говорила что-то про Царствие Небесное кажется...
0
28.06.2016
Ответить
Слободской
Обычно говорю "Упокой, Господи!", подразумевая молитву об упокоении. При ближайшем походе в храм подаю записку об упокоении, и в числе прочих покойных пишу новопреставленного.
1
27.06.2016
Ответить
