Муж пригласил на ужин своих хороших друзей, они немцы, по русски не говорят вообще. Я же по немецки не очень хорошо говорю, в принципе, все понимаю, но проблемы с произношением, долго думаю при построении фразы. Вот сижу, думаю, как нам лучше общаться:
Использовать мужа как переводчика. То есть, говорить ему фразу на русском и пусть он переводит на немецкий
Использовать английский
Говорить примитивными фразами на корявом немецком.
Улыбаться и кивать )))
Лондон
Если вам комфортно общаться на английском, говорите по-английски конечно. А вообще проблема века конечно, аж на анонимный пост тянет.
Липецк
если писать не прячась, потому будут автора тыкать, что даже немецкого языка не знает и туда же с советами про отношения))))))
Лондон
Блин, я тоже немецкого не знаю, этого оказывается надо стыдиться? Вот, теперь все знают что я не знаю немецкого, как жить дальше?
Барановичи
А я так вообще его в школе учила с 3 по 11 класс. Потому в универе 2 года.
И мне не стыдно, что я его не знаю) будь я на месте автора,я бы смогла только поздороваться и попрощаться) и спросить "можно выйти"?) Эту фразу я помню ещё со школы, когда нужно было уйти с урока😂😂😂
Берлин
Знаю много людей в Германии, и которые говорят на корявом немецком и в ус не дуют.
Общайтесь как получится. Где можете - на немецком, где не знаете, как сказать - на английском. Много лет назад читала совет в одном журнале, как преодолеть языковой барьер. Надо выпить вместе и общение пойдёт как по маслу!🍻🍷🍸🥃😉 Сразу язык развязывается, а стеснение пропадает.
Без разговорной практики вы не научитесь говорить. Так что пусть ваш муж приглашает друзей почаще. Также уберите полностью русское ТВ и смотрите только немецкое.
Франкфурт-на-Майне
Проблем с произношением на нем не бывает:) Очень многие говорят с акцентом, это нормально, не обращайте на это внимание. Моя лучшая подруга-учитель анг для взрослых. Она говорит, что взрослым не стоит в первую очередь ставить произношение, важно умение общаться.
Посмотрите, как вам будет комфортно. Если у нас похожая ситуация, мой муж говорит по анг., ему сложно нормально разговаривать на нем. Я на анг не очень, забыла его здесь, поэтому на двух языках получается. Перевод мешает.
Караганда
Если вы владеете хорошо английским, то лучше на нем конечно)
Я с тёткой мужа разговариваю с помощью мужа, из немецкого знаю три слова, английском вообще не знаю😂
Ашкелон
С улыбкой предупредить друзей,что вы все понимаете,но пока не очень хорошо говорите.Пытаться отвечать на немецком,заменяя недостающие слова английскими.
Борас
Где психологическая проблема?
Да как хотите так и говорите. Немцам по барабану уж точно:)))))
Москва
Я обычно говорю , что и как могу . Мне кажется, это вежливо, да и вообще заметила, что людям нравится, когда пытаешься говорить на их языке. Могу что-то жестами показать. Если забыла слово, или не знаю , как сказать правильно , тогда уже прошу помощи.
Курск
Я бы сразу предупредила бы, что плохо говорю на немецком, но разговаривать надо на их языке.
Москва
Что можете - говорите на немецком. Если с чем-то не справитесь - говорите на русском, а муж переведет. В чем проблема то?
А есть строгий регламент? Обязательно до прихода гостей надо определиться? В процессе общения станет понятно как удобнее
Если у вас есть цель «развить немецкий» - по-немецки, и нехай мучаются. ;) Если это разовая акция с целью приятно провести время - по-английски.
Москва
А они и вы по английски говорите хорошо?если да, то по английски.потом покивать и слиться, чтобы они с мужем поболтали свободно
Липецк
если все владеют английским на уровне "поговрить" отчего бы и нет? Не будет языкового барьера
Москва
Все 4 тактики, в зависимости от времени суток и мозговой усталости)))
В аналогичной ситуации (только вместо немцев были эстонцы), общались по-английски.
Москва
Если и вы, и они нормально говорите по-английски, думаю, это оптимальный вариант.
Сибай
На немецком. Язык жестов Вам в помощь. Это отличная возможность попрактиковать немецкий.
Москва
Они - по-немецки, раз Вы понимаете, а отвечайте им по-английски, раз проще.
Яя
Смотря в какой стране )в Германии - на немецком, в другой стране - на английском
Москва
Говорить примитивными фразами и нарабатывать опыт с носителями.
Алма-Ата (Алматы)
Если это хорошие друзья, они сами найдут как вам общаться
Москва
Все варианты хороши. Если по-английски все спокойно говорят, то английский - оптимально.
