Мама мальчика (1 год), планирую беременность
А на каком языке Тэй разговаривает?
часто меня спрашивают. Отвечаю: "Понимает три - русский, английский, тайскийю Говорит - на четвертом, на своём"
Шутки шутками, но вот действительно задумалась - а как он заговорит? как это будут вообще? Слова из разных языков? ну понятно. а грамматически как связывать будет - по-английски или по-русски? (Надеюсь, что не по-тайски. У них уж слишком простая грамматика, с такой грамматикой как мозг разовьётся, не понятно.
В тайском - нет склонений, родов, хоть и несколько глаголов TO BE :-))). с остальными глаголами - просто: к глаголу прибавляется слово уже("лео"), чтоб стало понятно, что говорится о прошлом времени, частицу "джя" - о будущем, задать вопрос - присобачить частицу "ма" в конце обычного повествовательного предложения. Есть, конечно, свои заморочки - куча категорий числительных, от чего изучающие тайский язык выпадают в осадок, но мне, после изучения японского, это не кажется странным совершенно..
Эх, японский, японский.. Заказала книжку с тестами для подготовки к JLPT (Japanese Language Proficiensy Test), хочу позаниматься, вспомнить что-то... Эх, хватило б силы воли моей))). Раньше был второй (=бизнес) уровень знания языка, все забылось. но ведь может еще в жизни моей профессиональной пригодиться. вполне даже может...
Лера вот молодец - ну, с ивритом понятно, в стране живешь, хочешь ассимилироваться хотя бы частично. а испанский? откуда силу воли берешь?)))
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Москва
С тобой по-русски будет говорить, с папой по-английски, с тайцами -на их языке. Есть у меня пример подружки, у которой муж нерусский, мы так и говорит: с мамой на одном языке, с папой-на другом.
О, ты японский на таком уровне знаешь?! Класс!!!! Обязательно занимайся, ведь ты волевая!!!! Ая
китайский свой совершенно забываю, и никак не могу
придумать повод, чтобы начать вспоминать... Но мне
с преподом заниматься надо-самой надолго меня нехватает(((
0
01.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
в предвкушениии Тафарайских разговоров, конечно.. сейчас только 2 слова - Мама и Ам. представляешь? год и четыре)) у каких-то деток уже словарь ого-го, некоторые фразами/предложениями говорят, а я все жду этого момента) тем слаще)
а про изучение языков - сестра моя младшая вообще несколько языков сама выучила. но кстати, ты мне подкинула идею - у меня тут подружка испанский изучает с уроками в школе (класс 6 чел) раз в неделю. стимул, конечно- чтоб не опозориться, надо уроки подготовить. и опять же - интересней жизнь. может, тоже учителя себе найти для встреч раз в неделю?...
0
01.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 13 лет)
Москва
Я и хочу учителя) еще и итальянский хочу учить. Ну, итальянский, понятно-для души. А вот по поводу китайского непонятно, пригодится ли он мне, работала раньше с ним, теперь в сомнениях, нужна ли мне такая работа...
А про Тэя... Мой тоже немного слов говорит, посчитаю, напишу пост. А те, что предложениями-скорее исключение. Индивидуальны наши детки, Оль, "разболтаются" еще!!!
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
конечно, разболтаются) сейчас у него так физика прет! пусть, пока Папа здесь, физически развивается)
удачи тебе в итальянском! очень красивый язык. я тоже как-нибудь хоть немного, но поучу его
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Москва
Блииин,очень классно что у Тэя столько языков на слуху!
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
ну, мне кажется, хорошо, да. компенсация своеобразная за то, что не вожу его в развивалки, сама не развиваю - а благодаря нескольким языкам мозг работает в чуть более скоростном режиме, мне кажется
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Москва
да это без сомнений!!! Если просто самому учить язык мозг развивается,а тут сразу соображать учится на многих языках!)
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
и нам за ним тянуться приходится - я тайским заинтересовалась снова, муж - русский усиленно с нами изучает)))
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 12 лет)
Москва
стимул)а то начнет вам что-нибудь говорить,а вы ни в зуб ногой)))
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
ага)) ругаться, к примеру))
как я это делаю, когда муж выведет - в ванну иду, воду включаю и бубню себе по-русски)))) выплеснуть-то надо, а ругаться - не хочу. побубню, потом молчаливая и гордая хожу, не замечаю. подкатывает сам, извиняется))
0
02.02.2012
Ответить
Мама троих (15 лет, 13 лет, 11 лет)
Тампа
Оль, силы воли ноль!) Честно! Не забывай, испаснкий моя специальность и я прожила в Испании 5 лет. Немецкий также. Только благодаря жизни в стране и большому кол-ву времени..
А вот японским ты меня удивила! И ты не жила в Японии??? Это круто. Я когда выбирала вторую специальность хотела идти на японский, но там уже требовались знания языка..
Да, согласна, познав несколько грамматических структур, уже ничему не удивляешься, а принимаешь это как должное. Все языки пытаются выразить одно и то же, но форма выражения у всех разная.
Тэй однозначно вначале будет путать языки. И может даже поспорить, что это не яблоко, а апл. )) Но со временем все разложится по полочкам.
Нам тоже предстоит много работы, но оно того стот. Детки потом скажут нам спасибо за такой бесценный подарок. ))
0
01.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
я в Японии жила - училась, работала. но вот уехав из Японии (5-6лет назад), никогда не было мысли почитать Мураками на японском))
а вот про твой немецкий я не знала. или не помнила)) круто)) сколько у тебя всего языков в арсенале?
..про спорить - насмешила.. ох, весело будет))
0
01.02.2012
Ответить
Мама троих (15 лет, 13 лет, 11 лет)
Тампа
Ну тебя поносило по миру. Как здорово! А сколько лет в Японии?
Мураками я на английском читала. Как раз собиралась прочесть , мне на день рождение Norvegian Wood подарили.
Да Оль, 7 лет Германии сказались)) В итоге у меня немецкий и испанский, ну и английский. Как без него родного)) Иврит пока забросила. Но он по сравнению с немецким, семечка)) Не даром говорят, жизнь слишком коротка, чтобы учить немецкий))
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
да уж, ничего себе) столько языков в запасе - здорово)
в Японии - 7 лет
0
08.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
я как-то не задумывалась, какую грамматику будет Сона использовать)) А вот как будет говорить - конечно, интересно)
Пока тоже говорит в основном на своем. Хотя есть и какие-то коротенькие слова. Например, показывает пальчиком и спрашивает "ИгЕ МуЯ?" (Это что). По-русски этого не говорит. Говорила "Муль"(вода), когда просила пить у бабушки. Вообще, корейцам слышится, что она говорит что-то типа "я поела", "я поймала", еще какие-то слова иногда, но мне кажется эти более длинные слова - просто совпадение.
А так, "мама", "папа","баба", "ляля" и т д. Говрит по-русски. Хотя корейские омма(мама) и аппа(папа) тоже иногда проскакивают. Все животные "говорят" тоже по-русски)
0
01.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
ух ты, как интересно, Оль! Спасибо) будем наблюдать за нашими детками)
0
01.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
наблюдать за ними очень интересно)
я вот как раз собиралась пост написать про наш небольшой словарный запас)
а ваш папа или няня, например, слов знакомых в речи у Тафарая не улавливают?
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
няни пока нет (слава Богу, муж может побыть пока с ребенком, а эту в 1000 раз в нашем случае лучше нянь). му с мужем ничего английского пока не слышали. Тэю вполне АМ и АГА, МАМА хватает))) Эллочка)))
к няне - через 2 недели.... а там буду интересоваться, спасибо за наводку))
0
02.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
Олечка, я начала говорить, когда мы жили на Украине, соседи были поляки,так что я говорила на 3 языках))) мешала слова между собой)) Естественно,сейчас я ни по укр.,ни по польски ни слова не знаю)))))))
Оля,японский!!!!! %%% Я английский-то забыла,позорище,надо срочно браться!!!!!!!
0
01.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
да, к сожалению, в принципе, малышкой уехала.. но если окунешься в среду, вспомнится быстро - я о таких случаях слышала
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 12 лет)
Таллинн
В развитии мозга он и так уже впереди многих, так как его среда включает не один, а три языка. :)) Так что не боись.
Есть много информации насчёт детей-билингвов, даже сообщество есть на ББ где-то.
Я вот тоже хотела Стасю растить билингвом, но, наверно, это всё-таки будет не про нас.
0
07.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
Это же очень хорошо, что с младенчества с несколькими языками! Я бы вот тоже хотела Сашу языку учить, но у нас лет с 2-х самое раннее можно найти группы. Да и не знаю, что будет к тому времени с возможностями... Но буду стараться Сашу развивать насколько смогу :)
0
01.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
Я Саши балдею - она уже в баскетбол соображает) она легко подхватывает и соображает хорошо, с языками все будет отлично, уверена.
0
01.02.2012
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Мюнхен
поп ка май ка)) Всё что помню из тая))
Нуладно ещё: Са ва дее ка))
0
01.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Рязань
Так здорово, что деть такой маленький, а уже понимает на разных языках (пускай не все). Я раньше на татарском могла разговаривать спокойно ( когда в Татарстане жила) - 9 лет прошло. Ничего не помню почти (кроме отдельных слов :))) ну если я думаю недельку на это дело потратить, то вспомню.
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
ого, татарский - как интересно)) вспомнишь, конечно, если заняться. или в Татарстан съездить))
..дети в таком возрасте вообще все языки понимают, думаю - так как все эще больше эмоционально и зрительно воспринимают информацию. потому я так уверенно про Тэя и говорю))
0
02.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
Москва
У моих знакомых (семья говорит на англ, франц, русск. языках) ребенок сперва смешенно говорил, фразу на таком, слово на др. Слова путал, говорил на том, на котором его знает, но быстро стал четко разделять языки, четко знал где и с кем на каком языке говорить! Это здорово, когда ребенок варится с рождения в нескольких языках! Тэй будет полиглотом!
0
01.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 11 лет)
здорово. вот это мне важно - опыт в подобных семьях, спасибо. а то я немножко переживаю - вдруг у Тэя коллапс в головн случится из-за смешения)
0
01.02.2012
Ответить
