Привет. Я люблю

Мы с дочкой окунулись немного в китайский. Будем разгадывать его как квест. Вопросов и непонятностей много, но так даже интереснее. Без добрых людей из группы ВК и чата https://vk.com/china__mama, мы бы и носа не сунули в этот непонятный мир. Но со знающими людьми, мне показалось, что не так страшен китайский, как древнегреческий ))

ранее известное нам "Нихао" (привет), оказывается состоит из иероглифов ты+и+я. Все логично )) Встретились "ты и я", и в первую очередь, конечно же, поприветствовали друг друга. Отсюда и привет, наверное ))

"Ты", кстати, на первом месте!!! и только потом "Я".....Это в привете )) А в " я тебя люблю" - "я" на первом, как в английском, русском, немецком, итальянском языках. Надеюсь у нас хватит наблюдательности замечать и выводить закономерности ))

Оказалось, что Катя, знакома с китайским "спасибо".

- Откуда ты знаешь?

- из Кай Лан: она там постоянно говорит "сЕсье Ейе" (спасибо дедушка)

Посмотрели вчера на английском серию "Ni Hao Kai Lan 06 Kai lan's Big Surprise"

На 1й минуте 40 сек там показан иероглиф "любовь", а дальше девочка рассказывает, что "я люблю" по-китайски= "уО ай" + бесконечные "сЕсье" ))

Сын смешно отмечал все вопросы "Do you....?", с довольным видом со всем соглашаясь "Yes, I do" )) С Катей он чаще использует "No I don't", считая, что это по-английски очень категоричная форма отказа)) Поэтому и произносит с особым напором ( влияние песни "Do you like yougurt?"). Узнал из этой серии про "silly face", покорчили рожицы все вместе))

+ очередные заметки про фонематический слух для нового языка:

сыну слышится "михАо Кай Лан")))),

а Катя говорит "аэроглиф".

Я объясняю так: Степан думает, что "Михао"- это часть имени, он же называет своего мишку "Миха"? )), а Катя незнакомый корень слова "иеро.." хочет слышать, как в знакомых словах "аэроплан", "аэропорт". Вопросов у нее, почему "аэро...." не возникло: мало ли с чем все эти непонятные знаки могут быть связаны. Почему бы и не с (аэро) воздухом )))... Последняя заметка про фонематический слух в английском языке здесь

Во втором видео на 2й минуте видно, как "Я люблю тебя" складывается из иероглифов