Немчёнок

тогда говори с ним на русском. Язык все равно отложится, даже если не будет говорить, пассивно. Потом, если понадобится, то всплывет. Или, если хочешь, чтобы говорил, то надо много упорства с твоей стороны: Когда отвечает на немецком, повторять фразу на русском, и говорить, что это немецкий, а это русский.

да, да) так и есть)

у Алинки сейчас уже 3 языка в обиходе — русский, немецкий и английский))) английский пока, как дополнительный, в школе со след. года будет, как обязаловка (т.е. с оценками и прочим)

языки не путает с самого начала, но всё на автомате) т.е. если ей сказать на русском, она автоматически ответит на русском, если на немецком, то ответит на немецком=))

я боялась, что при написании будет путать... особенно похожие буквы, как Б и В, например, т.е. в нем. словах будет путать Б с русской В, но всё отлично, ттт! ничего не путает) но слова тоже порой, то забывает, то не знает... так что учим русский дальше)))

п.с. на дополнительных по-английскому учительница говорит ей слово на русском, а она пишет/переводит его на английский, при чём остальное общение идёт на немецком в это же время)))

всё получится, главное настрой!) нам в самом начале одна женщина подсказала, что ни одного слова не говорить ребёнку на немецком (т.к. тоже хотелось облегчить ребёнку участь пребывание/адаптации в садике, т.к. ни слова по-немецки она не понимала), всё только по-русски!) т.к. она сама сейчас очень жалеет, что её сын по-русски не говорит... а если и говорит, то акцент ужасный уже(((((((

да и тут девочки тебе все подтвердят, что русский черпать им больше не откуда, а носители только вы) поэтому лучше, чем от вас он не научится)))

он очень скоро научится различать где и на каком языке говорить. Мой начал более или менее говорить в январе. Ужасно мешал языки. Прошло пол года - он уже четко разделяет языки. Заменяет языки только если допустим не знает как это по-русски, а по-фински знает и на оборот)