Девочки, очень нужна помощь, нужно перевести мануал. Проблема в том что там технический язык, если можно так сказать. в общем обычный переводчик переводит "открутить болт" как "открутить орех")) переводить очень много, поэтому просить кого нибудь мне совесть не позволяет, хотя если кто нибудь согласиться буду ооооочень признательна, а так подскажите может есть какие нибудь специальные переводчики для этого дела? (перевести надо с анг. на рус.)
Сан-Франциско
Я наверное уже поздно со своими советами, но может на будущее пригодится )) Зайдите на сайт www.promt.ru , это программы-переводчики, которые надо покупать. Но! у них есть пробная версия на месяц, можно скачать самый хороший и пользоваться месяц вдоволь )) У них есть технические переводы в настройках.
0
13.04.2011
Ответить
Москва
Елена, есть специальные переводчики для этого дела.
В любом агенстве переводов, я думаю, Вам предоставят услугу "перевод технических текстов".
0
16.02.2011
Ответить
Тула
да не хотелось вагенство обращаться, думала "своими" силами обойтись... подожду еще, может кто-ччего подскажет еще))
0
17.02.2011
Ответить
Москва
забиваете сначала все в переводчик какой-нить, а потом, перечитывая, исправляете его огрехи.
0
21.02.2011
Ответить
Тула
к великому сожалению мои знания языка не позволяют мне такой роскоши)))
0
21.02.2011
Ответить
