- Мама, мама! тири кама звездочек!!!! Ад ле звездочек иефшар леагия! звездочки йотер лемала ми темное! (мама, смотри сколько звездочек! До звездочек невозможно добраться! звездочки выше чем темное (это она о небе ночном:)))
- Все правильно, звездочки очень высоко..... до них не дотянуться... Май, а откуда ты знаешь про звездочки?
- не знаю.... Но они йотер лемала ми темное!
Вот такой разговор на прогулке перед сном:)
-----------------
Русский и иврит сейчас такой кашей! причем русские словечки Майка вставляет и в разговор с израильтянами... Взрослые, естесственно, не понимают и переспрашивают, а вот детям Майиного возраста это не мешает... Они продолжают общаться без проблем и поддерживают разговор в тему, не смотря на русские слова:))