Мама двоих (5 лет, 2 года)
Монреаль
Для себя
ИИ стал разделять два языка. Рассказывает, как одно и то же называется дома и в садике.
АИ его поправляет, если тот вставляет английское слово. Умничания старшего брата пока идут на пользу им обоим.
Продолжаем работу по сохранению чистоты языков )
Мама двоих (12 лет, 9 лет)
Розенхейм
Чёт зацепилась за ваш дневник)) Это сколько вашему младшему? Моему 2 года вот исполнилось и мешает языки жуть как. Причём ведь знает в большинстве случаев как что то назвать на обоих языках, но говорит что взбредёт или сразу оба слова. Переживаю. Когда же начнёт разделять. По-русски с ним только я и моя мама когда она тут (где то треть года) В мечтах знание ребёнком обоих языков не только на разговорном уровне. Нашла уже школу в Мюнхене русскую.
0
07.04.2016
Ответить
Мама двоих (15 лет, 12 лет)
Монреаль
младшему сейчас 2,5. у нас полностью русскоязычная семья и родственников тут много. пока им хватает этого общения для поддержания языка. когда в семье изначально говорят на двух, это тяжелее, но тоже можно. примеры видела успешные.
школа это хорошо, она дисциплинирует и дает круг знакомств.
0
07.04.2016
Ответить
Мама двоих (12 лет, 9 лет)
Розенхейм
Да, муж мой по-русски пять слов и то те что от ребёнка выучил. А ещё есть няня и бабушка которые следят за ним пока я в универе. Конечно пока нам рано что то говорить, речь у него фрагментарная ещё, не настоящие предложения. Но я уже сейчас вижу что речь эта немецкая с вкраплением русских слов. А хотелось бы чтобы именно два языка. Вроде я стараюсь всегда с ним по-русски говорить, всегда поправляю его если что то говорит смешанно. Но боюсь что то упустить или сделать не так((( У меня есть примеры где в полностью русскоязычной семье ребёнок в начальной школе отказываеься говорить по-русски((
0
08.04.2016
Ответить
Мама двоих (14 лет, 11 лет)
А мой старший пошел в садик в этом году первый раз и стал с братиком по-итальянски говорить :( Со мной всегда по-русски. С этим проблем нет. А с братиком постоянно на итальянский переходит.
0
14.01.2016
Ответить