Катьки!
моя новая жизнь в США...Заокеанские которые....знаю у меня вас минимум трое
Дана ситуация: звоню записаться на стрижку... или курьер еду доставляет, ну в общем такие каждодневные случаи...
Сегодня в очередной раз споткнулась об эту мысль: а не перестать бы мне мучать себя и собеседника своим фильдиперсным именем, запись которого никогда не обходится без произношения по буквам, и не взять ли мне простое американское имя типа Кетрин, или Кейти, или Кейт на худой конец, для таких ситуаций?
Нет ведь, каждый раз мучаюсь и каждый раз заново им это KATYA впариваю, про EKATERINA вообще молчу, хотя раньше и так называлась)))
А вы как именуете себя в обычной жизни тут?
Я имею в виду ситуации когда не нужны ID или данные кредитки в будущем....
Ps другие имена тоже к обсуждению приглашаются))) хотелось просто узнать как именно Катерины тут себя величают...
Дана ситуация: звоню записаться на стрижку... или курьер еду доставляет, ну в общем такие каждодневные случаи...
Сегодня в очередной раз споткнулась об эту мысль: а не перестать бы мне мучать себя и собеседника своим фильдиперсным именем, запись которого никогда не обходится без произношения по буквам, и не взять ли мне простое американское имя типа Кетрин, или Кейти, или Кейт на худой конец, для таких ситуаций?
Нет ведь, каждый раз мучаюсь и каждый раз заново им это KATYA впариваю, про EKATERINA вообще молчу, хотя раньше и так называлась)))
А вы как именуете себя в обычной жизни тут?
Я имею в виду ситуации когда не нужны ID или данные кредитки в будущем....
Ps другие имена тоже к обсуждению приглашаются))) хотелось просто узнать как именно Катерины тут себя величают...
Marina
Мне приходится всегда фамилию по буквам произносить, тоже запарилась! С именем проще, но часто с немецким путают, вместо Марины называют Мартина:)
15.06.2012
Ответить
Эсфирь
Я не Катя, но имя у меня тоже не сахар :) Татарка я, и во многих языках нет букв, которыми мое ия пишется и говорится. В оригинале что то вроде [Гу'з'э'л'], где "у" и "э" мягкие, ну нет таких букв в русском. Имя мягкое, а при русском написании получается Гузель, Гузаль, Гюзаль, Гюзель, Гюзяль. Последний вариант мне больше всего нравится, но он конечно самый трудный.
А вообще я стараюсь всех учить произносить мое имя. Я ведь всех зову так, как им нравится. Тем более что имя у меня хорошее, "красота" значит :)
02.06.2012
Ответить
Anya
у меня имя простое, как 3 копейки. на мой взгляд.
ну чего проще, Анна. нет. Эна и хоть убейся. Аня - ну 50% как-то проговаривают Анья. один раз назвали Эньей.
кароч, я представляюсь Эной и не парю мозги ни себе, ни им, бедным. да и то, то с одной "н" напишут, то Эмой обзовут.
01.06.2012
Ответить
Евгения
Хорошая тема)))Мне очень нравится Кейт и Кетрин) А про Scarlet не думала?)))))))
Я тоже намучилась объяснять произношение моего,а китайцам так оно вообще не под силу..Одна пыталась,пыталась в госпитале выговорить Evgeniya и попросила можно меня называть Ev,но в тот момент хоть Vinny Pooh))))))) Пару дней уже раздумываu как буду на англ курсах в школе представляться,надоело объяснять и приводить связь с великим Евгением Онегиным))))))))))
30.05.2012
Ответить
Эсфирь
А мне нравятся варианты произношения вашего имени, Ивджиниа, Эжени, очень романтично :)
02.06.2012
Ответить
Виктория
Если я поеду в Америку, у меня с моим именем проблем не будет?)))) Мне нравится Катрин) А так лавно пора, же мучать бедных американцев))))
30.05.2012
Ответить
Мишель
Я бы американизировала имя, тем более? если тебя саму это не коробит. Кейт мне очень нравится. Нежно так... и немного загадочно )
29.05.2012
Ответить
Иришка
я уже давно Айрин представляюсь))) в этом тоже что-то есть, когда имя и твое и не твое одновременно)))
29.05.2012
Ответить
elena
moe imya toje bukvy putajut - pishut Elana ili eshe kak, a teper' predstav' kak ya ix svoej familiey terroriziruju...oni vse bednye pryam veshajutsya...
29.05.2012
Ответить
Катерина
гыг больная тема))) Екатерину я давно перестала использовать потому как каверкали на все манеры...зовусь все таки чаще всего Катей, иногда Кейт, когда работала была Kathy)))
29.05.2012
Ответить
Katrin
Когда они говорят Катьйа я готова кинуться на них и трепать пока они не перестанут дышать или как минимум говорить.
Про Екатерина вообще молчу! Они пока доходят до буквы р, забывают предыдущие 5.
Короче, по началу я пыталась быть Catherine, не получилось. Мне задавали тысячи вопросов: а первая с или к, а на конце е или нет?
В общем так я превратилась в Кейт. Но даже здесь переспрашивают: как? Че? Ну да, просто, Че, ЧеГевара это я.
Это когда аппоинтмент и все такое. Если же ssn и более такие официальные дела, то говорю полное имя как в паспорте.
Зы в старбаксе вообще приколы были, как они только Екатерина не писали! В один момент я решила называть себя в старбаксе просто: козюля, вот муж хохотал!!!!
29.05.2012
Ответить
Katerina 
Кать я валяюсь с тебя, коззззюля)))) блиннн ты мне настроение на ночь глядя подняла)))
Кать я валяюсь с тебя, коззззюля)))) блиннн ты мне настроение на ночь глядя подняла)))
30.05.2012
Ответить
Оставшиеся комментарии доступны после регистрации
Зарегистрируйтесь и получите полный доступ ко всем функциям сайта.