Мама девочки (1 год), планирую беременность
Остин
Катьки!
Заокеанские которые....знаю у меня вас минимум трое
Дана ситуация: звоню записаться на стрижку... или курьер еду доставляет, ну в общем такие каждодневные случаи...
Сегодня в очередной раз споткнулась об эту мысль: а не перестать бы мне мучать себя и собеседника своим фильдиперсным именем, запись которого никогда не обходится без произношения по буквам, и не взять ли мне простое американское имя типа Кетрин, или Кейти, или Кейт на худой конец, для таких ситуаций?
Нет ведь, каждый раз мучаюсь и каждый раз заново им это KATYA впариваю, про EKATERINA вообще молчу, хотя раньше и так называлась)))
А вы как именуете себя в обычной жизни тут?
Я имею в виду ситуации когда не нужны ID или данные кредитки в будущем....
Ps другие имена тоже к обсуждению приглашаются))) хотелось просто узнать как именно Катерины тут себя величают...
Дана ситуация: звоню записаться на стрижку... или курьер еду доставляет, ну в общем такие каждодневные случаи...
Сегодня в очередной раз споткнулась об эту мысль: а не перестать бы мне мучать себя и собеседника своим фильдиперсным именем, запись которого никогда не обходится без произношения по буквам, и не взять ли мне простое американское имя типа Кетрин, или Кейти, или Кейт на худой конец, для таких ситуаций?
Нет ведь, каждый раз мучаюсь и каждый раз заново им это KATYA впариваю, про EKATERINA вообще молчу, хотя раньше и так называлась)))
А вы как именуете себя в обычной жизни тут?
Я имею в виду ситуации когда не нужны ID или данные кредитки в будущем....
Ps другие имена тоже к обсуждению приглашаются))) хотелось просто узнать как именно Катерины тут себя величают...
Ньюпорт-Бич
Когда они говорят Катьйа я готова кинуться на них и трепать пока они не перестанут дышать или как минимум говорить.
Про Екатерина вообще молчу! Они пока доходят до буквы р, забывают предыдущие 5.
Короче, по началу я пыталась быть Catherine, не получилось. Мне задавали тысячи вопросов: а первая с или к, а на конце е или нет?
В общем так я превратилась в Кейт. Но даже здесь переспрашивают: как? Че? Ну да, просто, Че, ЧеГевара это я.
Это когда аппоинтмент и все такое. Если же ssn и более такие официальные дела, то говорю полное имя как в паспорте.
Зы в старбаксе вообще приколы были, как они только Екатерина не писали! В один момент я решила называть себя в старбаксе просто: козюля, вот муж хохотал!!!!
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Кать я валяюсь с тебя, коззззюля)))) блиннн ты мне настроение на ночь глядя подняла)))
0
30.05.2012
Ответить
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Санкт-Петербург
Катюнь, привет! ну поскольку мы в России, то особо проблем нет!
В Европе тоже особо не парилась никогда с этим.
Меня часто называют Катерина, но я терпеть не могу так....
Кейт мне кажется тебя спасет в таких ситуациях)))
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
А мне так нравится Катерина!!!
А ты как любишь чтобы тебя называли?
Помню меня один знакомый в России звал Катрин всегда, я тащилась)))
0
30.05.2012
Ответить
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Санкт-Петербург
Катенька, Катюша))) Екатерина тоже нравится)
0
30.05.2012
Ответить
Мама троих (15 лет, 13 лет, 11 лет)
Женева
я хоть и не Катька, но пять копеек вставлю. У меня имя пишется Yanina, все от него балдеют, а в Германии оно оказывается популярное))) А вот у сестры в паспорте и по всем докам записано Dziyana, прикинь, какой у американцев ступор начинается))))) Так что она просто Diana или Dizzy)))
Если не хочешь полностью имя менять, попробуй просто писать как Katia, помоему так им легче будет.
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Тогда они ударение поставят на КатьЯ, тоже не айс))
Это ж кто додумался Диана как Dziyana написать??? Руки оторвать...
0
30.05.2012
Ответить
Мама троих (15 лет, 13 лет, 11 лет)
Женева
угу))) это на белорусском так, вот они так красиво и написалив паспортном столе. Если знаешь каких белорусов, поспрашивай, что у них написано, обхохочешься. Сергей например обычно syarhey)))))
0
30.05.2012
Ответить
Мама мальчика (14 лет)
Сиэттл
по логике первый комент должен быть Катеринин))) но...раз все уже спят, то я откоменчу))
короче я уже давно забила и сразу представляюсь Jenny, задралась я видеть лица, типа ОМГ, когда видят Evgeniya)), Женя тоже сложно, и ж и я для них дико трудно))) ну а что делать...
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Сочи
Вооот, у меня подруга работает в инофирме в России, очень часто общается с европейскими партнерами, какие только примеры не приводила ковреканья ее имени, даже в мужской род переводят)))
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (14 лет, 9 лет)
Менло-Парк
Хорошая тема)))Мне очень нравится Кейт и Кетрин) А про Scarlet не думала?)))))))
Я тоже намучилась объяснять произношение моего,а китайцам так оно вообще не под силу..Одна пыталась,пыталась в госпитале выговорить Evgeniya и попросила можно меня называть Ev,но в тот момент хоть Vinny Pooh))))))) Пару дней уже раздумываu как буду на англ курсах в школе представляться,надоело объяснять и приводить связь с великим Евгением Онегиным))))))))))
0
30.05.2012
Ответить
Мама троих (15 лет, 13 лет, 11 лет)
Казань
А мне нравятся варианты произношения вашего имени, Ивджиниа, Эжени, очень романтично :)
0
02.06.2012
Ответить
Мама девочки (16 лет)
Майами
гыг больная тема))) Екатерину я давно перестала использовать потому как каверкали на все манеры...зовусь все таки чаще всего Катей, иногда Кейт, когда работала была Kathy)))
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 7 лет)
Муром
Катюшка,я не парюсь..называюсь Катериной на итальянский манер и все в ажуре.Кетрин очень красиво звучит!!!!Удачного перевоплощения.
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Хаха)) перевоплощения, понравилось)))
Ты Катарина в Италии?
0
30.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 7 лет)
Муром
Не,просто Катерина,ну е у них как наше э..мне нравится.Они фамилию мою все время коверкуют,пусть хоть имя понятным будет
0
30.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Сочи
Я когда общалась с новозеландскими и английскими партнерами претставлятась Nataly, и даже это было им не особо удобно, но еще более сокращать не хотелось, все таки это мое имя. Единственное в какие-то приватные моменты общения новозеландцы любили ломать язык и называть меня Наташа) Если бы я жила за границей, то не знаю, как бы поступила, а вот в рабочих моментах как-то принципиально отстаивала свое право на имя)
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Я когда в России работала (с европейцами) тоже даже мысли не было свое имя менять))
0
30.05.2012
Ответить
Мама троих (16 лет, 13 лет, 11 лет)
Роанок
у меня имя простое, как 3 копейки. на мой взгляд.
ну чего проще, Анна. нет. Эна и хоть убейся. Аня - ну 50% как-то проговаривают Анья. один раз назвали Эньей.
кароч, я представляюсь Эной и не парю мозги ни себе, ни им, бедным. да и то, то с одной "н" напишут, то Эмой обзовут.
0
31.05.2012
Ответить
Мама троих (15 лет, 13 лет, 11 лет)
Казань
Я не Катя, но имя у меня тоже не сахар :) Татарка я, и во многих языках нет букв, которыми мое ия пишется и говорится. В оригинале что то вроде [Гу'з'э'л'], где "у" и "э" мягкие, ну нет таких букв в русском. Имя мягкое, а при русском написании получается Гузель, Гузаль, Гюзаль, Гюзель, Гюзяль. Последний вариант мне больше всего нравится, но он конечно самый трудный.
А вообще я стараюсь всех учить произносить мое имя. Я ведь всех зову так, как им нравится. Тем более что имя у меня хорошее, "красота" значит :)
0
02.06.2012
Ответить
Мама двоих (16 лет, 12 лет)
Москва
Я бы американизировала имя, тем более? если тебя саму это не коробит. Кейт мне очень нравится. Нежно так... и немного загадочно )
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (14 лет, 9 лет)
Штутгарт
я уже давно Айрин представляюсь))) в этом тоже что-то есть, когда имя и твое и не твое одновременно)))
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Да, что то определенно есть, некое амплуа ))
0
30.05.2012
Ответить
Мама троих (18 лет, 13 лет, 9 лет)
Ралейг
moe imya toje bukvy putajut - pishut Elana ili eshe kak, a teper' predstav' kak ya ix svoej familiey terroriziruju...oni vse bednye pryam veshajutsya...
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Могу прЕдставить, мне хоть с этим не мучаться))
0
30.05.2012
Ответить
Мама мальчика (16 лет)
Нью-Йорк
Так ты им и давай такое имя американское. зачем мучиться))) у меня муж Евгения, так для американцев тоже не сахар, а когда говоришь Юджин, то и спелать ничего не приходится))
0
29.05.2012
Ответить
Мама троих (15 лет, 11 лет, 8 лет)
А мне очень нравится Кейт или Кэйти. У нас была бы Кати=))) Я в Аргентине Ана, для друзей и семьи мужа - Анья, а так им конечно сложно=)))
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 12 лет)
Амес
Мне нравится еще katie.
У меня с фамилией проблемы, тк никто ее не может прочитать. Михайлова всего лишь))
0
29.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 9 лет)
Остин
Ну это как раз и есть Кейти)
Мне онобольше всех по душе кстати)
0
30.05.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 30 лет)
Дрезден
Мне приходится всегда фамилию по буквам произносить, тоже запарилась! С именем проще, но часто с немецким путают, вместо Марины называют Мартина:)
0
15.06.2012
Ответить
Мама двоих (17 лет, 10 лет)
Москва
Если я поеду в Америку, у меня с моим именем проблем не будет?)))) Мне нравится Катрин) А так лавно пора, же мучать бедных американцев))))
0
30.05.2012
Ответить
Мама девочки (14 лет)
Москва
Значит так и представляйся и им проще, и тебе))) и я считаю, что кто в курсе, что ты русская-будут понимать, что ты Екатерина) ну я имею ввиду, что когда я за границей общаюсь с кем-то, слыша Кейт-понимаю, что это Катя))
0
30.05.2012
Ответить
Мама двоих (20 лет, 15 лет)
Москва
У меня хотя и простое имя, но в Испании у меня с ним тоже проблемно. Они пишут с одним н. И в официальных бумагах вечно приходится переправлять....
0
29.05.2012
Ответить
Мама девочки (14 лет)
Кать я всегда говорю Jen а то мое имя только как не коверкают ))))
0
29.05.2012
Ответить