Я, к своему стыду, до недавнего времени совершенно не знала, откуда же у Корнея Чуковского появилась идея создания истории про знаменитого доктора. И вот случайно найденная книга в библиотеке открыла мне глаза.
Агата очень любит "Айболита" К. Чуковского в прозе. У нас дома давно уже поселилось симпатичное этой сказки с иллюстрациями Владимира Канивца (пожалуй, именно благодаря их яркости и количеству книга стала любимой и первой из серьезных по объему, прочитанных в 2,8 Агушиных года). А тут случайно я взяла Агате в библиотеке привлекшую меня иллюстрациями и приятным беглым впечатлением от текста книгу Хью Лофтинга "Доктор Дулитл".
Признаюсь еще: я не поклонник творчества американского актера Эдди Мерфи, поэтому и его фильмы с одноименным названием прошли мимо меня. По дороге домой я с нарастающим удивлением стала замечать, читая книгу "Доктор Дулитл", что сюжет очень схож с айболитовским. Яндекс окончательно подтвердил мои догадки: на сайте Библиогид еще в 2003 году была опубликована статья Ирины Линьковой , в которой подробно рассмотрены все версии, связанные с перекличками в творчестве Корнея Чуковского и Хью Лофтинга. Прочитав ее, каждый может для себя решить, считает ли он прозу советского писателя оригинальной или нет.
Я же, принеся Агате книгу, ничуть не пожалела о своем выборе. Как здорово, что в библиотеке оказался "Доктор Дулитл". Хоть повествование в сказке Хью Лофтинга по сюжету схоже с освоенным Агатой сюжетом Айболита, книгу мы прочитали на одном дыхании за один вечер. Столько дополнительных линий, столько характеров, диалогов... При всем уважении к Корнею Ивановичу я стала поклонницей Хью Лофтинга.
Перевод Леонида Яхнина (обожаем его "Площадь картонных часов") и иллюстрации Рубена Варшамова удивительным образом дополнили друг друга.
К сожалению, серии, как было обещано издателями, не получилось. Будем надеяться, что кто-нибудь возьмется за качественный перевод и иллюстрирование, ведь дулитловский цикл Лофтинга насчитывает четырнадцать книг. Десять из них - романы, написанные и изданные при жизни автора:
История доктора Дулитла (The Story of Doctor Dolittle. 1920);
Путешествия доктора Дулитла (The Voyages of Doctor Dolittle. 1922);
Почтовая служба доктора Дулитла (Doctor Dolittle's Post Office. 1923);
Цирк доктора Дулитла (Doctor Dolittle's Circus. 1924);
Зоопарк доктора Дулитла (Doctor Dolittle's Zoo. 1925);
Караван доктора Дулитла (Doctor Dolittle's Caravan. 1926);
Сад доктора Дулитла (Doctor Dolittle's Garden. 1927);
Доктор Дулитл на Луне (Doctor Dolittle in the Moon. 1928);
Доктор Дулитл возвращается (Doctor Dolittle's Return. 1933);
Доктор Дулитл и Тайное Озеро (Doctor Dolittle and the Secret Lake. 1948).
Насколько роскошным было бы издание всех томов в одной стилистике и с качественным переводом. Ну а пока мы вынуждены остановиться на эпизоде прибытия доктора в Африку и ждать... либо выхода новых книг, либо взросления Агаты для самостоятельного чтения черно-белых тоненьких изданий :)
