Sombre

История Нильса была у нас первой сказкой, которую мы читали больше 3 дней. Книгу подарили Лизе на четырехлетие, и через месяца два мы ее начали читать перед сном и поняли, что уже можем воспринимать произведения такого объема. Сейчас к 6 годам, кстати, перечитываем. Сюжет я думаю знаком каждому - захватывающие дух приключения мальчика Нильса, превращенного гномом в маленького человечка за свое плохое поведение. Если кто не читал, а смотрел только мультфильм, то обратите внимание, что есть много расхождений, например, в финале, хотя Нильс и там, и здесь стал большим.

Я вот думал, стоит ли описывать эту книгу, поскольку ее уже очень сложно купить. Я тут посмотрел по нашим интернет-магазинам только в листе ожидания. Хотя в некоторых оффлайн магазинах есть. Но книга достойная, может когда-нибудь переиздадут, правда издатель у нее случайный - Издательство "Питер". Книга состоит из "Русалочки" Савиора Пиротта и японской сказки "Волшебная раковина" в пересказе Элис Пиблс, все в переводе И. Муллер.

Вадим Левин написал "Самые новые старинные английский баллады".

Книга открывается "примечанием переводчика", которым, по моему мнению, все уже сказано.

"Я с детства мечтал переводить с английского старинные стихи и истории. Но опоздал: пока я рос, Корней Чуковский, С.Маршак и Борис Заходер все уже перевели. Как назло, среди моих знакомых не было ни одного англичанина, который мог бы написать новые старинные народные баллады, чтобы я перевел их, пока другие не узнали. Но однажды я подумал: "А почему, собственно, переводчик с английского на русский должен по-английски? Почему бы не сделать наоборот: сначала сочинить доподлинный перевод, а потом пускай англичане переводят обратно?" Свои до-подлинники я выношу на суд читателей "Глупой лошади".
В. Левин.

Самая любимая Лизина книга - уже не помню, но вполне возможно, - это первая книга, которую я ей купил - "Большая книга сказок" Издательства Махаон. Даю фотографию, в каком виде она у нас есть, чтобы уже подчеркнуть любовь ребенка к ней.

Искал сегодня развивающий коврик малышу и нашел в Ulmart - Tiny Love Остров поющей обезьянки по акции за 2990, при одновременной покупке подгузников, скидывают еще 10%. Этот коврик в других местах стоит заметно дороже.