английский

Занятия в "интеллекте" в этом году ведет другая учительница. Оценки у Коли хорошие (в основном "5"), но бывают и ошибки, конечно. Задают не то чтобы много, но и не мало. Каждый раз письменный перевод по 15-20 небольших предложений. Делает всё сам, т.к. я не знаю иностранных языков в принципе и английский в частности (в школе учила французский, но тоже не знаю).

Сегодня Колян вышел с занятий. Диалог
Я: Как Дела?
Коля: Пять.
Я: Молодец!
К.: Елена Михайловна решила, что ты мне помагаешь домашнее задание делать.
Я.: Почему учительница так решила?
К.: Не знаю, она сказала: "Коля, тебе наверное мама уроки делает"
Я: Может быть ты на занятиях занимаешься не так хорошо как делаешь домашку?
К.: Маам, я нормальна на уроках занимаюсь... может потому, что у меня в домашке почти не бывает ошибок? У других намного больше...

Вот я и озадачилась: то ли Коля, действительно делает переводы лучше других, то ли он на уроках занимается хуже, чем делает д/з.

Прежняя учительница знала, что ни я ни муж не владеем английским, т.к. я просила проконтролировать произношение сына.