А вы верили в детстстве, что игрушки оживают?
Я - да!! У меня и сейчас рука не поднимится выкинуть какого-нибудь игрушечного зайца или медведя, даже если он страшный, чумазый и без лапы.
А в детстве очень любила книги, в которых не ставится под сомнение одушевленность наших плюшевых друзей, даже наоборот.
Оказывается столько детской литературы написано о приключениях игрушек!
Это пост будет о самой популярной игрушке последних ста лет - о плюшевом мишке)
Я расскажу немножко о тех книгах, кторые мы любим читать.
Веронике 3 года.
"Мишка"
М. Колмон
Изд. Карьера Персс
Илл. Ф. Рожанковский
ISBN: 978-5-904946-68-5
Такая винтажная, теплая, трогательная книжка. Таковой она в первую очередь стала благодаря рисункам Федра Рожанковского.
Те, кто любит книги издательства Карьера Пресс, наверняка уже с ним знакомы.
Суть - плюшевый мишка, в канун Рождества, уходит от своей хозяйки девочки Лизы. Это девочка плохо обращается с игрушками и Мишка больше не желает оставаться игрушкой, а хочет свободно гулять по лесу.
Но случайно он узнает, что в канун Рождества нужно обязательно сделать доброе дело! И Мишка его сделал! Он остался игрушкой, подарком на Рождество, для бедного больного мальчика.
История простая и милая, но под конец немного скомканная. Мне приходится от себя делать еще дополнение в тексте.
"Little Bear's friend"
E. H. Minarik
pictures by M. Sendak
Это классика американской детской литературы.
Книжка на английском, но читаем мы ее по-русски (в моем вольном переводе).
Это опять винтажный мишка уже 60-го года XX века))
В книге четыре рассказа о дружбе Маленького Медвежонка с девочкой Эмили и ее куклой Люси.
То, что медвежонок игрушечный в тексте не сказано, это лишь мои ощущения))
Мне кажется, что все персонажи, кроме Эмили - игрушки, а все истории происходят в процессе игры воображения самой девочки.
Текст оооочень простой, его читают американские детишки в качестве первого самостоятельно чтения (отсюда короткие слова, простые предложения).
Иллюстрации хоть и монохромные, но очень уютные и атмосферные.
Сразу скажу, что и эта книга у нас на английском (распечатка сканов).
Но, есть и российский перевод:
"Плюшевый мишка" / "Corduroy"/ "Вельвет"
Автор и иллюстратор - Дон Фирман
Изд. Карьера Пресс
ISBN: 978-5-904946-79-1
Я читаю, опять же, в своем вольном переводе и мишку у нас зовут Вельвет (или Вельветик).
Это снова мегаклассика американской детской литературы. И опять большая благодарность Карьера Пресс, которая взялась издательством этих книг.
История начинается в магазине, где Вельветика увидела девочка и захотела взять себе, но мама не позволила, потому что не хватило денег и еще потому, что у мишке была отрвана пуговка на лямке штанишек.
Мишка, конечно, очень расстроился(( Ночью он отправился странствовать по магазину в поисках своей потерявшейся пуговки. Очень забавный момент, когда он пытался оторвать заклепку на матрасе, приняв ее за свою пуговицу)))
В итоге переполошил охранника, и тот отнес его на прежнее место.
История заканчивается хорошо. На следущий день приходит та девочка с деньгами из своей копилки и уносит мишку с собой, а дома пришивает ему пуговку.
На рисунках автора, если вы заметили, Вельветик очень похож на нашего икеевского мишку (только штанишки не зеленые)))
М.Бонд
Илл. Ф.Бэнбери
Даю ссылку на Паддингтона в лабе, но его уже давно нет в наличие.
Мы читаем сканы старой книги 80-го года, где два рассказа - "Медвежонок Паддингтон" и "Паддингтон у моря".
Первый о том, как и откуда медвежонок появился, вторая - как он побывал на пляже.
Истории одновременнои и очень трогательные и очень смешные))
Это видно даже по иллюстрациям))
В нашем варианте рисунки Фреда Бенбери. Насколько я понимаю, они не являются классическими (во всех остальных изданиях на лабе илл. Элли Р.В.)
Бросается в глаза другой цвет шляпы)) Но именно эти рисунки мне нравятся гораааздо больше! Я понимаю, что остальные рассказы мне в этом исполнении уже не найти, я готова на другого художника, но...Почему Паддингтона перестали издавать?? Кто что знает? Где же купить нам остальные рассказы?
Предвосхищая вопрос - а с чего ты взяла, что Паддингтон игрушечный медвежонок? - отвечу: "Не знаю")))
Я не могу его воспринимать, как живого медвежонка. Для меня он - ожившая игрушка.
"Мой Мишка"
З. Александрова
Илл. В. Чижиков
Это картонка из моего детства.
Я обожаю Александрову, а это стишок особенно))
Его я знала в детстве наизусть, а теперь его знает Вероничка.
Чижиков, конечно, со своими мишками, очень пришелся кстати. Что-что, а мишки ему удаются))
Ч. Янчарский
Илл. З. Рыхлицкий
Изд. Эксмо
У нас только три книги из этой серии (не хватает Сказок Мишки Ушастика и Волшебного колеса, которого в магазине нет и в помине)
Все книги с иллюстрациями Рыхлицкого. Есть еще Чайко и Гран (мне не понравились)
Первая книга "Приключения Мишки Ушастика" мне очень понравилась.
Такие малышковые, приятно примитивные истории об игрушечном медвежонке, которого в магазине никто не покупал и от огорчения у него отвисло ушко (за что и получил он имя Ушастик).
Рисунки добрые и светлые.
Вот две следущие книги мне уже меньше понравились((
Как-то и текст странноват и иллюстрации, на мой взгляд, хуже. Художник тот же, но рисунки стали мрачными, тяжелыми.
Глаза у детей меня просто пугают.
Но, если сильно не придираться, я не жалею о покупке этих книг и при возможности докуплю остальные.
Дети обычно любят такое наивное искусство (да я и сама люблю погружения в детство, чего греха таить)))
Это вот то, что читаем мы. Конечно, это не вся литература о плюшевых медвежатах.
Обязательно будем читать "Винни-Пуха", просто уверена, что Веронике понравится.
Есть еще книги, которые я не читала и не знаю, стоит ли брать? Может кто-то уже читает и поделится своими мыслями?
Серия «OLD BEAR. Мой любимый медвежонок»
Сладких снов, маленький медвежонок
Наверняка, я не смогла вспомнить всё, ведь тема такая благодатная для детей)) Сколько написали, а сколько будет еще написано историй, где плюшевй мишка живой - играет, танцует, разговаривает, смеется и грустит. Для ребенка это самы первый друг. Он живой, он родной, он память о детстве на всю жизнь.
А вы верили в детстве, что игрушки оживают? Мне кажется, что я верю в это до сих пор...
