{"time":1763893665569,"blocks":[{"id":"G73busJ4iO","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892107_19059d438228f725095014a0071dc85f.jpg"},"width":1000,"height":750}},{"id":"KIR3ai1B1f","type":"cutTool","data":{}},{"id":"63sYhYxTX8","type":"paragraph","data":{"text":"Купила книгу летом - не по таким вкусным ценам, по которым сейчас лабиринтовские книги покупаете вы) Так что немного обидно."}},{"id":"Gj4uVHUxg6","type":"paragraph","data":{"text":"***"}},{"id":"v5FY3qMS-p","type":"paragraph","data":{"text":"После тяжёлого августовского чтения изящный английский юмор Джерома К. Джерома дочке был показан."}},{"id":"ZXM7tVxIqH","type":"paragraph","data":{"text":"Путешествие\n трёх английских бездельников и одной собаки в лодке - книга своего рода\n путеводитель по Темзе с отсылками в историю Англии и всякими смешными \nвоспоминаниями из личной жизни друзей."}},{"id":"e5Ndk9-aIw","type":"paragraph","data":{"text":"Здесь же забавные новые иллюстрации художницы Екатерины Люхиной - нам понравились. Есть полностраничные, есть небольшие. Их много."}},{"id":"EOOuYes0MM","type":"paragraph","data":{"text":"Пёсик Монморенси в её рисунках очень мил)"}},{"id":"qYCouccx6s","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892260_e72774bacd5875626ba6d3784d12054c.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"T2H4gwqr7X","type":"paragraph","data":{"text":"Фото много не вставляю - Ольга и другие уже показывали это издание."}},{"id":"CHx1Vvjksz","type":"paragraph","data":{"text":"Фишка\n \"Лабиринта\" - это комментарии к авторскому тексту. Они по-разному \nвыполнены: просто справка на полях, клапаны, подвижные элементы... Здесь: иногда занимательно и в тему. Иногда мне не понятен выбор темы или изложение не очень нравится."}},{"id":"Kyw_JTEcQ8","type":"paragraph","data":{"text":"Перечисление жутких инфекций с симптомами (в тексте Джерома про грязную воду Темзы) пропустили. Ну, или нам, девочкам, мало интересны правила академической гребли или выбор досок для построения плота)"}},{"id":"xkIaUKFF42","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892398_d18f6c429d7f54a2c7ef99753206e941.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"NUeoZDNPIE","type":"paragraph","data":{"text":"Иногда, наоборот, нужны бы комментарии, а их как раз и нет."}},{"id":"1nwwz0N83I","type":"paragraph","data":{"text":"Это о некоторых исторических личностях, которые упоминаются в тексте. Вообще, о многих персонажах английской истории есть комментарии, но не о всех. Выборочно как-то)"}},{"id":"Cv914UOzV_","type":"paragraph","data":{"text":"Дочка не знала о Великой хартии! Ну как же так...)"}},{"id":"23DUMWHQ9l","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892465_8b0173987fde391a2b545d2d1561f35a.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"a9SyCt9s8U","type":"paragraph","data":{"text":"Мы не только исторически, но и культурологически обогатились."}},{"id":"e60fw48hlW","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892524_3dc7ae4f1b217349876a50b3d9aad113.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"hQPioxbEKY","type":"paragraph","data":{"text":"Сыр Vieuх Boulogne мы не знаем. "}},{"id":"GsbAU4IZHk","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892572_5981bdbcc20f6c85ea4e341dc9cfe5cf.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"vZyAjmyy1E","type":"paragraph","data":{"text":"Полюбопытствовали. Так его не так просто купить!"}},{"id":"TOvo_ekvAj","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892612_3ef04f1b78096edccd8c0e5b987f043b.jpg"},"width":1000,"height":788}},{"id":"vdQqO8MvkV","type":"paragraph","data":{"text":"Производят его в единственном месте - деревушке на северо-западе Франции. Соответственно, продают только в нескольких лавках в округе."}},{"id":"h4xauKiCDM","type":"paragraph","data":{"text":"Претензия у меня к переводу ещё есть."}},{"id":"7IV_41fSBF","type":"paragraph","data":{"text":"Я\n помню этот эпизод из книги: герой, \nпочитав медицинскую энциклопедию, обнаружил у себя симптомы всех \nизвестных науке болезней, кроме родильной горячки. "}},{"id":"qNpcoXwh-h","type":"paragraph","data":{"text":"А в нашей версии: кроме воспаления коленной чашечки. "}},{"id":"0krY9ygWya","type":"paragraph","data":{"text":"Перевод М. Салье."}},{"id":"4hoeVQXiQn","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892840_3a6e4f27d1e9a83a3ba6a70afa9a982f.jpg"},"width":1000,"height":750}},{"id":"Qv72Bnf6b-","type":"paragraph","data":{"text":"Почему? По-моему, с родильной горячкой смешнее)"}},{"id":"_okQFSi11d","type":"paragraph","data":{"text":"И комментария тоже нет. Хотя есть, например, комментарий о горчице."}},{"id":"h9G6jEtOh4","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892909_82b51080412ad98422987c269cf6d18d.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"EtATzYQIvR","type":"paragraph","data":{"text":"Решила я узнать, как же в оригинале. "}},{"id":"4123EyddXQ","type":"paragraph","data":{"text":"А вот как! housemaid's knee. Буквально - \"колено горничной\".\n Просторечное название того самого воспаления коленной чашечки - и мы \nпонимаем, что у героя Джерома не могло быть этого заболевания из-за его \nсовсем иного образа жизни. В общем, юмор утерян при медицинском термине."}},{"id":"17_i5yoJT-","type":"paragraph","data":{"text":"Такие сложности перевода)"}},{"id":"cAQ1bI2Tzu","type":"paragraph","data":{"text":"В другом издании я нашла сноску, объясняющую этот нюанс."}},{"id":"Bz3bNzufxb","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763892951_f9ecb717a321bacf3793fa33745f5cf4.jpg"},"width":1000,"height":210}},{"id":"jEbn9FxBFb","type":"paragraph","data":{"text":"И предлагаю вам ещё два перевода этого эпизода. Какой вам ближе?"}},{"id":"a3HirrVcYk","type":"paragraph","data":{"text":"Перевод М. Донского и Э. Линецкой."}},{"id":"dzYuMzpncj","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763893004_fd7ee6a690b7f74053b32a517c598a59.jpg"},"width":1000,"height":854}},{"id":"pQxxkhHM-H","type":"paragraph","data":{"text":"Перевод М. Севера."}},{"id":"6qADZ3OYf7","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763893036_eda6a12928a29edd8719f15ff43e8d1a.jpg"},"width":1000,"height":902}},{"id":"W2s8N0XFYp","type":"paragraph","data":{"text":"***"}},{"id":"LqcjR_X3Qc","type":"paragraph","data":{"text":"В общем, для нас это самая необязательная покупка из Лабиринтовского интерактива."}},{"id":"CXgEL0Jhuw","type":"paragraph","data":{"text":"Даже более - мне теперь хочется маленький уютный томик \"Трое в лодке...\", а не этот талмуд)"}},{"id":"xRZYkImr-1","type":"paragraph","data":{"text":"---"}},{"id":"LUqiDUuNYl","type":"paragraph","data":{"text":"Недешево обошлось нам плавание! Но зато мы приобрели опыт, а за опыт, как говорится, сколько ни заплати — не переплатишь."}},{"id":"cIUkgmV7-U","type":"paragraph","data":{"text":"***"}},{"id":"5R2IYDH3Do","type":"paragraph","data":{"text":"В\n книге есть эпизод-розыгрыш (один из - в книге их много), когда \nсерьёзный дядя с серьёзным видом пел серьёзную песню, а публика \nпокатывалась со смеху. Но не потому что им было смешно от пения, а \nпотому что им \"перевели\"- переврали слова песни."}},{"id":"XDKMcFb6d2","type":"paragraph","data":{"text":"А мы посмотрели суровое исполнение польской песни про доброе утро)"}},{"id":"pqpLLOD1T2","type":"paragraph","data":{"text":"---"}},{"id":"7nDsAA9Mlj","type":"paragraph","data":{"text":"Uśmiechnij się!"}},{"id":"c3z0D8Kkj5","type":"paragraph","data":{"text":"Улыбнись!"}},{"id":"uElhuFwnc5","type":"paragraph","data":{"text":"Jutro będzie lepiej"}},{"id":"05KirsRNHz","type":"paragraph","data":{"text":"Завтра будет лучше"}},{"id":"iQp3KVi729","type":"paragraph","data":{"text":"Już od pierwszych godzin dnia,"}},{"id":"lB59J6170O","type":"paragraph","data":{"text":"Уже с первых минут дня,"}},{"id":"mxZqeQXZeV","type":"paragraph","data":{"text":"Na słowo uwierz mi!"}},{"id":"4Zvg3PAvdf","type":"paragraph","data":{"text":"На слово поверь мне!"}},{"id":"IB6l7oCmgr","type":"paragraph","data":{"text":"---"}},{"id":"nVunlU8wA_","type":"paragraph","data":{"text":"Послушали арию солдат из \"Фауста\" - про неё тоже есть в книге)"}},{"id":"YqNsXPOHfZ","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763893231_75921054fd84cdb90ce0cc11b28be9eb.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"AOmvNq0fxi","type":"paragraph","data":{"text":"Тут на французском, но на русском тоже есть на ютубе. Вот на немецком не нашла я."}},{"id":"d1JUmv90OO","type":"paragraph","data":{"text":"И про колокольчики."}},{"id":"eDUSPsRRC6","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763893308_57337d74cde5925ccee5c404aff032af.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"AMOqoQfN5V","type":"paragraph","data":{"text":"Музыки в историях Джерома не мало)"}},{"id":"3o_75KtJaS","type":"image","data":{"caption":"","withBorder":false,"withBackground":false,"stretched":false,"file":{"url":"https://imgbb.ru/user_upload/2025-11-23/1763893397_902777d448a7b0fbf73c9dec6e580f86.jpg"},"width":750,"height":1000}},{"id":"pz9m8R1tW6","type":"paragraph","data":{"text":"***"}},{"id":"SeDWL6ktQh","type":"paragraph","data":{"text":"Фильм советский, я помню, пыталась как-то смотреть, но не пошло."}},{"id":"Ua2JEXtDhP","type":"paragraph","data":{"text":"И сейчас тоже не пошло... первую серию одолела."}},{"id":"n8CWvURhAJ","type":"paragraph","data":{"text":"Песенка только про \"ужасный ужасный кошмарный кошмарный безумный безумный девятнадцатый век\" понравилась. И пёсик."}},{"id":"0nj2co2aGk","type":"paragraph","data":{"text":"***"}},{"id":"qI4csgvMln","type":"paragraph","data":{"text":"Вы любите Джерома К. Джерома?)"}},{"id":"RhTXZYwSjJ","type":"paragraph","data":{"text":"А с каким ударением вы произносите его имя?)"}}],"version":"2.31.0-rc.7"}

Про лодки

Похожие записи