Две волшебные сказки о прекрасных девицах знатного происхождения. Одна сказка чешская, другая - русская. Ох, и досталось же мужчинам, которые выбрали себе этих женщин в жены. И невольно сравниваю этих молодцев.
В русской народной сказке Иван-царевич женился на королевне Марье Моревне, которая забрала мужа в свое государство. И отправляясь на войну, приказывает мужу: "Везде ходи, за всем присматривай, только в этот чулан не моги заглядывать!". Иван-царевич не вытерпел и нажил себе проблем. Меня, кстати, раньше всегда интересовало: как же правильно ставить ударение - МОревна от слова "море, заморская" или МорЕвна? Погуглила , оказывается, МорЕвна.
По одним толкованиям, Моревна - от слова «» - смерть, мороз; по другим, образ «степной богатырши» или «царь-девицы» отсылает к матриархальным представлениям.
Так и есть, в сказке Марья Моревна руководит мужем:).
Обработка Афанасьева, поэтому стоит приготовиться к достаточно жестому изложению. Если уж убивать, так изрубить в мелкие куски, положить в бочку и выкинуть в море.
В чешской сказке Иржик, королевский слуга отправился искать королевну Златовласку, которой было начертано выйти замуж за старого злого короля. Но молодые полюбили друг друга. Хотя и не обошлось тоже без смерти. Здесь обработка Паустовского. И либо его благодарить нужно, либо народ Чехии, но очень красивой мне эта сказка показалась. И Иржик практически не плачет в отличие от Ивана-царевича (тот все слезы выплакал), :))))
Если говорить о качестве печати, то обе книги Облака/Зеленый остров (я так понимаю, это одна команда) напечатали без усердия. Марья-Моревна так вообще рисунки гораздо темнее, чем их анонсировали. В Златовласке шрифт крупнее.
Обе сказки на старший дошкольный-младший школьный возраст.
В нашей библиотеке останутся обе эти сказки.
п.с.: в Лабиринте новые книги изд-ва "Облака" не появятся. Расторгли договор...
Златовласка
Художник: Лемкуль Федор Викторович
Издательство: Облака, 2016 г.
Печать: с.Никольское
Тираж: 3 000
Чешская народная сказка в пересказе К.Паустовского о храбреце и весельчаке Иржике. Довелось ему служить у короля поваром. А какой повар не пробует своих блюд? Вдруг пересолено или не хватает приправ? И как бы король не приказывал не пробовать рыбу под страхом смертной казни, Иржик все равно нарушил королевский приказ и ... стал понимать язык птиц, зверей и рыб. И если бы не язык зверей, то не встретил бы он свою любовь - Златовласку. Но и король тоже понимал язык зверей. И у него свои были планы на Златовласку...
Марья Моревна
Художник: Шеварева Т.
Издательство: Зеленый остров, 2016 г.
Печать: с.Никольское
Тираж: 3 000
Русская народная сказка в обработке Афанасьева. Сказка волшебная, где птицы превращаются в добрых молодцев, где непременные злодеи - Баба Яга и Кощей Бессмертный, где за царь-девицу рубят на мелкие кусочки. Царь-девица эта, Марья Моревна, и красотой обладает неслыханной, и умом большим, и войском командует, и государством правит.
А вот Иван-Царевич часто как-то плачет...:)) Марья Моревна, смотрю, в их семье имеет бОльшую власть и авторитет. Матриархат, одним словом:)
(1987)