Попробуй назови французского бойфренда «зайчиком» (mon lapin – «мой зайчик» или «мой кролик»). Обидится, скрытый намёк будет искать. Ведь кролики всё делают беспорядочно и весьма поспешно, так что нафиг ему такие сравнения.
Зато крысой назвать – милое дело (mon raton – «мой крысёнок»). Или «капусточкой» (mon chou). Романтиш!
В долгу француз не останется. Будет ласково именовать тебя «моя блошка» (ma pouce) или «моя выдрочка» (ma loutre).
***
А у испанцев есть выражение «работать в качестве кенгуру» – trabajo de canguro. Означает работу приходящей няни.
– Кем вы работаете?
– Я кенгуру в одной приличной семье.
