Тольятти
...готовит "Рипол классик".
Приобрела тут в "Фикс прайсе" стопочку разных риполовских изданий из серии "Любимые книги детства".
Открыла "Трёх поросят" и захрюкала от удивления. Насладитесь:
О как! А Ганс Христиан-то не знает... Впору создавать подрубрику "Обнять и плакать" :) ...
p.s. И текст в этих "поросятах" никудышный. Так что если брать - только из жадности ради иллюстраций. Читать это невозможно.
Салерно
У меня есть книга с хорошим текстом, но копирайт "обработчика" (автор давно умер) :))
Тольятти
хорошая обработка - половина дела! я думаю, большинство средневековых сказок сегодня можно читать лишь в изложении - поменялась риторика, возникли многие новые литературные жанры, и оригинальные тексты нашим современникам покажутся сложными и скучными.
Тольятти
а, ну по закону об авторских правах действительно копирайт будет обработчика.
если эти мифы написаны слогом Гомера - то я представляю, какой бы нудятиной это сейчас выглядело. так что обработчику большое спасибо!
Салерно
В том-то и дело, что не слогом Гомера. Пересказаны были для детей в начале ХХ века.
Тольятти
это называется - дизайнер верстал по шаблону (у них ещё выпущены в этой серии сказки Андерсена "Соловей", "Дикие лебеди", "Огниво"), да не убрал лишнюю строку.
а редакторы и корректоры пропустили.
и ведь кто-то потом искренне будет верить, что сказку написал Андерсен.
Самара
Вот после таких книжек вырастет поколение, которое после фразы: "Сказку "Три поросенка" написал г. Х. Андерсен." НЕ будет смеяться....
Тольятти
более того, это поколение даже сможет подтвердить свою версию реальной книгой!
Усть-Каменогорск
Нынешние дизайнеры, редакторы и корректоры меня поражают! Порой умиляют, но, в основном - просто бесят! Я купила книжечки авторства некоего Б.ЖиДкова...
Тольятти
дизайнерам простительно. но чем в это время занимались корректоры и редакторы (то есть как минимум два человека) - загадка!
Москва
Сейчас, к сожалению, очень часто эти две должности совмещает один человек. Иначе небольшим издательствам просто не выжить. Но ошибка чудовищная.
Тольятти
в выходных данных есть и шеф-редактор, и выпускающий редактор, и корректор. разные фамилии.
так что накосячили преступной группой лиц по сговору все вместе.
Москва
Тогда совсем непонятно чем они там все вместе занимаются)) Когда я работала в книжном издательстве, мне могли даже из типографии позвонить и вызвать на синьки, если в верстке технологи углядели что-то неладное. Но это была старая типография, государственная.
Тольятти
аналогично. у нас в типографии два корректора друг за другом читали, чтобы не пропустить косяков.
даже названия (логотипы) газет и журналов всегда вычитывали, словно даже там могут быть ошибки.
Москва
Да уж. И я там был, как говорится, но Поросят не взяла. Заранее почитала отзывы.
Тольятти
надо передарить какому-нить китайскому ребёнку, который по-русски ни бум-бум, только картинки будет смотреть.
Тольятти
кстати, напечатано в Китае. может, им отдали на откуп не только полиграфию, но и работу с текстами? )))
Москва
А что у нас сейчас отпечатано не в Китае...? И это печально...:(
Тольятти
"Розовый жираф" тоже в Китае печатается, однако вряд ли мы увидим в его исполнении "Серую Шейку" авторства Самуила Маршака.
Москва
Ну, собственно, кто как относится к своей работе и репутации...
Самара
Я вообще не знаю, где сейчас найти достойное издание сказок Андерсена. То переводы ужасные (и везде указаны Ганзен!!), то теперь вот сказку эту под его авторством издали))))) А переводчик там указан?
Тольятти
нахзац (задний форзац) только Шарля Перро упоминает, ибо вторая сказка в сборнике - это "Кот в сапогах".
"Поросят", как я поняла, пересказала некая Стёпкина. честно скажу - рассказчик из неё так себе. занудный, тяжёлый, абсолютно не сказочный текст.
Самара
Добило -" Издание имеет ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ историческую, художественную, культурную ценность для общества. Сильно...Интересно, а для какого общества такая халатность? Что там говорить... В школьных учебниках и то опечатки.
PS. У нас в поселке висит вывеска с надписью "ГеосЬемка" и ниже сотовый телефон. И это организация!!! И это не бренд, как я понимаю. Муж меня останавливает от гневного звонка. Я уже и дочке просто говорю, что опечатки в книгах допускают только корректоры-двоечники. Пусть знает, как стыдно работать.
Тольятти
у нас полно "агеНСтв", есть компания "Русский заЙм", постоянно читаю про "наЙм" персонала и т.п.
и это в газетах.
девочка-френдесса писала о школе раннего детского развития "ГрамАтей" :)
Самара
Насчет пересказа. У Михалкова и оригинал на языке на катается, пересказ мог бы освежить и облегчить его, но похоже и тут не срослось :(
Дармштадт
я купила ради картинок как раз таки, мне они так понравились, вчера читала ребенку и чуть не плакала от текста....
Тольятти
я не могу сказать, что у меня есть конкретные претензии по тексту. но в целом - гнетущее впечатление. вязкий, тяжёлый текст, через который пробираешься-пробираешься... а потом всё равно начинаешь по ходу импровизировать и пересказывать нормальным языком.
Дармштадт
Тольятти
о да, и имена смутили (михалковские нуф-нуфы мне больше нравятся), и эта тяжеловесная мораль в каждой фразе.
действительно, ну просто справочник юного прораба: как что вырыл, чем помазал, что подумал, какой из этого вывод...
моему это было неинтересно. пришлось сочинять на ходу.
Кировск
Какая прелесть)) Я даже потерла глаза погуглила. О как, век живи...
Тольятти
не пропустите продолжения серии:
"Огниво" от Агнии Барто, "Колобок" от братьев Гримм и "Красную шапочку" от Туве Янссен.
Самара
Саратов
Тольятти
ну дык - космополитизм, интеграция и евросоюз в действии!
ну и шоб шпиёны не догадались! :)
Москва
Уха-ха! А сзади написано, что автор Шарль Перро)))
Я все-таки купила эту книгу, три поросенка пересказ совсем не нравится, а вот кот в сапогах с обычным переводом Габбе очень даже понравился.
Я еще одну книгу купила у рипол классик "волшебные сказки о животных" . Так там вообще забыли автора указать, того самого Андерсена, а про переводчика не забыли)))
Москва
Может, потому и в фикс-прайс отправили? Издательство "выбросило", магазин "забрал" и продает. :)
Москва
Я такого и не заметила в поросятах )) Но не взяла из-за плохого текста, хотя ради иллюистраций, наверное, можно было бы. Но и в остальных книгах перевод не блещет. В "Госпоже метелице" тоже не из детства текст.
Химки
А я только картинки смотрю))) с детства люблю иллюстрации разглядывать.
