Украшением детской библиотеки всегда будут книги с переводами английских народных потешек.

Конечно, же все начинается с этой книжки, издательства Ladybird, 2015 г.

Большой коллектив английских иллюстраторов.

Очень красивые рисунки:

На английском языке есть еще милая книжечка сохранившаяся с советских времен:

А вот книжка, в которой одно стихотворение, зато полное. Во всех изданиях печатают только первую часть:

Вот оказывается чем закончилась история неудачливого доктора!!

Я считаю, что ребенку будет очень полезно ознакомиться с разными литературными версиями одной и той же истории и иллюстрациями разных художников. Другая реальность, другой вариант развития событий, другое видение.
Первая книга- это, конечно же, " Плывет, плывет кораблик", Ленинградского издательства " Художник РСФСР",1991 г.,вышедшая тиражом 1000 000 экз.!!!
Перевод С. Маршака и рисунки В. Конашевича.
Конечно, это не первое переиздание легендарной книги изд. " Детгиз, 1963г.
Я не удержалась от соблазна и решила обновить любимицу и заказала такую же в Лабиринте. Издательство Астрель, 2015.

В книге " Дом, который построил Джек"(изд. АСТ, 2015) меня привлекло то, что стихи С. Маршака даны вместе с их английским вариантом. Иллюстрации Виктории Фоминой очень оригинальны и интересны.

Самой любимой стала книга " Когда я стану королем", изд. АСТ, 2014.
Переводы С. Маршака и его внука А. Маршака.

Голубой лаванды
Стелются посевы
Если стану королем
Будешь королевой

По- разному относятся к Александру Маршаку, кто-то его критикует, а мне он очень понравился. Очень теплые получились переводы.
Художник Гарольд Джонс.
Книга напечатана с разрешения издательства Oxford University Press и впервые опубликована была в Англии в 1954 году по названием "Lavander's Blue".
Художник замечательный и книга выглядит по- настоящему британской.
Ее очень приятно держать в руках, перелистывать.
Думаю, что она самая удачная из книг, выпущенных издательством АСТ.

" Стихи матушки гусыни", изд.Эксмо, 2013г. с переводом Генриха Варденги и иллюстрированная Надеждой Богуславской. Этим издательством была выпущена книжка в 2006 г. с теми же иллюстрациями и даже обложкой, но с переводом Игоря Родина, ставшая библиографической редкостью.
Об этом хорошо написала.

Misago

Кстати, переводы Варденги и в этой книжке- билингве она для взрослых, но тоже может пригодится.

" Стихи матушки Гусыни" изд. Махаон, 2010 года, уже нет в продаже, покупала у букинистов.
Художник Светозар Остров, переводы В. Лунина, К. Чуковского, М. Бородицкой, Г. Кружкова.

Очень интересное издание выпустила Нигма- " Робин- из Бобина", 2016 г. Рисунки Екатерины Шумковой очень оригинальны, как буд- то она пастелью рисовала в самой книге.

(Нигма стала моим самым любимым издательством. Еще ни разу не разочаровала!)

Перевод Григория Кружкова уже давно признан классикой.

Его же переводы в книжке- картинке " Все кувырком", изд.Лабиринт, 2014.
Иллюстрации Р. Кальдекотта, признанного во всем мире мастера.
Печатается по английскому изданию 1893 г. Это книжка- просто подарок!!! Для коллекции очень ценная. Я рада, что у моей доченьки в распоряжении будут такие шедевры!!!

Как бы не забыть еще об одном известном переводчике английских потешек.
Конечно же, это Корней Чуковский.
Иллюстрировал его Владимир Сутеев
" Все стихи и сказки в рисунках В. Сутеева", Аст, 2015

сравнивал кто-нибудь уже?

Похожие записи