Защищай слабых, малых и старых, не покидай своих друзей. Справедливо относись ко всем, будь бесстрашен в бою и стой за правое дело. (с)

Автор писал этот цикл почти всю свою жизнь. В серии 22 тома: столько, сколько он успел до своей смерти. Впрочем, каждый новый том - новая история. Иногда истории объединяют сквозные персонажи, но чаще - место действия, краснокаменное аббатство Рэдволл. Таким образом, читать можно отдельные тома или остановиться после любого тома. Три заключительные книги официально на русском языке не издавались и существуют только в любительском переводе (не без нюансов, но читабельно).
Для справки: у автора, кроме рэдволльского цикла есть еще гораздо более короткий (3 тома; видимо, смерть оборвала и этот замысел) цикл про мальчика с Летучего Голландца. Пока ни я, ни ребенок не читали, держим в планах.
Рэдволльская история частично экранизирована в виде мультсериала. Опять-таки, не смотрели и не уверена, что вообще до него дойдем.

Рэдволл примет любого зверя с добрым сердцем, наша дверь всегда открыта для друзей - лишь позвоните в колокольчик. (с)

Всех, кто к нам явился с миром,
В гости мы зовём всем миром.
Кто бы в гости ни пришёл,
Приглашаем всех за стол,
Где за доброю едою,
За беседою простою
Славно время проведём,
Хором песни попоём.
Всяк у нас найдет приют.
Знайте:
В РЭДВОЛЛЕ ВАС ЖДУТ. (с)

Сезон проходит за сезоном,
Погодой радуя зверей.
А мы живëм в аббатстве Рэдволл,
И здесь у всех полно друзей.
Работа, отдых и еда
Всегда найдутся без труда.
Мир, дружба здесь превыше всех,
И нам сопутствует успех! (Утренняя молитва аббатства Рэдволл)

В Стране Цветущих Мхов существует старая поговорка: «Нет лучше пищи, чем в аббатстве Рэдволл, и нет аббатства, где бы еë лучше готовили»

Рэдволл - это место мира, доброты и мудрости.

История краснокаменного аббатства Рэдволл, что расположено в Стране Цветущих Мхов, заключена в 22 книги. Когда я была подростком, мне в руки попадалось несколько разрозненных томов, но особого впечатления эти книги на меня тогда не произвели. Возможно, было банально поздно.
Когда младший попросил почитать какую-нибудь очень длинную историю, первое, что почему-то пришло мне в голову, был цикл про Рэдволл (правда, я не ожидала, что он настолько длинный, думала, что в нем книг пять-шесть; с другой стороны он писался автором еще долго после того, как я окончательно утратила к нему интерес). На данный момент (конец мая 22 года) мы с почти шестилетним сыном на середине второй книги цикла. Посмотрим, сколько будем добираться до конца и хватит ли нам терпения осилить все 22 тома.

АП: Октябрь 2022 - прочли 4 книги

АП2: Ноябрь 2022 - прочли 5 книг, читаем шестую
АП3: Июнь 2023 - прочли 10 книг, приближаемся к середине 11 тома
АП4: 24 июня 2023 года - ровно середина цикла.
АП5: Конец февраля 2024 - прочитали 17 книг цикла
АП6: Сентябрь 2024 - позади 18 томов цикла.
АП7: Январь 2025 - позади 20 томов цикла
АП8: Март 2025 - цикл дочитан, все 22 тома

События происходят в мире, населенном разнообразными разумными животными, которые ведут себя вполне по-людски: от лучших до худших проявлений. У них это, правда, что, пожалуй, вполне логично, зависит от вида: мыши, зайцы, кроты, белки, выдры, ежи, землеройки, барсуки - сила созидательная; хищные лисы, хорьки, ласки, горностаи, дикие коты, а также крысы стоят на стороне зла, являясь обычно захватчиками и разрушителями. Птицы, кстати, здесь есть разумные, а есть так называемые «немые», то есть находящиеся на уровне развития обычных птиц нашего родного мира.
Мир находится примерно на уровне развитого Средневековья. Его жители обзаводятся семьями, хозяйствуют, путешествуют, сражаются, пиратствуют...
Аббатство Рэдволл - оплот мирной жизни и просвещения, какими в мире реальном являлись средневековые монастыри (и тут мне вновь захотелось перечитать историю брата Кадфаэля Эллис Питерс, благо, она короче истории Рэдволла - всего 21 книга;)) (но зато есть ещё сериал из 13 эпизодов). Рэдволлом традиционно руководит аббатиса - самый мудрый зверь (при этом религиозная составляющая здесь отсутствует; звери если кого и призывают на помощь, то лишь духи предков. кстати, иногда небезуспешно). В общем-то, население аббатства вполне способно за себя постоять (если честно, то вся серия будет чередой таких противостояний разным хищникам, влекомым довольно однообразными целями), но есть еще и Саламандастрон - населенная воинами-барсуками и боевыми зайцами (не спрашивайте) крепость в горе, которая в незапамятные времена была огнедышащим вулканом... Вот это вполне себе военная мощь, способная дать отпор любой нечисти, разинувшей (часто в прямом смысле слова) рот на жителей Страны Цветущих Мхов и окрестностей.
Что касается магии, то она здесь если и встречается, то очень опосредованно. Это мир меча.
В общем, юного читателя ждут увлекательные приключения. Велком под обложку.

ВНИМАНИЕ: В книгах (возможно, это зависит от перевода) довольно много ругаются, здесь встречаются словечки вроде «тварь», «подонок», «идиот», которыми сыпят как отрицательные персонажи, так и положительные - в основном, в сторону отрицательных, руководствуясь, видимо, тезисом «мы ж светлые силы - чего ж нам стесняться». Кроме того, текст изобилует прямыми и шуточными угрозами вроде «я тебе хвост отрежу». Есть сцены драк, сражений и гибели персонажей. Скажу сразу: я немного цензурирую текст (в плане лексики, а не сюжета) при чтении ребенку вслух, но моему ребенку нет ещё и шести лет.
При этом кое-какие присказки из этих книг я пронесла с собой через года, например, «пусть война со всех сторон - правит Саламандастрон!» и «там, где юность начнется и кончится рог ты найдешь свою дочь, только там». Из каких конкретно это книг цикла я совершенно не помню, но у меня есть шанс узнать)

Мы читаем книги в сюжетной последовательности, которая отчасти отличается от порядка их написания и издания.

«Последняя битва» (2000)
«Легенда о Льюке» (1999)
«Мартин Воитель» (1993)
«Война с Котиром» (1988)
«Изгнанник» (1995)
«Мэриел из Рэдволла» (1991)
«Колокол Джозефа» (1994)
«Саламандастрон» (1992)
«Воин Рэдволла» (1986)
«Поход Матиаса» (1989)
«Жемчуг Лутры» (1996)
«Дозорный Отряд» (1997)
«Белые лисы» (1998)
«Талисман из Рэдволла» (2001)
«Трисс Воительница» (2002)
«Меч Мартина» (2003)
«Клятва воина» (2004)
«Остров королевы» (2005)
«Непобедимая Моди» (2007)
«Блуждающие огни» (2008)
«Соболиная королева» (2010)
«Морские бродяги» (2011)

ПОСЛЕДНЯЯ БИТВА (2000 год)

История Саламандастрона будет продолжаться, пока есть храбрые барсуки, мудро управляющие горой. (с)

Книга в книге, где нынешний хозяин Саламандастрона читает своим домочадцам собственную рукопись о давно минувших годах, когда крепость едва не пала под натиском синих орд (покрашенных в синий цвет, а не то, что сразу приходит на ум испорченным взрослым) дикого кота Унгат-Транна. Тогда пришлось искать союзников и учиться объединять усилия. Старого лорда-барсука по имени Каменная Лапа сменил его сын, легендарный воин-барсук лорд Броктри - и это стало началом расцвета Саламандастрона.
Кстати, древние барсуки не жили семьями: как только рождался сын, отец уходил, потому что два воина-барсука не уживались вместе (интересно, как складывались события, если у барсука рождалась дочь). Барсуки же современные живут вполне себе семьями, и никто не скрывается от жены и детишек в туманных далях. Эволюция, Феликс.
Сюжетные перипетии ребенка увлекли, однако обилие персонажей (и необходимость помнить не только имена, но и видовую принадлежность) усложняло восприятие. Сложной оказалась и структура текста, где переплетаются несколько сюжетных линий, последовательно сменяя друг друга от главы к главе. Про «книгу в книге» отдельная история: этот момент пришлось подробно объяснять на пальцах.
Опять же, я уверена, что все сложности происходят от возраста. Как по мне, то книга все же рассчитана на детей лет 8-10, а мой младше, что в этом возрасте существенно. При этом сюжет, повторюсь, увлек, и чтения продолжения цикла он по-прежнему жаждет.

Цитаты
Защищай слабых, малых и старых, не покидай своих друзей. Справедливо относись ко всем, будь бесстрашен в бою и стой за правое дело.
Правитель Саламандастрона всегда с открытым сердцем приветствует пришедших сюда с миром. Наши ворота для них открыты, ибо это слово барсука и закон Саламандастрона.

ЛЕГЕНДА О ЛЬЮКЕ (1999)

Согласно некоторым источникам, книга является второй в цикле про «Рэдвол», другие рекомендуют ее прочтение после того, как читатель ознакомится с историей Мартина Воителя. Я видела совершенно загадочный вариант, где книгу в цикле считали полуторной (так и написано: порядковый номер в цикле - 1,5): как выяснилось, в такой раскладке вторую часть книги (собственно историю Льюка) предлагается читать сразу после «Последней битвы», а две обрамляющие ее части книги отнести уже к приключениям Мартина, сына Льюка. Мне такой подход кажется совершенно нелогичным, потому что это не только уничтожает саму идею данной истории, в которой сын предпринимает сложный и опасный поход из благословенного Рэдвола к северным морям, чтобы узнать о судьбе своего отца, но и не дает в полной мере прочувствовать ее структуру: да, перед нами снова книга в книге (прием неплохой, но что-то автор им злоупотребляет, на мой взгляд, хотя, возможно, перед нами фича, а не баг). Правда, чтобы добраться до книги-летописи и узнать всю правду о том, как смелый Льюк и его верные друзья победили злобного пирата-горностая Вилу Даскара, напавшего со своей шайкой на их мирное селение и скрывшегося в морях, Мартину и его друзьям предстоит длительное, полное приключений и злоключений путешествие.
Каждая глава - новое приключение. Событийность, на мой взгляд, однотипна (пришел, увидел, победил) и призвана маскировать некоторую сюжетную бедность. Впрочем, пятилетке нравилось, хотя некоторые моменты вводили в ступор даже меня и заставляли слегка умалчивать часть текста: ругань, но о ней я говорила выше, и выдра, которая варила и ела хищников, что в реалиях того мира практически каннибализм... выдра, причем, - герой положительный, руководствующийся, видимо, нетленным «мы светлые силы - чего нам стесняться!» (на самом деле она слегка тронута головушкой на фоне перенесенных страданий). Впрочем, про выдру я прочла, но без излишних подробностей.
СПОЙЛЕР Льюк в конце концов пожертвует собой ради победы над врагом - и погибнет. Это я к тому, что излишне впечатлительным детям нежного возраста прочтение можно отложить на попозже.
В целом, книга про самопожертвование во имя великой цели и про возвращение к корням, но это тема для размышлений взрослых читателей, буде такие имеют место быть.

Из серии про Рэдвол мы таким образом осилили на данный момент всего две книги, но решили прерваться: как-то приелось; возможно, еще вернемся.

Цитаты
1. Делай свое дело на совесть - и у тебя все получится!
2. Воин всегда предпочтет правду, какой бы горькой она ни была. Нет смысла обманывать его.
3. Главное, чему прежде всего должен научиться воин, это дисциплина.
4. Обнажай этот меч только в борьбе за правое дело. Никогда не делай того, за что тебе потом будет стыдно, и никогда не позволяй сердцу брать верх над разумом.
5. Я взял себе за правило никогда не придавать значения угрозам побежденных. Если бы в них была хоть крупица правды, я был бы мертв уже давно. (Пират Вилу Даскар)
6. Какой жестокий зверь - море!

МАРТИН ВОИТЕЛЬ (1993)

Это история Мартина, сына Льюка Воителя. История становления его как воина. Собственно, в момент, когда происходили основные события книги, Рэдвола не было ещё даже в проекте: аббатство появится позже и на другой земле.
Я уже говорила и повторюсь снова, что книги цикла довольно однотипны. В основе сюжета здесь всегда лежит героическое сражение мирных звериков (но помним, что добро должно уметь за себя постоять, иначе оно не добро, а слабость) против каких-нибудь зловредных захватчиков.
На сей раз землями у морского побережья властвует горностай Бадранг, на которого неустанно трудятся рабы из славных племен выдр, белок, ежей, мышей и так далее. Мартину не посчастливилось оказаться в их рядах. Он попал сюда ещё мышонком и утратил отцовский меч, но не память, воинский дух и волю к победе.
Внезапно к берегу пристает еще один пиратский экипаж, и теперь Бадрангу противостоит его давний знакомец. Для рабов это не слишком меняет суть происходящего, но однажды и под шумок Мартину удается сбежать из лагеря. Теперь в компании новообретенных друзей он идет в благословенную мирную Полуденную Долину дабы просить помощи у тамошнего правителя. По пути будет много приключений и увлекательных встреч (чего только стоит, например, странствующая театральная труппа, не боящаяся оказываться в самой гуще событий и активно на них влиять).
На мой взгляд, книга перенасыщена действующими лицами, а поскольку у них сложные и непривычные имена, то за нитью происходящего иногда бывает сложно уследить. При этом ребёнок слушает с удовольствием и просит продолжения.
Структура текста также привычна для цикла: читателю рассказывают историю давних времен (в этот раз устно, а не по книге), получается рамочная композиция, книга в книге. Насколько могу судить, это излюбленный композиционный приём автора.
Опять-таки, предупреждаю тех у кого впечатлительные дети: положительные герои здесь - увы! - не бессмертны (кроме того, злодеи здесь периодически не шибко благообразно ругаются, так что я, например, фильтрую, так сказать, излишнюю экспрессивность текста без ущерба для развития событий).

ВОЙНА С КОТИРОМ (1988)

Книга написана в 1988 году, то есть из всего, что мы уже прочитали про Страну Цветущих Мхов, она объективно первая (но не по сюжетной хронологии).
Структурно «Война с Котиром» (есть вариант перевода «Война с замком Котир» и, кажется, ещё ряд других) отличается от более поздних книг цикла. Самое главное: здесь нет никакой рамочной композиции, никакого «книга в книге» - обычное линейное развитие сюжета.
Кроме того, история Мартина, продемонстрированная читателю в предыдущей части («Мартин Воитель») здесь ещё не придумана, поэтому становятся видны натяжки и сюжетные несоответствия более поздней части. Видимо, на волне успеха автору захотелось рассказать о том, как жил и что делал его славный герой до эпичного появления в собственно Стране Цветущих Мхов, но условно предыдущая часть оказалась не совсем логичной, а вся история превратилась в своеобразное лоскутное одеяло. Если читать в сюжетной последовательности, то создается ощущение, что Мартин страдает амнезией, что в его трагичной ситуации, возможно, даже на благо.
В плане написания, прорисовки персонажей и создании запоминающегося полотна эта книга на голову выше более поздних. Тут очень логично выстроен мир (довольно жестокий, кстати; и - да- герои продолжают всерьез гибнуть: как отрицательные, так и положительные), мотивация персонажей ясна, а каждое условное ружье рано или поздно стреляет.
Собственно, именно здесь закладывается основа основ Рэдвола и происходит самое начало - на уровне построения чертежа и обнаружения подходящего материала (красного камня, который и даст чуть позже аббатству название) - его становления.
Построить Рэдвол, оплот справедливости, спокойствия и верных поступков, придумают мыши из утраченной под натиском мора Глинобитной обители. От этого момента берет исток основная линия книжного цикла. Кроме того, читатель видит изнутри Саламандастрон, что держит рубежи обитаемого мира от натиска бесчисленных орд морских крыс-пиратов. Барсуки-воители и отчаянно храбрые зайцы Саламандастрона - эдакие паладины добра и света в реалиях анималистичного мира.
Пусть война со всех сторон - правит Саламандастрон! - впервые появляется здесь, как и множество персонажей, которым суждено стать сквозными, оказавшись тесно связанными с Мартином.
Что же касается сюжета... Над Страной Цветущих Мхов долгие годы властвует замок Котир, где под предводительством диких котов живут кровожадные хищники - горностаи, ласки, лисы, крысы, куница (одна; это важно). Мирные обитатели леса находятся под гнётом, когда же после смерти старого Вердоги Зеленоглаза на трон восходит его злонравная дочь Цармина жизнь становится и вовсе невыносимой... но однажды зимой к Котиру выходит мышонок с отцовским мечом - Мартин Воитель случайно забрёл сюда в своих странствиях. С этого момента Котир был обречён, пусть об этом ещё никто не знал. Мартин сплотил лесных жителей, нашёл помощь в Саламандастроне и сравнял Котир с землёй. Впрочем, это очень краткий и очевидны пересказ, а так-то героев ждет множество приключений;)

Цитаты
Главное - не оружие, а тот, кто им владеет. Меч служит добру только в лапах честного воина. (Барсучиха Белла - Мартину Воителю)

ИЗГНАННИК (1995)

Однажды предводитель шайки разбойников злобный хорёк по прозвищу Шестикогть (на его левой лапе было шесть когтей вместо пяти, и он сделал этот изъян своей, как сказали бы в современности, фишкой) смог пленить юного барсука с золотистой полоской на лбу. Барсук пробыл пленником много сезонов (жители Страны Цветущих Мхов ведут отсчёт времени именно так - сезонами, а не годами), забыв своих родителей, корни и даже собственное имя. Впрочем, внимательный читатель, не пропустивший истории про замок Котир, с первых же строк понимает, что перед ним потерянный сын Беллы из Рэдволла, именуемый Солнечным Бликом.
...ледяной зимой при помощи сокола Скарлетта, что станет его верным другом на долгое время, молодой барсук совершает побег и начинает свой путь к свободной жизни, возвращению памяти и к Саламандастрону, что вечно довлеет над лордами-барсуками, от века являющимися защитниками приморских земель.
Примерно до середины книги даже я была уверена, что пресловутый изгнанник из названия это и есть Блик. Не совсем, правда, понимала логику этого слова относительно персонажа, но списывала на извечные сложности перевода.
Однако, оказалось, что всё несколько проще, правда изгнанник - молодой хорёк по имени Покров появляется в сюжете за середину истории. Голодного детёныша, чья мать погибла (вот ее, кроткую Голубику, дочь одного хорька-разбойника и против воли жену другого, было действительно жаль), а отец - тот самый Шестикоготь - бросил сына на произвол судьбы, подобрали добрые звери Рэдволла. Собственно, имя детёнышу дала лично барсучиха Белла. Пока он рос и взрослел, то был на воспитании у доброй и разумной мышки, но, как говорится, хищник хищником и останется. После вопиющих в своей злобности поступков Покров был официально объявлен изгнанником обители и отправился на поиски своего отца, которого считал великим воином. Кстати, заменившая ему мать мышь, несмотря на все неприятности и обиды, которые причинил ей ее неблагодарный приёмыш, отправилась вслед за ним. Она - единственная из всех - верит, что Покрова еще можно перевоспитать и вернуть в гостеприимные стены Рэдволла...
Сюжетные линии Блика, Покрова и его отца причудливо сплетаются в эдакую эпическую сказку. Мне, правда, показалось достаточно странной мотивация Сварта Шестикогтя, который в буквальном смысле слова положил свою жизнь на то, чтобы попытаться отыскать и уничтожить сбежавшего от него барсука. Сюжет первой части представляет собой бесконечную погоню, а дальнейший - попытки осады априори неприступной крепости Саламандастрон. При этом особых причин для ненависти к барсуку, кроме видовой, у хорька вовсе нет. Впрочем, ребенок, который не вдавался в подробности мотивации, остался чтением доволен и потребовал продолжения.
Столь любимая автором рамочная композиция здесь тоже имеет место быть, но лишь отчасти: в конце истории читателю покажут то, что было много позже изложенной в книге истории, когда главные герои стали памятью новых поколений рэдволльцев... (Ребёнок уже узнаёт этот стилистический приём, провозглашая: «А! Это снова книга в книге!»).
Вероятно, когда-то давно я читала эту книгу, потому что стихи, встречающиеся в ней, помню наизусть.

Цитаты
1. Учить детёнышей военному ремеслу - значит лишать их счастливой юности, они слишком быстро станут взрослыми. Мир - это величайшая ценность. (Блик Булава)
2. Жалко, в лапах не песок, что на юг и запад,
На подушке свет луны и далёкий запах,
Жалко, на песке нет лап, чайки над прибоем,
Все уходят от меня, глазки мы закроем.
Пусть опасности грозят нам со всех сторон,
Гору дальнюю найдём Саламандастрон.
3. Все дети красивы. Главное - что из них получится, когда они вырастут. (Белла - Бриони, о Покрове)
4. Краденое всегда вкусней и слаще. (Покров)
5. Отмыть замаранные грязными делишками лапы - непростая задача. (О Покрове)
6. Скорее скалы превратятся в песок, чем хищник перестанет быть хищником.
7. Доблестные воины Саламандастрона никого не брали в плен.

МЭРИЕЛ ИЗ РЭДВОЛЛА (1991)

Юная мышка, именующая себя Буря Чайкобой, благодаря череде случайностей попадает в аббатство Рэдволл. Мышка страдает потерей памяти: Бурей именует себя потому, что бурные волны выбросили ее на берег,несмотря на то, что кто-то явно приложил массу усилий к тому, чтобы утопить ее в море, а Чайкобой - по названию своего оружия, узловатой веревки, которой смогла отбиться от намеревающихся пообедать ею чаек. Мышка бредет по берегу неведомо куда, одинокой мышке крайне опасно находиться на морском берегу: на нее нападают то прожорливые птицы, то жабы, пока наконец скиталицу не находят бравые зайцы дозорного отряда годы Саламандастрон. Они же и отправляют Бурю в Рэдволл, где мудрые целители возвращают ей память.
По-настоящему Бурю зовут Мэриэл, а в аббатстве она находит верных друзей. Однако возвращение памяти даёт осознание того, что у мышки есть враг, которого невозможно простить: предводитель крыс-пиратов с далекого острова напал на корабль, где Мэриэл находилась с отцом, Джозефом Литейщиком. Корабль вёз лорду-барсуку в Саламандастрон искусно сделанный колокол, попавший теперь к крысам. Мэриэл, не смирившуюся с пленом, крысиный властитель велел утопить, а что стало с ее отцом - неизвестно. Мышке очень нужно совершить невозможное: добраться до затерянного в дальне дали пиратского острова и спасти отца... или отомстить за него. Конечно, среди жителей Рэдволла находятся горячие головы и верные сердца, желающие присоединиться к спасательной экспедиции. Правда, вскоре после ее отправления сам Рэдволл оказывается в осаде со стороны случайно прибившихся к берегу на пиратских кораблях крыс.
В общем-то, книга ничем не выделяется из рэдволльского цикла: здесь путешествуют, разгадывают загадки, сражаются и вкусно едят (говорят, в описании еды и пирушек просматривается влияние голодного детства автора). Единственный нюанс: если раньше мирные звери вроде белок, выдр и ежей (нехищные звери) были сплошь положительными персонажами, пусть и с мелкими недостатками (вроде любви к пению при отсутствии слуха и голоса или склонности к хвастовству), то в этом томе появляется белка, которая мало того, что практически предает доверившихся ей зайцев из склонности к чревоугодию, так потом ещё и ведет вражескую орду к стенам Рэдволла из страха за собственную шкуру. Впрочем, прилично ведущие себя хищники в цикле тоже, пусть нечасто, но встречаются (брат злобной правительницы-кошки в «Войне с Котиром», например), так что все в рамках возможного.

Цитаты
1. Звуки могут рассказать о многом. Но поверь мне, и тишина не менее красноречива.
2. Когда день за днём проходит спокойно и мирно, в отваге нет большой нужды.
3. Каждый должен поступать, как велят ему долг и честь.

КОЛОКОЛ ДЖОЗЕФА

Сюжетно книга связана с предыдущей (которая «Мэриел из Рэдволла»), хотя в прямой (несюжетной) хронологии между ними целых три года и другие книги автора. Это вообще в его практике: спустя какое-то время возвращаться в сюжетной хронологии назад и дописывать целые куски ранее изданной истории. Так что история Страны Цветущих Мхов в современной интерпретации несколько отличается от той, что была в моём детстве. Впрочем, справедливости ради следует сказать, что помню я из подросткового прочтения только некоторые сюжетные линии, очень ограниченное число персонажей и - что самое удивительное - некоторые стихотворные отрывки. Зачастую именно по стихам определяю, читала ранее эту книгу или нет. Эту - читала (и, да, определила по стихотворной загадке про юность и рог).
Спасённый - в том числе собственными усилиями - из крысопиратского плена Джозеф Литейщик по просьбе лорда-барсука передал отлитый для Саламандастрона колокол в аббатство Рэдволл, которое теперь обрело свой внушительный голос. Сам Джозеф остался мирно жить в аббатстве, а Мэриел в компании новообретённых друзей отправилась в неведомые дали за новыми приключениями. В какой-то момент (тут не обошлось без пророчеств, снов, загадок и вмешательства покровителя аббатства - духа Мартина Воителя) стало ясным, что команде Мэриел требуется помощь, поэтому из Рэдволла выдвинулся поисково-спасательный отряд, который и отыскал юную мышь со товарищи в далёком южном краю, весьма напоминающем привычную нам Францию. Тот край, мирно живущий под руководством правящего семейства белок, оказался под гнётом орды проходимцев, предводительствуемых неким лисоволком (лисом в волчьей шкуре) и его жестокой женой. Злодеи действовали весьма продуманно и взяли в заложники детеныша беличьей семьи, впрочем, справедливость - после многих иной раз весьма опасных приключений - всё же восторжествовала.

Цитаты
1. Нельзя действовать, пока не разберёшься в обстановке, но в отчаянных ситуациях и действовать надо отчаянно.
2. Воин должен научиться терпению.
3. Счастливым быть - не мудрено,
Нам счастье жить судьбой дано
И с другом трапезу делить,
Есть хлеб и эль прохладный пить.
Свою молитву сохрани -
Природу-мать благодари.
4. Белых птиц над водой сильным ветром несёт,
И деревья идут по волнам.
Там, где юность начнётся и кончится рог,
Ты найдёшь свою дочь. Только там.
5. Незачем думать о том, как закончится путешествие, когда оно еще и не начиналось. (Барсучиха матушка Меллус)
6. - Мы потерялись, да?
- Не потерялись, а просто не знаем дорогу назад, вот и всё. (Кротиха Фертил и мышонок)
7. Рэдволл примет любого зверя с добрым сердцем, наша дверь всегда открыта для друзей - лишь позвоните в колокольчик.

САЛАМАНДАСТРОН

Перед нами, как, впрочем, всегда в этом цикле эпическая история, полная сражений, предопределения, тайн прошлого и мести.
Некогда стоящий во главе разбойничьего войска горностай Фераго с милым прозвищем Убийца обманом погубил барсука Урта и его жену Урту, оставив сиротами двоих близнецов-барсучат - полосатого и альбиноса. Малыши, к началу основной истории, изложенной в книге, основательно выросшие, носили, без лишних затей имена Урт Полосатый и Урт Белый. Урт Полосатый неведомыми путями судьбы, известной, пожалуй, лишь лордам-барсукам да - отчасти - бравым зайцам Дозорного отряда стал владетелем Саламандастрона, а Урт Белый надолго исчез в безвестии, но... Воспитанница Урта Полосатого юная барсучиха Мара, пустившаяся в путь из-за ссоры с названым отцом, однажды встретит его, запустив тем самым механизм памяти и мести.
Параллельно же две крысы, попросившие и получившие приюта в аббатстве Рэдволл не только стянут оттуда величайшую реликвию - меч Мартина Воителя, но и занесут в мирную обитель страшную болотную лихорадку, от которой может помочь лишь лекарство, настоянное на загадочном Ледяном цветке, что растет где-то в далёких Северных землях. Так начинается ещё одно великое путешествие.
В конце концов сюжетные линии, конечно, сольются в одну, а аббатство наконец-то снова обретёт защитницу барсучиху (ну и реликтовый меч, конечно, тоже).
Эта часть истории достаточно грустная и преисполненная смертей. В какой-то момент ближе к концу я думала, что мы уж и не осилим... Ребенок пару дней слезокапал над погибшими героями.
Зы. Я, видимо, когда-то в детстве читала эту книгу, потому что очень хорошо, практически дословно помню стихи про «тень, что в саду оставляет неясный след» и помню, что в своё время они казались мне неимоверно красивыми и загадочными, но кроме этого о сюжете я не помнила до повторного прочтения ровным счётом ничего.

Цитаты
1. Надоело до последней полосочки! (Барсучиха Мара)
2. Не очень-то это полезно для молодёжи слышать, как старшие говорят неправду. (Брат Остролист)
3. - Я лишь тень, что в саду оставляет неясный след,
Прах ушедших сезонов на плитах.
Лапы мои легки, словно лунный свет,
В памяти я живу чертогах укрытых.
В шепоте ветра можно меня услыхать,
Можно увидеть в бледном рассветном луче,
Если пламя беды начнет полыхать,
Вспомни меня, вспомни о грозном мече.
И тогда я встану рядом с тобой
И великую силу в тебя вдохну -
Силу, с которой в берег бьется прибой, -
Дабы встал ты с оружьем на бой за свою Страну.
И будет тогда враг тобой побежден,
И скажут тогда о тебе:
«Воителя лапой тронут он».
Жди. Я найду тебя. Доверься судьбе.
4. Волны жизни, волны моря
Набегут и убегут:
С прошлым будущее спорят,
Но единство берегут.
О, из сумерек придите,
Встаньте рядом, барсуки,
Гнев мой истовый смирите,
Что закону вопреки. (Барсук Урт Полосатый)
5. Меч может быть использован как для добрых, так и для дурных дел. Всё зависит от того, кому он принадлежит.
6. Страх - великая сила, многие готовы уступить ему.

ВОИН РЭДВОЛЛА

Книга написана в 1986 году. Насколько я понимаю, именно она была объективно первой: с позволения сказать, приквелы, ставшие началом истории, писались уже позже. Другими словами, Мартин Воитель, с историей которого читатель уже знаком (как знаком и с историей появления в Лесу Цветущих Мхов краснокаменного аббатства Рэдволл), в хронологии реального мира появился на книжных страницах как некий дух-хранитель, легендарный защитник аббатства. Это потом - в приквелах - он обзаведётся подробной историей жизни, друзьями и трагичной любовью.
Пока же жизнь Рэдволла проходит мирно под отеческим надзором мыши-аббата и защитницы-барсучихи (но грозном Саламандастроне и воинах/лордах-барсуках здесь пока ни слова, видимо, эта часть истории мира автором еще не была придумана). Однажды под стены аббатства является крысиная орда под предводительством жестокого вожака по имени Клуни Хлыст. Оказывается, что мирным лесным жителям практически нечего противопоставить захватчикам, но тут дух Мартина Воителя просыпается в мышонке Матиасе (не в плане «хорошую религию придумали индусы», сиречь не в плане переселения душ и прочей эзотерики, а в том смысле, что мышонок оказывается прирожденным воином и стратегом), который и становится тем самым означенным в заглавии Воином Рэдволла. Однако безоружный воин немногого стоит, поэтому львиная часть сюжета посвящена поиску легендарного меча Мартина Воителя. Кстати, одна из версий русскоязычных изданий носит название «Меч Мартина» (англоязычный первоисточник именуется просто «Рэдволл»).
Поиски меча сопряжены с рядом сложностей, тут в действие вступают столь любимые автором стихотворные загадки-квесты. Меч в результате оакзывается под защитой своеобразного «босса уровня» - огромного ядовитого змея Асмодеуса, которого Матиас побеждает в бою, проходя своеобразную воинскую инициацию.
По иронии судьбы Клуни Хлыст гибнет вовсе не от меча, поискам которого обитатели аббатства придавали такое огромное значение, хотя, несомненно, победа над крысиной ордой во многом произошла благодаря Матиасу.
Читавшие цикл в сюжетной хронологии, кстати, вероятно, вспомнят, что меч Мартина уже попадал в лапы защитника аббатства, на тот раз в этой роли выступал бельчонок. Более того, им будет известно место, где изначально был спрятан меч. Честно говоря, автор вовсю, да простится мне эта формулировка, паразитирует на собственных сюжетных ходах, без зазрения совести таская их из книги в книгу. Аналогичное мнения я имею относительно прилично набившей оскомину рамочной композиции большинства книг серии. При этом в начальных историях (по хронологии написания) «рамки» нет, они линейны и производят впечатление гораздо большей продуманности сюжета. Возможно, это сложности перевода, но скорее, мне кажется, уважаемый автор просто изобрёл для себя формулу относительно удачной книги и дальше, не мудрствуя лукаво, шёл без особых от неё отступлений.
Впрочем, серия, я так полагаю, рассчитана на детей примерно 8-12 лет (мы с младшим читаем раньше, примерно с пяти с половиной лет, сейчас ребенку почти семь; нет, ему не надоело), причем, её вовсе не обязательно читать от и до или строго последовательно. Какой-никакой синопсис имеется в каждой части, а сюжет обычно прост, как мятный пряник: является некое вселенское зло, которому успешно противостоят храбрые светлые силы. Отличить одних от других почти априори (исключения бывают, но редко) можно по видовому признаку: крысы, горностаи, ласки и прочие лисы с дикими кошками, естественно, зло; мирные зверюшки вроде мышей, ежей, белок, кротов и выдр - сборная созидательных сил.
Именно из этой истории прорастают другие, например, тут есть колокол Джозефа, история появления которого в аббатстве будет написана автором в 1994 году, есть гобелен с изображением Мартина Воителя - ещё одна реликвия аббатства, есть куст роз, именуемый Поздней Розой - его красивую и грустную историю автор тоже поведал чуть позже. (Опять же повторюсь: читающие цикл в хронологии мира все эти истории уже знают).

Цитаты
1. - Увы, дни подвигов прошли, и твои мечты останутся мечтами. Мы живём в мирное время, так что тебе остаётся только слушать старших и делать то, что тебе велят. (Аббат Мортимер - Матиасу)
2. Крепость стен укрепляет дух защитников.
3. Знаний никогда не бывает достаточно. (Брат Мафусаил)
4. Легендарное оружие не ржавеет и не рассыпается в труху, иначе оно никогда бы не стало легендой… (О мече Мартина Воителя)
5. Торжество победы должно сочетаться с милостью к побеждённым. (Аббат Мортимер)
6. Молчать - это единственный способ соблюсти тайну. (Клуни Хлыст)
7. Мы не прогоняем никого, кроме врагов, которые являются сюда, чтобы причинить нам зло. В аббатстве Рэдволл ухаживают за всеми больными и ранеными - это наш долг. (Аббат Мортимер)
8. Бессмысленной храбрости ничего не добьёшься - опытный воин всегда сам выбирает место и время битвы.
9. - Твой меч, без сомнения, прекрасен и выкован искусным мастером. Но это всего лишь меч. Без волшебной силы и тайных заклинаний. Этот меч выкован для одной цели - убивать, и он ровно настолько хорош или плох, насколько хорош или плох тот, кто им владеет. (Джулиан Джиндживер - Матиасу)
10.- Без мудрости сила - ничто. (Джулиан Джиндживер - Матиасу)

ПОХОД МАТИАСА

Эта история очень тесно связана с предыдущей; можно сказать, что они образуют дилогию внутри цикла. Видимо, такой ход также показался автору удачным, потому что впоследствии он его будет неоднократно повторять: те, кто читает в сюжетной хронологии уже наблюдали подобное в истории собственно Мартина Воителя и далее в связке книг «Мэриел из Рэдволла» - «Колокол Джозефа». В этих случаях (когда дается мини-цикл внутри основного цикла) читатель снова встречается со знакомыми героями, в остальных - ему предлагается своеобразная летопись, где сменяют друг друга поколения, а малыш из прошлой части может оказаться почтенным престарелым летописцем.
С момента победы над Клуни Хлыстом прошло 8 мирных сезонов. Кстати, с временнОй шкалой у меня возникли определённые проблемы: я не совсем чётко понимаю (а автор не поясняет), что именно здесь берётся за сезон (одно время года? весь календарный год?) и как этот самый сезон соотносится с протяжённостью жизни персонажей. Мне ясно лишь, что, как и в реальном животном мире, жизнь одних животных здесь может быть гораздо длиннее, чем у других (по естественным причинам, а не потому, что кого-то, условно говоря, съели). Вот и здесь через 8 сезонов у Матиаса и Василики есть сын по имени Маттимео (и англоязычная версия книги так и именуется - «Маттимео»), но его возраст относительно человеческого я идентифицировала весьма приблизительно: видимо, он подросток, то есть явно сезон не идет за год (на восьмилетку Маттимео не тянет), но вряд ли сезон заменяет собой два года (так как, на шестнадцатилетнего юношу мышонок не похож тоже). Я бы сказала, что Маттимео здесь лет двенадцать-тринадцать, впрочем, возможно, автор и вовсе не морочил себе голову подробным летоисчислением.
Итак, Маттимео в компании ещё нескольких детёнышей из Рэдволла оказывается в плену у работорговцев, которыми руководит лис Слэгар. Со стороны Слэгара похищение рэдволльских детей - акт мести, видимо, именно поэтому он не убивает взрослых жителей аббатства, хотя имеет к тому все возможности: ему нужно, чтобы взрослые вдоволь настрадались, потеряв детей.
Со Слэгаром мы также встречались в прошлой части, тогда он носил имя Куроеда и при бегстве из обворованного им аббатства, где, кстати, лечился от ран, нанесённых приспешниками крысиного командира Клуни Хлыста, спрятался в некой норе. На этом сюжетная линия, связанная с лисом, в «Воине Рэдволла» оборвалась, хотя было ясно, что нора не просто нора, а очередное логово аспида Асмодеуса. В общем, я думала, что тут лису и конец, однако он пережил ядовитый укус, остался изуродованным, отчего носит маску и, видимо, слегка поехал разумом, потому что во всех своих бедах винит с тех пор жителей аббатства.
Матиас со товарищи отправляется в погоню за работорговцами, переживая по пути множество приключений и обретая новых друзей, в числе которых барсук Орландо, чья дочь тоже оказалась в лапах работорговцев.
Слэгар ведёт похищенных в страшное подземное царство очередного хищного злыдня, воздвигнутое на ушедших под землю в результате природного катаклизма руинах Глинобитной обители - места, откуда пришли те, кто воздвигнул Рэдволл.
В самом Рэдволле тем временем также неспокойно: в отсутствие главных защитников на него нападают прилетевшие с Севера хищные птицы, и оставшимся там мирным зверюшкам приходится проявлять чудеса изобретательности, чтобы противостоять им.
Разумеется, всех врагов победят, детей спасут, и в краснокаменном аббатстве снова воцарятся мир и покой... на очередные несколько сезонов
Эту часть я точно, читала в своем детстве, потому что тёмное царство Малькарисса и его правитель остались в моей памяти. В общем, концовку я помнила в подробностях. Даже обидно)))

Цитаты
1. Законы нашего аббатства: жить в мире с другими, никогда без нужды не причинять вреда никому, помогать всякому и быть любезным с другими. (Барсучиха Констанция)
2. Ты вырастешь большим и достаточно сильным, чтобы меч мог служить тебе, и я научу тебя владеть им. Но это всего лишь меч. Он не сделает тебя воином просто потому, что ты носишь его. Настоящий воин добр, честен и великодушен. Его мужество родится в нём самом; он учится побеждать свои страхи и недостатки. (Матиас Воин Рэдволла - сыну Маттимео)
3. Послушание - вот главная черта того, кто готовится стать воином. (Матиас Воин Рэдволла - сыну Маттимео)
4. Пусть стоит аббатство Рэдволл вечно, пусть будет домом для всякого миролюбца и раем для обитателей Леса.
5. - Воин, который спит в минуту опасности, - это не воин, а трус! (Мартин Воитель)
6. В отчаянном деле приходится пускаться на отчаянные меры. (Лог-а-Лог)
7. Вежливость и хорошие манеры нам ничего не стоят… (Матиас)
8. Благоразумие - лучшая доблесть. (Ворон Мангиз)
9. Жизнь учит нас тому, что однажды нам приходится трезво взглянуть на вещи. (Аббат Мордальфус)

ЖЕМЧУГ ЛУТРЫ

Хроника краснокаменного аббатства Рэдволл переносит читателя вперёд ещё на некоторое количество лет. Из тех, кто активно действовал во время знаменитого освободительного похода Матиаса, бодра и активна по-прежнему лишь матушка-барсучиха Аума. Малыш Ролло, что в прошлой части не покидал пределов Рэдволла, будучи неразумным малышом на попечении жены Матиаса, теперь глубокий старик, летописец аббатства. Здесь снова видна та разница в объективной продолжительности жизни разных видов животных, населяющих Страну Цветущих Мхов, которую я уже отмечала ранее.
Воином Рэдволла в данный момент является внук Матиаса и Василики, следовательно, сын Маттимео и Тэсс Черчмаус. Бравого оружного мыша зовут Мартин, что периодически вызывает некоторую путаницу, потому что исходный Мартин - Мартин Воитель - здесь тоже действует, периодически являясь во снах к некоторым обитателям аббатства, чтобы направить на нужный путь или предупредить об опасности. В попытках устранить путаницу, происходящую от наличия на страницах одномоментно двух Мартинов Воителей, их в какие-то моменты даже пытаются обозначать порядковыми номерами (на первый-второй рассчитайсь! ...извините, не сдержалась), но эта методика, уж не знаю, авторская, редакторская или пришедшая вместе с переводчиком (вот уж кто, пожалуй, ломал голову, путаясь в мышах), не прижилась.
Действующему Воину Рэдволла и команде его наиболее смелых товарищей предстоит длительное и полное опасностей путешествие на далёкий остров Сампетра, ставший оплотом морских разбойников. По стечению несчастливых обстоятельств нынешний рэдволлский аббат - пожилая мышь по имени Дьюррал - оказывается заложником на Сампетре, которой правит злобная куница, обладающая гипнотическими способностями. Сампетра находится очень далеко от мирного Рэдволла, но однажды аббатство приютило в своих стенах беглого пирата-горностая, который, как оказалось, украл у своего правителя вожделенную добычу - шесть прекрасных морских жемчужин, именуемых Слезами Всех Океанов. Жемчуг этот кровав, ради него вырезали целый выдриный род (истинных законных владельцев жемчужин) - род Лутры (откуда, собственно, и взялось название книги). В живых благодаря сердобольным ондатрам осталась лишь единственная дочь Лутры - выдра Грат по прозвищу Длинная Стрела, прекрасная лучница, сделавшая целью своей жизни месть пиратам и также направляющаяся на Сампетру. Разумеется, её путь однажды пересечется с дорогой Мартина Второго со товарищи.
Параллельно рассказу о морском путешествии Мартина и рассказу о событиях на Сампетре, где тоже не всё гладко и назревает бунт против нынешнего властителя развивается рассказ о поисках жемчужин, некогда спрятанных в стенах аббатства без ведома его законных обитателей. Жемчуг ищут не с целью обогащения, а чтобы иметь козырь на случай попытки выкупа попавшего в пиратские лапы аббата. В общем, крупных сюжетных линий в книге целых три, героев очень много, а читается всё это интересно, как своеобразный пиратский роман. Эдакая анималистическая версия «Острова сокровищ» с безоговорочным хэппи-эндом и внезапной победой над пиратами в целом (лишившиеся флоты пираты оказываются заперты на безлесной Сампетре и вынуждены осваивать мирное искусство земледелия).
Честно говоря, к одиннадцатому тому я уже подустала от, в общем-то однотипных приключенческих хроник, но ребёнку по-прежнему нравится, так что продолжаем в том же духе. Экватор в любом случае позади.

Цитаты
1.Скорость в сочетании со скрытностью - вот залог безопасности в лесу.
2. Нет смысла без конца точить когти об одного и того же противника. Если уж ввязался в драку, постарайся сделать так, чтобы больше с этим противником тебе встречаться не пришлось. (Сова Сноп)
3. Никогда не забывай, что дружба и верность стоят гораздо больше любого богатства. (Мартин Воитель - ежихе Пижме)
4. Самое трудное - это искать то, не знаю что, и особенно если неизвестно зачем. (Брат Хиггли - ежихе Пижме)
5. Какой толк от друзей, если они время от времени не помогают друг другу. (Лог-а-Лог)
6. Любой путь, даже самый длинный, не станет короче оттого, что ты стоишь в его начале и сокрушаешься о путешествии. (Мама совы Снопа)
7. Нет сокровищ дороже жизни твоих близких. (Барсучиха Аума)
8. Не позволяй злобе и мести затмить твой разум. (Лог-а-Лог)
9. Когда я вижу тернослив,
В молочной шапке цвета,
Когда безмерно я счастлив,
Я знаю - это лето!
Короче ночи, дни длинны,
Они полны услады,
И мне в жужжанье пчёл слышны
Старинные баллады.
Возрадуйся и ты со мной -
Явилось лето за весной.
10. По-моему, нет смысла трепать себе нервы из-за того, что ты всё равно не можешь изменить. Как говорила моя старая матушка, через десять сезонов ты вспомнишь о том, из-за чего волновался, и будешь изрядно удивлён тем, из-за какой ерунды ты так расстраивался. Впрочем, если слишком много нервничать, того и гляди, не протянешь и этих десяти сезонов. (Сова Сноп)
11. Лучшее средство для поднятия настроения и духа - это горячая еда. (Землеройка Велко)
12. Любой разговор гораздо лучше клеится за хорошо накрытым столом. (Выдра Валлиум)
13. Возвращаться домой перед дальней дорогой - недобрый знак. (Выдра Грат Длинная Стрела)
14. Сны порой прячутся в нашей памяти, и вспомнить о них помогает случайно брошенная фраза или какой-то предмет, неожиданно попавшийся нам на глаза. (Летописец Ролло)
15. Если ты протянешь разбойнику лапу мира, он не задумываясь отрубит её мечом. (Выдра Грат Длинная Стрела)
16. Меч, как и любое оружие, - опасная штука для торговли. Единственное, что можно выторговать с его помощью, - это смерть. (Куница Ублаз Безумный Глаз)
17. Всех, кто к нам явился с миром,
В гости мы зовём всем миром.
Кто бы в гости ни пришёл,
Приглашаем всех за стол,
Где за доброю едою,
За беседою простою
Славно время проведём,
Хором песни попоём.
Всяк у нас найдет приют.
Знайте:
В РЭДВОЛЛЕ ВАС ЖДУТ.

ДОЗОРНЫЙ ОТРЯД

Ежиха Пижма, с которой читатель познакомился в предыдущей части цикла, выросла и уже много лет является настоятельницей аббатства Рэдволл. Её приятельницы белка Краклин занимает почётное место летописицы аббатства, а крохотный бельчонок Арвин, который доставлял сем столько хлопот своими постоянными проделками и дразнил юную Пижму «Пижма-фижма» (в полной, так сказать, версии дразнилка звучала как «Пижма-фижма-винегрет - недоеденный обед!») теперь Воин Рэдволла.
Прошло много мирных сезонов и, кажется, аббатству не угрожает ничего, но в бою с зайцами Саламандастрона и их предводительницей госпожой барсучихой по имени Красноокая Крегга (кстати, это первая леди-воительница, которую представляют читателю, до этого великой горой правили исключительно представители мужского пола, именуемые лордами-барсуками, хотя упоминания о воительницах барсучихах периодически встречались на страницах, но только в виде легенд о давно минувших днях) терпит сокрушительное поражение войско Великокрыс Бродяг. Великокрысы это такие крупные крысы, хотя войско, как водится, состоит не только из собственно крыс любого размера, но и из всякого прочего хищного сброда. От ран умирает предводитель Великокрыс, флот их полностью уничтожен, так что новый правитель - Дамуг Клык, добывший себе право вести войско в смертельном поединке с собственным братом (и не так чтобы исключительно честным путём), уходит от морского побережья вглубь Страны Цветущих Мхов. На его пути лежит краснокаменное аббатство - чем не готовая крепость для нового повелителя. Ситуация для рэдволльцев усугубляется тем, что южная стена аббатства стала разрушаться. Местное население пытается выяснить причину проблемы и устранить ее (впрочем, уже ясно, что стену придётся возводить заново, а это работа не на обин сезон).
Надо признать, что населению аббатства пришлось бы очень туго, если бы им на помощь не пришли зайцы Дозорного Отряда Саламандастрона, отправленные Креггой на разведку. Впрочем, дальше и всё войско великой горы подтянулось, и грянула битва у горы Барсучий Нос. В общем, снова полноценный военный эпик с поправкой на специфику цикла.
Одна из основных линий показывает ситуацию в аббатстве, включая подземную экспедицию отряда смельчаков к корням и истокам, обнаружившимся под обвалившейся стеной: все ещё помнят, что аббатство возведено на руинах мрачного замка Котир, уничтоженного рукотворным наводнением? Вот туда, к остаткам Котира, куда открылся ход после того, как подземный ручей сменил русло, и отправляется группа отчаянных рэдволльцев (и надо сказать, истории про подземные путешествия я не люблю с детства, начиная ещё с Жюль Верновского «Путешествия к центру Земли» и «Приключений Тома Сойера» Марка Твена; все эти подземелья, пещеры и русла подземных рек наводят на меня жуть).
Параллельно дана история юного зайца Таммо (Тамелло де Формелло де Кочка - вот как его зовут!), который происходит из семьи зайцев Саламандастрона, давно, впрочем, покинувших гору и живущих мирной жизнью. Таммо хочет попробовать свои силы и попасть служить в Дозорный Отряд. Ему предстоит сражаться за Рэдволл и встретить в Отряде свою любовь - полкового доктора Валери Валериану, зайчиху смелую, добрую и необыкновенно красивую (у этой истории будет хэппи-энд и куча детишек).
Ребенок (7 лет) в восторге от этой книги, впрочем, он, кажется, в восторге от всех книг про Рэдволл. Мне понравилось тоже: книга производит впечатление более глубокой и зрелой, чем остальные. Она в доходчивой форме поднимает очень трудные темы: о добре и зле, о необходимости с оружием в руках защищать свой дом, о праве выбора пути, преемственности поколений и необходимости помнить свою историю и своих героев. Всё это, разумеется, дано далеко не столь прямолинейно, как я это сейчас обозначаю, но задуматься заставляет.
На мой взгляд, лучшая книга серии из всех прочитанных до сих пор.

Цитаты
1.- Пустые котлы ведут к восстанию. (Ласка Длинношей)
2. - Ты знаешь, почему я до сих пор жива? Потому что все мои враги мертвы. (Белка Русса Бездома - зайчонку Таммо)
3. В молодости вообще с трудом веришь в старость. (Белка Краклин, летописец аббатства)
4. - Один доброволец стоит десяти солдат, идущих по приказу. (Заяц Молния - Таммо)
5. - Клянусь вам, нет более гостеприимных и радушных хозяев, чем жители Рэдволла. Они такие милые и весёлые! Когда я буду слишком стар, чтобы патрулировать, я удалюсь в аббатство - вот моя мечта. Нет на свете места лучше и счастливее! (Заяц - сержант Дозорного Отряда Ловкач Леволап)
6. - Живи так, чтобы твоя семья гордилась тобой. (Русса Бездома)
7. Лучше еды может быть только больше еды. (Заяц Гром Стальная Челюсть)
8. Рэдволльский гимн именинникам:
Сим малым,
Удалым
Желаем расти
И вырасти в холе, тепле и чести,
Не ведая холода, голода, страха,
И чтобы счастливой была та рубаха,
В которой на свет появились они
На долгие, долгие, долгие дни!
Чтоб ими во славу родимой земли
Родные по праву гордиться могли!
9. - Еда и свобода вот то, без чего жизнь теряет смысл. (Дамуг Клык)
10 - Голод и жажда убеждают лучше всего. (Дамуг Клык)
11. - Главное - не количество воинов, а их боевой дух и умение сражаться. (Майор Дозорного Отряда заяц Ловкач Леволап)
12. Иногда и ложка мёду может изменить содержимое бочки дёгтя, не только наоборот. (Водноёж Гургун)
13. - Строго говоря, я отношусь к разряду ночных птиц, не привлекаемых к ранним видам утренней деятельности… (Сова Таунок)
14. - Я обладаю достаточными умственными способностями, чтобы понимать поставленную задачу с первого раза. (Сова Таунок)
15. Поварёнок Пончик вооружился крепкой медной поварёшкой - единственным оружием, которым он хорошо владел. (О поварёнке бельчонке Пончике)
16. В молодости всегда хочется есть, особенно когда пахнет вкусно.
17. - Хорошо позавтракать с чувством выполненного долга, а?
- Ещё как! Особенно когда после этого можно часик вздремнуть и позавтракать ещё раз вместе со всеми! (Барсучиха Красноокая Крегга и зайчиха Шишечка)
18. Никогда не будь слишком самоуверен. Лучше перестраховаться, как бы ни была очевидна победа. (Дамуг Клык)
19. - Я вот всё думаю: что ими движет? Почему они не могут жить тихо и мирно?
- Трудно сказать. Но они всегда есть, эти нечестивые звери. Им на всех плевать, они просто берут то, что им хочется, и неважно скольких при этом придётся убить. Хороших и мирных зверей они считают слабаками, с которыми даже смешно считаться. Однако время от времени им приходится сталкиваться с такими, как мы! Миролюбивыми, но непокорными. Нас невозможно сломить, мы бьёмся до последнего и умираем, забирая их с собой. Мы не сдаёмся в рабство. Нас не покорить. И они обламывают о нас свои проклятые зубы! (Командор выдр и белка Арвин - воин Рэдволла)
20. Непокорным полезно посмотреть, как летит под откос голова вождя. (Дамуг Клык)
21. - С тобой всё в порядке?
- Нет, господин, со мной не всё в порядке! Я видел смерть! Я видел бой, я убивал живых существ! Мои друзья падали замертво прямо перед глазами, и всё, о чём я думаю, - это что я остался жив! Хотя, учитывая, что я чувствую, я не уверен, что хочу жить!
- Я знаю, что ты чувствуешь, но подумай на секунду о тех, кто остался в аббатстве - о наших малышах, стариках, обо всех семьях, включая твою собственную, живущих вне стен аббатства. Те, кого мы победили сегодня, больше не будут им угрожать и не причинят им вреда. Разве этого мало? (Заяц Таммо и майор Дозорного Отряда заяц Ловкач Леволап)
22. Спите в ночи и в сиянии дня,
Вас не забудем мы, в сердце храня.
Спите зимою под вьюгою снежной,
Спите весною под травкою нежной.
Вы полегли, не щадя живота,
Память о вас да пребудет чиста.
Вас оставляя в холодных могилах,
Горько не плакать сердце не в силах.
(Зайчиха Валери Валериана - павшим в битве у горы Барсучий Нос)
23. В аббатстве всегда любят немного подкрепиться после трудной работы. А вы, если будете поблизости, заходите! Мы всегда рады гостям.
24. Лучшее оружие - светлая голова. (Полковник Дозорного Отряда заяц Ясноглаз)

БЕЛЫЕ ЛИСЫ

В «Саламандастроне» 1992 года рассказывалось об огромном озере, посреди которого таится остров. На этом острове нашел временный приют барсук Урт Белый, а в водах жила злобная страшная рыбина, которая делала путешествие к острову практически невозможным.
Для читателя «Саламандастрон» отделён от «Белых лис» всего лишь четырьмя томами. В сюжетной хронологии прошили многочисленные сезоны и сменились поколения обитателей аббатства. Озеро и остров практически забыты: упоминания о них можно встретить лишь в древних хрониках.
Озерный остров облюбован белой лисицей Сильф, убившей своего мужа и объявившей себя королевой. У Сильф семеро детей - сыновья и дочери, жаждущие власти и ждущие смерти матери-королевы, чтобы передраться за трон. Старую лисицу одолевают кошмары, ей мерещится дух то ли убиенного супруга, то ли древнего барсука Урта Белого (на самом деле, призрака и вовсе нет, просто королеву старательно запугивают, надеясь приблизить её кончину).
Шестеро белых лис отправляются искать диковины, которые могут порадовать взгляд королевы и отвлечь её от тягостных мыслей. Однажды они оказываются у Рэдволла и по стечению обстоятельств умудряются выкрасть главную ценность аббатства - гобелен с изображением Мартина Воителя. Далее повествование делится на несколько сюжетных линий: группа юных рэдволльцев самовольно отправляется в погоню за ворами, вслед спешат родители беглых детишек, а группа лис делится на несколько более мелких и вступает в противостояние.
В общем-то, это стандартная история цикла, лично у меня она не вызвала ни особого восторга, ни отторжения. Ребенок был впечатлен именно белыми лисами, которых до определенного времени считал волшебными (на самом деле, они просто прекрасно владеют самопиаром).
Зы. Барсучиха Крегга, в прошлой части именуемая Креггой Красноокой, потерявшая в сражении зрение, живет в Рэдволле и по мере сил хранит его. Кроме того, в этой части появляется слово «молитва»: до этого момента цикл не давал явных отсылок к религии, несмотря на термин «аббатство», должность настоятеля/настоятельницы и периодическое именование некоторых персонажей брат/сестра.

Цитаты

1. - Какая всё-таки чудесная штука эта клубника! Вот ешь её, чувствуешь аромат и понимаешь - вот это и есть настоящий вкус лета. (Летописец отец Батти)
2. - С дождём всегда так - никто не знает наверняка, когда он кончится. (Белка Гром Быстроглаз)
3. - Судьба воина - доля нелёгкая. (Барсучиха Крегга)
4. - По-моему, сражаться гораздо легче, чем воспитывать малышей. (Белка Рузвел Регуб)
5. Пусть отныне долго-долго
Длится дней спокойных бег,
Чтоб никто из наших близких
Не ушёл от нас навек.
Сильный слабому опора,
И незыблем наш устав:
Сердцем храбрый не отступит,
Побеждает тот, кто прав.
Пусть от Рэдволла уходят
Враг жестокий и беда,
Чтобы мы не знали горя
Долго-долго - никогда! (Молитва барсучихи Крегги)
6. - Играть с Белолисами - то же самое, что пытаться удержать в лапе дым. (Белолис Моккан)
7. - Землеройки жить не могут, если ни с кем не спорят. (Белка Позднецвет)
8. - Я не спорю и не ною. Я возражаю. (Землеройка Дипплер)
9. - Есть большая разница между тем, чего мы хотим, и тем, что происходит в действительности. (Белка Рузвел Регуб)
10. Спасибо, дорогие, за тёплый наш приём,
Спасибо, что нашли мы гостеприимный дом!
Не хватит восхищаться ни песен, ни стихов:
Жемчужина-аббатство в Стране Цветущих Мхов!
Как выразить, не знаю, признательность мою -
Мы в Рэдволле как дома, нас приняли в семью!
Как дружеское слово, звонят колокола,
Зовут они достойных на добрые дела.
За хлеб и соль спасибо, прекрасная еда!
Друзей мы не забудем нигде и никогда! (Песня на стихи зайца Флориана; исполняет белка Песня Ветра (Песенка))
11. Нет ничего лучше, чем перекусить, одновременно слушая хорошего рассказчика. (Землеройка Дипплер)
12. Предательство в крови у лис и хорьков. (Барсучиха Крегга)

ТАЛИСМАН ИЗ РЭДВОЛЛА

Поодаль от Леса Цветущих Мхов орудуют разрозненные шайки, именующие себя Юска. Среди этого опасного сброда бытует легенда о Тагеранге - великом воине, который приведет Юска к процветанию, объединив все стаи. Предводитель одной из них свято верит в пришествие Тагеранга и пытается вычислить момент рождения великого воина, чтобы заполучить его еще детенышем. Преступному хорьку по имени Сони Ратт помогает лисица-ведунья. Как это часто случается в цикле, где магия напрямую не действует, но слегка оказывает влияние на сюжет, старая лиса не совсем шарлатанка. Она действительно предвидит рождение великого воина, отмеченного знаком, похожим на четырёхлистый клевер, и называет место, где его можно будет отнять у родителей.
Все бы ничего, но, согласно этим видениям, Тагерангом оказывается выдра Дейна, рождённый в Рэдволле. Шайка Сони Ратта убивает отца малыша, когда тот покидает стены аббатства, чтобы приобщить сына к воде, и крадет детеныша. Пятнадцать сезонов спустя и Тага-Дейны вырастает прекрасный воин, к несчастью для Сони Ратта, не наделенный жестокостью. Приказание убить беспомощного лиса окончательно ссорит хорька и выдру и заставляет последнего стаю. Так для Дейны, который, кстати, периодически видит во сне Мартина Воителя, начинается путь домой.
Ситуация осложняется тем, что, по поверью, убивший Тагеранга станет Тагерангом сам, так что по следам выдры идет группа хищных охотников. Дейна (спустя множество приключений и знакомств с весьма колоритными персонажами) отыщет свой настоящий дом, мать и сестру, но он приведет к порогу целое войско хищников.
Рэдволл не беззащитен, но ордам Юска не сможет противостоять даже он. В этот момент происходит сюжетный ход, который до сих пор восхищает меня во «Властелине Колец», когда «Рохан всё-таки пришёл», но во всех других книгах, по большей части, производит не самое удачное впечатление deus ex machina: на помощь аббатству приходит войско бравых зайце Саламандастрона во главе с лордом-барсуком Русано. Битва мгновенно оборачивается капитуляцией вражеских войск.
Единственное, во что я не могу поверить, так это в то, что закалённые в боях дозорные зайцы и собственно сам воитель барсук просто-напросто отпускают хищных врагов, мол, уходите как можно дальше от аббатства (грабьте, убивайте и разоряйте где-нибудь в другом месте, ага). Не верю. Вырезали бы под корень. Впрочем, это всё же детская сказка, в которой добро имеет весьма умеренные кулаки.
В остальном довольно живенько и интересно. Ребенок все еще полон энтузиазма и жаждет дочитать серию до конца.
«Талисман из Рэдволла» четырнадцатая книга из двадцати двух, но, к счастью, цикл завершён.
Зы. Здесь читатель прощается с барсучихой Креггой, которая была среди основных персонажей три книги подряд.

Цитаты
1. Храбрость и доброта не могут быть глупостью. (Барсучиха Крегга)
2. Смена сезона всегда отмечается праздником. (Барсучиха Крегга)
3. Для праздника нам нужны - кроме еды - игры, танцы, пение, стихи и музыка. (Барсучиха Крегга)
4. Это моя аккордегардия, во. Сам изобрёл. Состоит из мандолины, скрипки, барабанов, флейт, рожков и арфы. В мандолине потайное отделение для провизии. По причине недостатка везения и избытка аппетита пустое, во, во. (Заяц Бурак-Дурак; Бурак: Бэгскат-Углкроп-Рэглуэйт-Аркром-Крэкуилоу)
5. Время с любым справляется. (Горностаиха Антигра)
6. Время лечит раны сердца, а память об утраченных близких и любовь к ним остаются в нас и утешают. (Барсучиха Крегга)
7. Время лечит всё, и жизнь должна продолжаться. (Выдра Филорн)
8. Мудрость, терпение и способность не спешить и не терять головы - хорошие качества для настоятельницы. (Привратник Хорг, мышь-соня)
9. - Разве можно смеяться за столом? Еда - нечто серьёзное и священное, во. Я только один раз в жизни за столом смеялся. Под моей престарелой толстой тётушкой стул сломался, она треснулась об стол башкой и преставилась. И мне досталась её порция. Ха-ха-ха-ха… Извините. (Заяц Бурак-Дурак)
10. Вождь должен себя показать и утвердить. (Волог-лучник, хорёк)
11. У пруда, заросшего мягким камышом,
Улеглись калачиком
Мама с малышом.
Тихо, пчёлка, не жужжи,
Над водою тишь,
Село солнышко за лес,
Засыпай, малыш.
(Колыбельная выдр Филорн и Мгеры)
12. Счастье всегда мимолётно, особенно во сне.
13. Закон сильнее вождя. (Землеройка Бодж)
14. Доброта облегчает жизнь. (Выдра Таг)
15. - Обеспечить питание войск - первейшая обязанность офицера. Священный долг. (Заяц Бурак-Дурак)
16. Личные дела друзей не нужно нигде обсуждать. (Выдра Таг)
17. Сестра Алканет тебя так вылечит, что хвост отвалится. (Ёж Дрогг)
18. Вот место, где я никогда
Не мог бывать никак,
Но место кажется родным,
Как старый мой башмак!
Вот роща, поле и река -
Я вижу их впервые,
Но не пойму я, отчего
Они мне как родные!
Я много лет там не бывал,
Но снова тем маршрутом
Пойду - и, кажется, себя
Я сызнова узрю там!
(Песенка мышонка Нимбало)
19. Ночь без костра тянется слишком долго. (Хорь Волог-лучник)
20. Звон плывёт над лесом, над рекой и полем,
И ночные тени на траве лежат.
Эхом птицы вторят, а за ними пчёлы
На лугу тихонько, ласково жужжат.
Спи, моя малышка, мамочка с тобою,
Вместе будем слушать ночную тишину.
Долгий день окончен, и упали тени.
Я тебе достану солнце и луну.
(Колыбельная выдры Филорн)
21. Реки, горы и ручьи,
Эти лапки чьи? Чьи?
Кроличьи и беличьи?
Эти лапки чьи? Чьи?
Щекочу немножко,
Чья это ладошка?
(Колыбельная выдры Филорн)
22. Никто не живёт вечно. (Барсучиха Крегга)
23. Бессмертных существ нет на свете. (Сестра Алканет, мышь)
24. Жизнь не бесконечна, но надежда теплится, пока продолжается жизнь. (Брат Хобен, мышь)
25. Время обнажит истину. (Лисица Грисса)
26. Ворота аббатства должны быть широко открыты для добрых друзей. (Барсучиха Крегга)

ТРИСС ВОИТЕЛЬНИЦА

На острове, для разнообразия морском, а не озёрном, как в «Белых лисах» (впрочем, морских обитаемых островов - пиратских и мирных - в этой серии было достаточно) обитает очередная хищная свора, предводительствуемая считающим себя королем белым хорьком. Разумеется, на острове есть рабы из числа все тех же мирных лесных зверей. Странным является только то, что островное, скажем так, королевство не имеет флота: король-хорек был так напуган давним путешествием в Страну Цветущих Мхов, которое совершил давным-давно в компании отца, что оборвал любые связи с внешним миром. С одной стороны, хорька можно понять: неподалеку от краснокаменного аббатства Рэдволл хищники встретили некое весьма опасное зло. Старый король погиб, а его наследник лишился ноги. Кроме того, в том походе хорьками были утрачены символы королевской власти - корона и браслет.
У нынешнего властителя двое детей: никчемный, глупый и слабый сын и куда более бойкая дочь Курда, мнящая себя великой фехтовальщицей. Впрочем, принцесса ни разу не встречалась с достойным соперником, предпочитая тренироваться на репе, селёдке и беспомощных рабах.
Эта история начинается, когда несколько рабов под предводительством белки Трисс, бывшей пленницей с раннего детства, совершают бегство, угнав свежепостроенный корабль - единственный корабль на острове. На нем Курда собиралась совершить поход в сторону Рэдволла и вернуть утраченные отцом корону и браслет. Ее честолюбивые планы простирались и дальше: она собиралась присвоить корону себе и свергнуть отца.
Итак, Трисс вынуждена совершить морской переход, к которому совершенно не готова (к тому же на украденном ей корабле нет ни пищи, ни воды). К тому же, ее преследует разъяренная Курда: принцесса наняла пиратов, чтобы догнать и жестоко покарать беглецов. Разумеется, пути сойдутся в Рэдволле, причем Трисс успеет встретить множество интересных зверей и часть из них станет ее сопровождать. Кстати, в окрестностях Рэдволла снова неспокойно: в лесу у старого Барсучьего дома (помните такой из начальных частей истории?) пробудилось некое зло. Никакой мистики, разумеется, просто не слишком приятные и не теплокровные существа.
Мистика во всем цикле выражается только в явлении некоторым избранным Мартина Воителя да и то во сне. На сей раз избранной, достойный взять ради благого дела в свои лапы легендарный меч становится Трисс Воительница, иногда именуемая Боевой Белкой. Ей предстоит прогнать от Рэдволла орду хищников, а потом гнать их дальше и дальше, на морской остров, чтобы дать свободу тем, кто много лет томился в рабстве.

Мне книга показалась очень вторичной относительно первых книг цикла. Впрочем, автор, да простится мне такая формулировка, регулярно паразитирует на собственном творчестве, бесконечно отзеркаливая удачные идеи, героев и сюжетные ходы. Ребенку при этом нравится, видимо, мы все-таки дочитаем цикл до конца, уже не так много и осталось.

Цитаты
1. - Зло никуда не денется, если мы будем от него прятаться. Нужно что-то делать. (Землеройка Лог-а-Лог)
2. - Я-то уж знаю, нет такого хлама, из которого нельзя извлечь пользу. (Крыса Ригган)
3. - Правда всегда выходит наружу. И если ты набедокурил - умей держать ответ. (Выдра Крув - зайцу Скаруму)
4. - Сражаться с безоружным - дело подлецов, а не отважных воинов. (Белка Трисс)
5. Настоящие герои не бывают болтунами.
6. За мир и благоденствие приходится платить дорогой ценой.
7. Воистину спокойствие и безопасность - это блага, не знающие себе равных.
8. Как говорит моя милая мамочка, делай то, что заставляют, и громко хнычь до тех пор, пока тебе не дадут того, что ты хочешь. (Заяц Скарум)
9.В каждом живом существе, даже в том, кто томится в рабстве, всегда теплится надежда. (Морская выдра Слив)
10. У нас в Рэдволле всегда рады гостям и в любое время принимают их с распростёртыми объятиями.

МЕЧ МАРТИНА

Прямой перевод оригинального англоязычного названия - «Глинобитная обитель», и такая версия лучше раскрывает сюжет, потому что он строится, собственно, на путешествии группы отчаянных рэдволльских обитателей в древнюю Глинобитную обитель.
Тут, наверное, нужен небольшой экскурс в историю: Глинобитная обитель существовала задолго до того, как в Лесу Цветущих Мхов поднялись краснокаменные стены аббатства Рэдволл. Именно из Глинобитной обители пришли в Лес те звери (во главе с настоятельницей Жерменой), которые натолкнули Мартина Воителя на мысль о постройке аббатства (все помнят, что аббатство Рэдволл выстроено на руинах замка Котир?). Можно сказать, что духовные ценности и традиции Рэдволла уходят своими корнями в историю Глинобитной обители. Звери, живущие там много лет, были вынуждены бежать, когда в обитель пришла эпидемия, чтобы спасти свои жизни. Относительно Рэдволла обитель расположена гораздо южнее.
В Глинобитную обитель, точнее в то, что от нее осталось, вел похищенных рэдволльских детей лис Слэгар в «Походе Матиаса», написанном в 1989 году. Тогда говорилось, что Глинобитная обитель ушла глубоко под землю в результате землетрясения, а в ее подземных руинах угнездились очередные злодеи, впрочем, искорененные Матиасом со товарищи.
В этой части Глинобитная обитель также лежит в руинах и частично скрыта под землей, но все опасности ждут путников по пути к ней и обратно, а сама она остается местом достаточно идиллическим, пусть и пустынным.
Давным-давно покинувшие Рэдволл в поисках приключений неразлучные друзья белка Саробандо и выдра Брагун возвращаются домой, но уже через сутки выходят в Глинобитную обитель по велению Мартина Воителя, приславшего очередному своему избраннику вещий сон. В обители воины должны найти некий свиток, открывающий секрет жившей в давние времена мыши, что долгие годы была прикована к креслу на колесах, а затем обрела способность ходить. Дело в том, что сейчас в Рэдволле живет всеобщая любимица юная зайчиха Марта, которая после перенесенного в детстве стресса прикована к креслу. Есть надежда, что скрытая в древнем свитке тайна поможет Марте излечиться. Брагун и Саро отправляются в дальний и трудный путь вдвоем, но вдогонку за ними увязываются сорви-головы из числа рэдволльского молодняка, включая родного братца Марты.
Пока группа храбрецов добирается до обители над аббатством снова сгущаются тучи: оно попадает в осаду очередных пришедших с моря злодеев, которым удается даже прорваться на территорию аббатства, за внешние стены. Ситуация накаляется, но на помощь обитателям аббатства приходит лучник барсук Лонна Острый Глаз, ведомый яростью и местью.
Книга читается очень легко, несмотря на некоторую вторичность сюжета, но это общая беда затянувшихся литературных циклов в целом и этого конкретного в частности. Мне очень понравился перевод этой части; ребенок вряд ли оценил литературные красоты, но был впечатлен размахом сюжетно-приключенческой части.

Цитаты
1. - Горе тому врагу, на которого идет барсук. (Выдра Эбрик)
2. Дух Мартина не только воплощение чести и воинской доблести, но и голос знания, мудрости. (Сестра Портула)
3. - Высота, дальность, точность - вот что нужно лучнику. (Барсук Лонна Острый Глаз)
4. - Не стоит малышам знать, что отец настоятель в детстве жульничал. Непедагогично. (Настоятель мышь Кэррол)
5. - Лучшее время - настоящее. (Белка Саробандо)
6. - Вот как в памяти бывает: то утонет, то всплывёт. (Привратник её Фред)
7. - Дружба - величайший дар. (Выдра Эбрик)
8. - Пойте, пока языки не отвалятся. Всё лучше, чем шептаться да сплетничать. (Лис Крошка Рыж - бандитам)
9. - Нельзя нарушать освящённые сезонами традиции. (Настоятель мышь Кэррол - зайчихе Марте)
10. Лисы часто виляют хвостом, когда им приятно.
11. Только дураки ничего не боятся. (Выдра Торан)
12. Купание ослабляет и изнеживает. (Горностай Флинки)
13. - Да, у нашего командира всегда найдется хорошая идея, если ему эту умную идею вовремя засунуть в глупую голову. (Горностай Флинки и Рыже)
14. - У меня своя клятва, и она ведёт меня. (Барсук Лонна Острый Глаз)
15. Все рано или поздно проговариваются. (Крыса Рага Бол)
16. Нечисть лучше всего понимает язык угроз, язык смерти. Убеждать их бесполезно, на них действует лишь насилие и принуждение. (Барсук Лонна Острый Глаз)
17. Каждый барсук знает о Саламандастроне.
18. Сласти - от любой напасти. (Заяц Хорти)
19. Нечисть остается нечистью, как бы сладко ни пела, и мы это знаем. (Выдра Торан)
20. Не родился ещё зверь, которого копьё не возьмёт. (Краса Рага Бол)
21. Называйте как хотите, только не колотите. (Мышь-соня Туб)
22. - И никто тебя не убил.
- А зря, - с досадой шепнула Спринголд.
- Такой шанс потеряли, - пробормотал себе под нос Брагун.
- Сколько пищи сберегли бы! - еле слышно хихикнула Фенна. (Белка Саробандо, мышь Спринголд, выдра Брагун и белка Фенна - зайцу Хорти)
23. Барсуки - звери особенные. Если барсук поклялся что-то сделать, то сделает. (Ёж отец Фред)
24. Юные рэдволльцы шумели и демонстрировали искусство художественного топота.
25. Настоящий воин смерти не боится. (Барсук Лонна Острый Глаз)
26. - Рэдволл - мой дом, я не покину его.
- И я тоже. Ничего нет на свете лучше нашего аббатства. (Белка Фенна и зайчиха Марта)
27. Настоящий заяц хорошей кормёжки не пропустит. (Мышь Спринголд)
28. Если вы путешествуете, ищете, исследуете, то не забывайте, что вас всегда ждут в Рэдволле, молодых и старых. К нам часто заглядывают друзья, может быть, и с вами доведётся увидеться. Посидим, подкрепимся, побеседуем, поучимся друг у друга. Молодым всегда есть чему поучиться, да и старым тоже. (Мышь Спринголд, архивариус аббатства Рэдволл в Лесу Цветущих Мхов).

КЛЯТВА ВОИНА

Белка Рэкети Там МакБерл (да, он горец со всей атрибутикой: палаш, кинжал, килт и плед родовой расцветки) служит самопровозглашённому беличьиму королю, что «царствует» (на самом деле, играет в пышный королевский двор) в роще неподалеку от знаменитого Саламандастрона. Впрочем, воинскую клятву Рэкети Там и его друг Дикий Дуги Толстяк (тоже белка-горец) принесли самую настоящую, присягнув игрушечному корольку на верность. Двоим отважным белкам-воинам отчаянно надоело самодурство глупого самодержца и его благоверной, но те согласны вернуть воинам слово только в обмен на вышитое знамя, которое похитила у них банда северной нечисти. Так начинается длинный (и в милях, и в сезонах) поход МакБерла и Дуги. Белок ждёт множество приключений, а все дороги, как водится, ведут к краснокаменным стенам аббатства Рэдволл.
Северная нечисть на сей раз тоже не совсем обычная, а необыкновенно опасная: сброд из ледяных краев под предводительством зверя, невиданного ранее в Лесу Цветущих Мхов - кровожадной росомахи. Росомаху зовут Гуло, и он ищет то, что украл у него сбежавший братец Аскор - некий Бродячий камень, без которого ни одной росомахе не стать истинным правителем страны снегов и льдов. Ситуация усугубляется тем, что сам Гуло и вся его банда истинные хищники, мясоеды, пожирающие тела поверженных врагов и мирных зверей, имеющих несчастье попасться им на пути. Для мирной Страны Цветущих мхов это полный и окончательный кошмар: здесь даже банды морских крыс ограничивались в питании неразумными птичками да рыбой, а группа мясоедов (так и хочется написать «организованная группировка») это как для нас, читателей, компания людоедов.
Так вот, по стечению обстоятельств Гуло решает, что Аскор прячется в аббатстве, и Рэдволл в очередной раз оказывается в кольце нечисти. Правда, на помощь аббатству (в который раз) приходит отряд бравых зайцев Саламандастрона и Рэкети Там собственной персоной. Последний избран духом Мартина Воителя очередным воином-хранителем Рэдволла, так что кульминацией, разумеется, станет невероятный поединок между белкой и росомахой.
Лично мне здесь очень понравилось имя главного героя - Рэкети Там МакБерл так приятно рокочет на языке, попробуйте. Кроме того, есть яркие персонажи: зайцы-разведчики брат и сестра Керси и Донси, обаятельный воришка Юфус Легкая Лапа и его деловитая женушка, а также собственно Бродячий камень, который неожиданно оказывается существом одушевленным, хотя и не разумным в полной мере. Есть и очень скромная (книга-то всё же детская), но все-таки любовная линия между МакБерлом и очаровательной аббатской белочкой Армилой.
С другой стороны, мне изрядно надоели однотипные приключения-сражения (но ребенок настроен осилить серию до конца, значит, еще хочешь не хочешь, а пять томов). К тому же, автор и изначально не баловал читателей богатым спектром разнообразия приемов, а к концу серии и вовсе беззастенчиво копирует сам себя. Например, тот же ход и Бродячим камнем уже встречался ранее относительно землероек, вождь которых становился полноправным вождем, лишь когда обладал неким камнем (ну ладно, тот был черным, а не бродячим, но суть ясна). К тому же зайцы, регулярно исполняющие роль то ли рояля в кустах, то ли пресловутого бога из машины... В общем, я устала от серии и считаю, что ее вполне можно было бы завершить ранее, где-то сразу после дюжины книг.
К счастью, к данному моменту хроники автор избавился наконец-то (пусть и оставив некоторые отголоски) от изрядно набившего оскомину приема давать историю в истории. Правда, это серию уже тоже не спасает.Она безнадежно и неоправданно затянулась.

Цитаты
1. На старую привычку не найдешь отвычки. (Старинная рэдволльская поговорка)
2. Ясное дело, сначала желудок, а потом уж новости: что происходит в иных краях, какое небо над ними, чем земля дышит, каких зверей на себе носит…
3. Росомахи всех врагов съедают, а враги у них все на свете. (Росомаха Аскор)
4. - Без нашего слова мы ничего не значим. (Белка Рэкети Там МакБерл)
5. - Говорил он нам, да мы забыли запомнить, запамятовали. (Кротёнок Мадж)
6. Занимательность историй всегда ценилась выше их достоверности.
7. - Верно выбранная приманка и терпение охотника приносят больше добычи, чем быстрая стрела. (Песец Шрад)
8. - Каждый живущий что-то да знает, каждый живой может что-то сообщить. (Песец Шрад)
9. - Удар у меня чувствительный, во. Исключительно отключительный. Чувств лишает. (Сержант заяц Таран)
10. - Украсть у вора - двойное удовольствие. (Полёвка-береговушка Юфус Лёгкая Лапа)
11. Головы лишиться недолго, а обратно её ведь не пришьёшь. (Следопыт горностай Гарфид)
12. - Мистер де Мэйн, сэр, прошу вас, изобразите громкую песню во всю глотку. Звуковой сигнал в тумане некоторым образом, во, во. (Сержант заяц Таран)
13. Юфус часто беседовал сам с собой. Так легче размышлять. Да и приятно побеседовать с таким умным существом. (О водной полёвке Юфусе Лёгкая Лапа)
14. Живой зверь мог бы многое сообщить, а от мёртвого мало что узнаешь. (Песец Шрад)
15. Мы идём разными путями. Кто-то рождается и вырастает мягким, добрым. Другому на роду написано стать воином. (Белка Рэкети Там МакБерл)
16. Меч Мартина принадлежит аббатству, его доверяют великим воинам, избранным судьбою, когда Рэдволлу угрожает опасность. (Белка сестра Армила - Рэкети Таму МакБерлу)
17. - Аббатство - ключ ко всему. Без хитрого плана никакой зверь эту крепость не одолеет. (Полярная лисица Фрита)
18. - Всегда есть добро и есть зло. И добрые звери должны защищать свои семьи и друзей от злых, которые стремятся всё разрушить. (Ёж брат Демпл - кротёнку Маджу)
19. - Любой хороший план сопряжён с риском. (Белка Рэкети Там МакБерл)
20. - Поверьте моему жизненному опыту, бросать начатое дело без крайней необходимости не стоит. (Землеройка Лог-а-Лог Тоги)
21. - Раз я живу в Рэдволле, значит, должен его защищать. (Хранитель погребов ёж Берлап)
22. - Никогда не знаешь, что скрывает внешность. (Белка Дуги)
23. Бережёного Сезоны берегут. (Землеройка Лог-а-Лог Тоги)
24. Говорят, что судьба помогает отважным. Это, однако, не всегда так. Судьба - дама капризная, и часто везёт дуракам, это тоже всем известно. Да и отважные разными бывают.
25. - Будь парень воин или повар, фермер или писарь, если он знает в своем деле толк, инструмент его всегда в наилучшем виде. (Заяц капитан Фортиндом)
26. - Зря болтают, что внешность обманчива. (Заяц капитан Фортиндом)

ОСТРОВ КОРОЛЕВЫ

Краснокаменное аббатство Рэдволл уже очень давно живёт в в мире и покое, но однажды в его окрестностях появляется банда крыс: так и хочется сказать «очередная», потому что сколько уже этих зловредных крыс было в семнадцати предыдущих томах... Крысы промышляют в прилегающих к аббатству землях, однажды им удаётся поймать раненого ястреба, которого они намереваются зажарить и сожрать (отношение цивилизованных животных к мясоедам читатель, вероятно, уже усвоил: мясоеды здесь равны каннибалам нашего мира). Отпор - очень успешный - крысам дают случайно оказавшиеся на месте событий юные жители аббатства под предводительством Тайры, дочери командора выдр. Запомните эту молодую особу, поскольку именно она станет главной героиней восемнадцатой (да-да, это уже восемнадцатая часть!) части цикла.
Итак, в аббатстве, разумеется, быстро ставят на ноги израненного ястреба. Ранен он предводителем диких котов, которые обосновались на одном из морских островов (как удобно выносить события на бесконечные острова... сколько автор захочет, столько вбоквелов... простите, спин-оффов и будет). Как говорится, шут бы с ними, с котами, но те держат в рабстве несколько кланов выдр. Выдры пытаются вернуть себе свободу, но пока безрезультатно. Выдрам нужна помощь, и вот настал момент, когда помощь к ним придёт.
Рэдволльская выдра Тайра, происходящая из клана Живая Вода, начинает видеть во сне Мартина Воителя, который сподвигает её отправиться освобождать порабощённых островных выдр.
Тем временем рэдволльцы вынуждены давать отпор недобитой крысиной своре.
Собственно, эта книга снова написана по порядком набившему мне оскомину (все-таки циклы следует завершать, не растягивая чрезмерно, чтобы читатель слегка сожалел об окончании и лелеял надежду на возможное продолжение, а не ждал в нетерпении, когда оно уже всё) авторскому канону: две сюжетные линии, путешествие в неизвестность, загадки и немного мистики в лице (мордочке?) давно почившего Мартина.

Ребёнок (8 лет) определённо получил от прочтения удовольствие. Впрочем, за этот год у нас с ним это всего лишь вторая история рэдволльского цикла, а раньше читали их почти нон-стоп. Даже интересно, осилим ли мы весь цикл... Вроде, и бросать не хочется в шаге от конца, а с другой стороны уже порядком поднадоело, причём обоим. Короче, мы как те знаменитые мыши, продолжаем догрызать кактус.

Для меня оказалась странной озвученная невозможность занять пост командора выдр выдре женского пола. Кротоначальниками, помнится, в предыдущих частях запросто становились дамы кротовьей породы, а уж про настоятельниц собственно Рэдволла вообще молчу. В общем, с чего бы у боевых выдр, у которых девицы сплошь и рядом сражаются наравне с мужчинами, процветало такое неравноправие непонятно совершенно.

В остальном вполне терпимо. Даже наличие сюжетных «хромых собачек» в виде саламандастронского зайца категорически тяжкой судьбы или внезапно убиенного рэдволльца смотрится достаточно органично (возможно, мы просто привыкли).

Цитаты
1. Любое оружие - лучшее, если умеешь им пользоваться. (Командор выдр)
2. Для молодёжи сон - досадная потеря времени, а в старости понимаешь, что он - благословенный дар матери Природы. (Сестра Подснежничек)
3. Отруби змее голову, и ты убьёшь её тело, гласит пословица. (Дикий кот Феликс Вриг)

4. Души уходят - какая куда,
кто чего заслужил.
Согласно тому, что сделал,
Согласно тому, как жил.

Трусы, лжецы и предатели
Обманщики и ворьё -
Все по заслугам получат,
Каждому место своё.

Пылью станет предатель,
Чтобы его топтали
И до скончания века
Цену предательства знали.

Горько заплатят пособники зла
За все свои дурные дела.

Ну а бесстрашные воины,
Чьи сердца горячи,
Звёздами станут на небе,
Чтобы светить в ночи.

И не померкнет вовеки
Слава геройская их,
Чтобы на них равнялся
Каждый в делах своих.

Буду, покуда жив я,
Так бороться и жить,
чтоб верностью и отвагой
Место средь них заслужить.

НЕПОБЕДИМАЯ МОДИ

История краснокаменного аббатства Рэдволл и сопряженных с ним, скажем так, локаций вроде оплота лордов барсуков горы Саламандастрон и собственно Леса Цветущих Мхов неспешно ведет за собой читателя все дальше, дальше и дальше (до конца серии остается всего-навсего четыре книги, включая эту). Сменяют друг друга сезоны, которые заменяют разумным этого мира привычные нам годы, меняются обитатели Рэдволла, приходят на смену друг другу аббаты и аббатисы, все новые лорды барсуки правят в незыблемой приморской твердыне, но проблемы, конфликты и коллизии из тома в том остаются прежними.
Рэдволл вновь в опасности. По реке Мох поднялись морские пираты, хищный сброд под предводительством хищного и коварного рыжего лиса Виски Длиннозуба, что убивает со счастливой улыбкой. Одновременно под стены аббатства выходит орда бурых крыс, чей повелитель обожает птичьи яйца и жаждет угнездиться в Рэдволле.
Очень часто в подобных ситуациях на помощь рэдволльцам приходили бравые зайцы Саламандастрона, но сейчас знаменитый Дозорный Отряд пребывает в смятении, ибо уже грядущей осенью в крепости, согласно пророчеству, не станет правителя. Где-то странствует новый - молодой - лорд барсук с кровавой отметиной на благородном челе. Отыскать его и привести в Саламандастрон должна, опять же согласно пророчеству, одна-единственная девица.
Саламандастрон избирает исполнительницу.
Здесь заканчивается пафос и начинается череда сумбурных приключений, потому что выбор падает на неугомонную Моди, молодую зайчиху - чемпиона полка по боксу и помощницу повара по совместительству. Моди смела, сообразительна, честна и отменный боец, но одновременно она шумная, прожорливая, легкомысленная и хвастливая, впрочем, как почти все зайцы.
Пути как положительных персонажей, в числе которых сама Моди, разыскиваемый ею молодой барсук, а также еще некие мудрец и благонравная красавица барсучьего племени, так и антагонистов (крысья свора и шайка плавучих пиратов) сойдутся в Рэдволле. Будет и битва, и неожиданные встречи, и исполнение пророчеств, и даже любовь.
Русскоязычное название названию первоисточника не соответствует. Более того, оно не совсем соответствует содержанию книги: Моди - всего лишь одна из основных персонажей, и она вовсе не непобедима.
На самом деле книга называется «Эулалия!», а «эулалия!» это старинный боевой клич саламандастронских зайцев (которые имеют ещë один боевой клич - «кровь и уксус!»; рэдволльцы при этом идут в бой с криком «Рэдволл!!!»). «Эулалия!» назовут в книге корабль, что долгие мирные сезоны будет курсировать между Рэдволлом и Саламандастроном после сражений, лишений и приключений, описанных уважаемым автором в этом томе.

Цитаты

1. Голод и жажда - лучшие укротители да дрессировщики. (Лис Виска Длиннозуб)
2. Еда - дело слишком серьëзное, чтобы отвлекаться на болтовню. (Мнение Моди)
3. Прекрасная штука - свет нового дня. Он прогоняет ночные страхи.
4. Следя за продвижением лодок противника, он не прекращал беседы с самым умным собеседником, которого только мог породить свет, - с самим собою. (Бурокрыс Грантан Кердли)
5. Маленький отряд может иной раз добиться большего, чем армия. (Аббат Даукус)
6. Простые удовольствия превосходят всяческие изыски изощрëнного вкуса. Ничто лучше не утолит жажду, чем простая вода из ручья, ничто не насыщает лучше, чем простая здоровая пища. (Барсук Табура)
7. Чем меньше думаешь о еде, тем меньше ощущаешь голод. (Барсучиха Саликса)
8. Виска сделал ораторскую паузу, дожидаясь реакции крыс. Реакции он не дождался. Бурые глазели на него и не шевелились.
9. Образование - ключ к счастью и мудрости. (Горас)

БЛУЖДАЮЩИЕ ОГНИ

С прочтением двадцатого тома цикла есть объективная техническая проблема: книга не выходила в официальном переводе. Насколько я поняла, проблема в том, что издательские права переходили от издательства к издательству. К счастью, у цикла оказались увлечённые фанаты, которые ещë в 2016 году создали вполне адекватный перевод.

Итак, на этот раз читателю в который раз будет предложено обратиться к далëкой истории аббатства, к его изначальным временам, когда Рэдволл ещё только строился и жив был Гонф по прозвищу Король Воров.
Собственно один из поступков Гонфа в далëком прошлом и спровоцировал эту историю. Однажды Гонф натолкнулся на странное сообщество рептилий и хищных птиц (я бы сказала, что это секта), которые поклонялись изваянию, называемому ими Идол Болотных Огней. Статуя изображала симбиоз змеи и ворона и имела две пары глаз, сделанных из драгоценных камней: пары рубинов и пары изумрудов. Гонф в очередной раз оправдал свою прозвище, выкрав камни. Он спрятал их в Рэдволле и ближайших окрестностях, оставив столь излюбленный в цикле стихотворный шифр-подсказку.
Прошло много времени, сменилось множество сезонов (всё же помнят, что время здесь считают не годами, а сезонами?). Гонф и сам стал старой сказкой, но вот странная, да простится мне всё же это слово, секта рептилий и пернатых продолжает жить и здравствовать неподалёку от аббатства, но скрытно: в таинственных пещерах под холмом, где скрываются озëра - ледяное и кипящее - устроил своё логово ворон Корпус Скаро, желающий вернуть Идолу утраченные глаза. Ворон правит многочисленной хищной стаей, держит в страхе рептилий и имеет ближнюю дружину - Блуждающие Огни: воронов, отмеченных светящейся краской, что держат в страхе весь Лес Цветущих Мхов.
Однажды стая Корвуса вступает в прямое противостояние с аббатством, и Корвус призывает на помощь мощного и крайне опасного союзника - древнего змея Балисса...
В общем, на мой взгляд, история в очередной раз идëт по кругу, паразитируя на когда-то сработавших сюжетных ходах. Читатель давным-давно встречался с почти непобедимым аспидом Асмодеусом, и вот - Балисс, очередной страх и ужас из карьера, где в незапамятные времена добывали красный известняк для рэдволльских стен.
Кроме того, снова загадки в стихах, снова шарады. Очень стандартные сюжетные ходы, которые ребенок (8 лет) встречает даже радостно, мол, а помнишь, мы уже такое читали, а я как взрослый читатель воспринимаю однозначно в качестве явного признака того, что данная книжная серия давно и основательно себя изжила. К сожалению, придется отметить и значительное количество логических дыр в сюжете.
Ещë нюанс: конкретно эта история достаточно жестока и местами весьма откровенно живописует страдания и смерти живых существ. Здесь мир вне Рэдволла намного более суров и опасен, чем это было показано ранее, причем опасности и жестокость начинаются уже буквально за порогом аббатства. Ранее Лес Цветущих мхов представал перед читателем относительно безопасным и благополучным местом, где опасность представляли разве что пришлые пираты и разбойники.

Почти официальная аннотация

Даже если Вам посчастливилось собрать полную коллекцию Рэдволла от Азбуки, у Вас не может быть дома двадцатой книги серии. «Блуждающие огни» вышли ещё в 2008 году, у нас так и не были изданы. Но на нашем форуме ( redwall.ru/forum ) совместными усилиями перевели эту книгу, выбрали ей подходящий вариант названия, и теперь её можно прочитать! (см. прикреплённый файл)

Официальная аннотация, которая может быть размещена на задней стороне обложки:

Вы готовы встретить старых друзей? Ну что ж, тогда откройте книгу и окунитесь в незабываемую атмосферу старого доброго аббатства. Давным-давно Гонф Король Воров украл несколько драгоценных камней, которые служили глазами Идолу болотных огней. Прошло уже немало лет. Лидер опасной банды, поклоняющейся идолу, безжалостный Корвус Скарр хочет вернуть драгоценности на место. Он не остановится ни перед чем в своём стремлении. Вот только камни найти будет не так-то просто.

Молодой мышонок Биски, его друзья, бельчонок Двинк, старый мастер Сэмолюс и другие рэдволльцы возьмутся за поиски. Им предстоит встретить немало опасностей, познакомиться с потомками Гонфа, спастись от гигантской змеи и многое другое. Ты еще здесь, читатель? Вперед, отправимся вместе с ними на поиски, полные приключений и опасностей!

Цитаты
1. Сезон проходит за сезоном,
Погодой радуя зверей.
А мы живëм в аббатстве Рэдволл,
И здесь у всех полно друзей.
Работа, отдых и еда
Всегда найдутся без труда.
Мир, дружба здесь превыше всех,
И нам сопутствует успех!
(Утренняя молитва аббатства Рэдволл)
2. Дети всегда попадают в неприятности, это весело. Что за радость быть ребëнком, если ты не можешь шалить? (Кротоначальник Галлуб Крепколап)
3. Змеи - это само воплощение страха. (Змея Сикарисс)
4. В воровстве нет ничего плохого, если ты не попадëшься. (Мышь Нокко Гонфелин)
5. Знание - это ключ к власти. (Змея Сикарисс)
6. - На самом деле, зовите меня, как хотите, только к ужину звать не забывайте! (Командор выдр Роргус)
7. Все хотели помочь, поэтому некоторое время вокруг стояла полная неразбериха.
8. - Хороший день, чтобы быть живыми, разве не так? (Мышонок Биски)

СОБОЛИНАЯ КОРОЛЕВА

Предпоследняя история, на мой взгляд, чрезмерно затянувшегося цикла о краснокаменном аббатстве Рэдволл, что в Стране Цветущих Мхов.
На этот раз благополучию мирных зверей угрожает некая Соболья (есть вариант перевода, где она «соболиная») королева и ее шайка разномастных хищников, мастерски управляемая соплеменником королевы соболем Звилтом по прозвищу Серая Тень. Бандиты тайно обосновались в древних подземельях совсем неподалеку от Рэдволла и сперва попытались сломить дух его обитателей и других жителей леса не слишком оригинальной террористической деятельностью. Они похищают детенышей. Похищают и держат в своих мрачных казематах в качестве заложников. Однако планы соболей рушатся, когда смелые малыши находят возможность сбежать из плена. В этот момент между добрыми животными и коварными захватчиками возникает открытое противостояние. Злодеи успели накопить значительные силы, и Рэдволлу угрожает серьезная опасность. На помощь аббатству приходят землеройки отважного партизанского отряда Гуосим и зайцы Дозорного Отряда Саламандастрона в количестве... двух боевых единиц. Впрочем, два зайца это вполне серьезная сида, особенно если их как следует накормить, а уж рэдволльская кухня славится на весь этот сказочный мир.
Книга также представляет собой законченную историю внутри цикла. Сквозным персонажем здесь является разве что вездесущий дух знаменитого Мартина Воителя.
Русскоязычная версия книги существует исключительно в любительском переводе, и, к сожалению, это не самый качественный перевод. Такое впечатление, что ее переводили несколькими отдельными командами, а затем объединили результат: есть очень удачные, литературно выверенные куски, есть куски значительно более слабые, местами вообще кажется, что пропустили через автопереводчик и так неудобочитаемо и бросили. Путаницы добавляет расхождение в именах и наименованиях (то командор выдр станет шкипером, то Дозорный Отряд - Долгим Дозором, и, вроде бы всë интуитивно понятно, но...). С другой стороны, конечно, я благодарна тем, кто взял на себя труд по переводу, потому что очень жаль было бы бросить цикл недочитанным, а англоязычную версию мы с сыном точно не осилили бы...
Единственное, что действительно огорчило в версии перевода, это наличие в отдельных отрезках достаточно грубой ругани («да пошëл ты!» и т. д.). Я, конечно, при чтении вслух максимально этот момент сглаживала, но считаю, что такого в принципе в детских книгах быть не должно, даже если это любительский перевод.
Относительно сюжета скажу, что мне он показался затянутым и местами откровенно скучным, но ребенку книга понравилась, а уверенность в счастливом финале (то есть всякое отсутствие интриги) он пока расценивает в качестве дополнительного достоинства.
Таким образом, у нас впереди заключительная часть двадцатидвухтомной франшизы (где-то в уголке заплакал Ник Перумов, и, возможно, снисходительно усмехнулась Вера Викторовна Камша), которая - та-дам! - существует исключительно в любительской версии перевода.

Цитаты
1. В Саламандастроне существует традиция - давать титулы тем, кто их заслуживает. (Генерал Дозорного отряда заяц Флэкбут)
2. В Стране Цветущих Мхов существует старая поговорка: «Нет лучше пищи, чем в аббатстве Рэдволл, и нет аббатства, где бы еë лучше готовили»
3. Хороший хищник - мëртвый хищник. (Землеройка Флиб)
4. Грубости нет оправдания. (Заяц Диггз)
5. Нет ничего лучше еды когда ты голоден. (Землеройка Флиб)
6. Никогда не верь хищнику! (Лог-а-Лог землероек Джанго)
7. Если уж не можешь сказать ничего хорошего, лучше молчи, вот мой совет! (Землеройка Мидда)
8. Прижав лапы ко рту, Диггз ринулся к повару Сугаму и его помощникам.
- Сначала толпу обслужить, да? А как же бравые парни, во? Если меня сейчас же не накормят, то...
Сестра Фамбрил прорычала страшным голосом:
- То что, юный нахал?
Подобный ответ ничуть не взволновал Диггза, который лишь широко ухмыльнулся:
-То я помру от голода, и вы не будете больше иметь счастья общаться со мной, во-во!
Повар Сугам проворчал в ответ:
- Вот будет счастье-то, сэр! (Заяц Диггз, выдра Фамбрил и водяная крыса Сугам)
9. Только война может привести к победе. (Соболь Звилт Серая Тень)
10. - Следуй своим обязанностям, подчиняйся приказам, и ты сможешь спать спокойно по ночам, помни об этом! (Командор выдр)
11. - Нет времени на то, чтобы умирать. (Соболиная королева Вилайя)
12. Собрались сегодня мы в счастье,
Чтоб праздновать нашу победу,
Не хвастаться способом битвы,
Но в радости, что мы свободны.
Пусть чувство еë не иссякнет
Для всех вас, друзья, веки вечные,
Вы в мире пируйте и знайте -
Свобода - она бесконечная. (Молитва аббатисы Майоран)
13. Рэдволл - это место мира, доброты и мудрости. (Зайчиха Кларинна)
14. Вы и любой другой, кто честен и справедлив, найдет счастье, радость и мир в моëм аббатстве. Рэдволл всегда будет рад гостям. (Мышь аббатиса Майоран)

МОРСКИЕ БРОДЯГИ

Аббатство Рэдволл сталкивается с очередной попыткой захвата: по реке Мох в Страну Цветущих Мхов поднимается пиратский корабль с устрашающим названием «Зелëный Саван».Корабль этот может ходить как по воде, так и по суше, и его капитан является действительно сильным и коварным соперником. Наверное, за все предыдущие тома истории Рэдволл ни разу не был столь близок к падению.
В этой книге не будет ни привычных читателю рифмованных головоломок, ни поисков условных сокровищ, лишь тактика, стратегия и множество батальных описаний.
Капитан «Зеленого Савана» в своем стремлении к аббатству совершил несколько роковых ошибок, и теперь по его следу идут землеройки Гуосима, морские выдры и Дозорный Отряд. У всех к «Зеленому Савану» свои счеты, а мирные звери Страны Цветущих Мхов, как известно читателю, вполне способны дать отпор любому хищнику. Книга завершается эпическим столкновением на территории аббатства и, разумеется, полным и окончательным торжеством светлых сил (Готов на разбой и убийства я, братцы! Мы ж светлые силы - чего ж нам стеснятся! (с))
Что мне здесь понравилось, так это необязательность того, что герой будет однозначно хорошим или плохим по видовому признаку. В подавляющем числе случаев в цикле хищники и крысы всегда злодеи, а мирные зверюшки (выдры, белки, мыши, кроты, зайцы, ежи) всегда хорошие. В этом томе читатель видит целый клан не слишком приятных ежей, склонных к воровству, сутяжничеству и обжорству. Впрочем, подобные исключения хоть редко, но встречались и раньше, так что даже этот сюжетный ход нельзя считать однозначно оригинальным и свежим.
В общем, как ни крути, цикл чрезмерно и неоправданно затянут. Я рада, что мы с ребенком закончили его читать и горда тем, что мы осилили всю историю в полном объëме.
Цитаты

1. - Не все хищники глупы. (Барсучиха леди Виолетта Дикополоска)
2. - Если уж ты последовал за морем, обратной дороги нет. (Лисица Шекра)
3. - Нет ничего лучше капельки пения, чтобыподнять боевой дух! (Капитан Дозорного Отряда заяц Рэйк Ночномех)
4. Тихий золотой песок покрывает землю,
В тëплых бризах кружит он ленивым бликом,
Тихий летний полдень, тихо небо сине,
Далеко-далëко слышу чаек крики.
Ты живи без страха, слëз не лей унылых,
Тихих теней долы ждут тебя, мой милый.

Спи теперь в покое, слушай мои песни,
Темнота спустилась на вороньих урыльях,
Веки мы прикроем, день уходит если,
Падают-порхают мотыльки-малютки.
Чувствуй, как заботы вслед за сном уходят,
Словно рябь под лунным светом на болоте.
(Колыбельная карликовых землероек)
5. - Нет такого существа, что могло бы обогнать зайцев Дозорного Отряда! (Капитан Дозорного отряда заяц Рэйк Ночномех)
6. Здесь, вдали от горного дома,
Наш друг павший нашëл свой приют.
Ну а мы все наш путь продолжим,
До тех пор, пока нас не убьют.
Его дух с нами пусть марширует,
И мы скажем, почтя его честь,
Что за правду он пал и свободу,
Да, таков путь воина есть!

Хэйла хэй! Хэйла хо!
Сменит день усталый ночь.
Хийяроо! Хайарии!
Солнце, в море утони.
Павший храбрый зверь, прощай.
Про-о-о-о-ща-а-а-а-й!!! (Погребалтная песнь зайцев Дозорного Отряда (1й куплет) и морских выдр (2й куплет))
7. - Вы друг, вы враг или просто так? (Лог-а-Лог Денди Сабо)
8. Напряжëнные и здравые раздумья могут привести к разумному решению. (Аббат Тибб)
9. - У Раззида Веарата полон корабль хищников-убийц и судно, которое может путешествовать по суше и воде, и он хочет попасть в аббатство Рэдволл. Как думаешь, для чего? Попить чайку с аббатом Тиббом, а? (Лог-а-Лог Денди Сабо - ëжику Угго)
10. - Нет никакой разницы море это, река или ручей - никогда не бывает двух одинаковых участков воды. (Выдра Свиффо)
11. - Нет ничего лучше доброй ясеневой стрелы, чтобы остудить пыл преследователей. (Выдра Скор Пëс Секиры)
12. - Быстрота лапы может обмануть глаз - и, вполне вероятно, поставить под ним фонарь (Сержант Дозорного Отряда заяц Миггори)
13. Когда деревья все в покое,
Мой час любимый настает,
Когда дня старый свет поблекнет
И солнце на покой уйдëт.
Вдали, средь тихой темноты,
Луне шлëт песню соловей,
Глаза сомкнули мотыльки,
Чтоб им всем уснуть скорей
Бай-бай, затихай,
День тяжëлым был пускай,
Даже пчëлы в ночь такую
Не жужжат у себя в улье.
Все ручьи журчат тихонько,
Тихо шепчут русейки,
Тише... тише... спи-и-и...
(Колыбельная полевки Милли)
14. Хо, «Паршивый Жаб» - плавучий стыд,
Неделю мы не ели
И овощей забыли вид,
А трюм - сплошные щели.
Я раз сказал и два скажу,
И третий, коль так надо:
Всë мясо - черви из галет,
Но и червям мы рады!
Вчера наш кок испек пирог
С начинкой незнакомой,
Мы обыскали весь корабль -
Но не нашли старпома!
Хо, на «Паршивом Жабе» бунт,
Я знал, что так и станет,
Мы пиршество устроим тут -
Зажарим капитана! (Песня боцмана «Зеленого Савана» ласки Джибори)
15. Когда б я лодки не имел,
Я б всю дорогу шëл,
Когда б никто не нес меня,
На марше б день провел,
Хэй, мы с командою идем
На холм и вниз со склона,
На десять, двадцать, тридцать лиг!
От Саламандастрона!
Левой-правой ты иди, путь неблизкий впереди!
Ты для меня еду согрей,
Не пожалей готовки,
Сержант, родной, слезу пролей
Для повара в столовке.
Тем подают двойной обед,
Кто не ушел со склонов.
На десять, двадцать, тридцать лиг!
От Саламандастрона!
Левой-правой ты иди, путь неблизкий впереди! (Песня младшего капрала Дозорного Отряда зайца Шалфеи)
16. Он подозвал стражу взмахом своих ушей. (О сержанте Дозорного Отряда зайце Миггори)
17. Когда ложится тень и солнца свет спадает,
Усталая земля в вечерних сумерках лежит,
Голубка, потерявшись, одна в лесу страдает
И свой печальный крик во тьму небес стремит.
Послушай ее крик, сей маленькой бедняги,
Что голову свою скрывает под крылом,
И ветер, что сквозь лес путь держит, как бродяга,
Ей не помог ничем - ни словом, ни добром.
От холода и страха всю ночку продрожавши
До ласкового света приветственной зари,
Пушистая голубка, вновь голову поднявши,
В священных небесах уж высоко парит. (Погребальная песня младшего капрала Дозорного Отряда зайца Шалфеи над выдрой Свиффо)
18. Позвольте мне поведать вам кое-что о воинах. Мы всегда хорошо питаемся и никогда не беспокоимся о том, что завтра мы, возможно, будем голодны или мертвы. Не годится нам жить прошлым или будущим. (Выдра Скор Пëс Секиры)

5 цикл

Похожие записи