Всем привет!
Начну с того, что живу я в Греции, а здесь по традиции детям дают сначала имена свекров, потом своих родителей, а потом можно уже дать то, что нравится. Не все этих традиций сейчас придерживаются, но..
Муж мой еще во время первой Б сказал, что если будет мальчик, то он готов к обсуждению, а если девочка, то только Марина, в честь его мамы. Тогда у нас был мальчик, а сейчас вот ждем девочку. Но нас опередили, у его брата родилась дочка в конце октября, и они назвали ее Мариной. Муж мой хотел всё равно назвать так же, уговаривал, что живем далеко друг от друга, видимся не часто.. Но я сказала категоричное нет, и объяснила, что две Марины в одной семье совсем ни к чему.
И тут приезжала моя мама, ну я ей и ляпнула, что назвала бы в честь нее Татьяной, но боюсь поверья, что тогда не кому-то из них не хватит места на этом свете, а я не хочу терять ни маму, ни дочь. Как она загорелась! А что, говорит, мне было бы очень приятно, если бы внучку назвали в честь меня! И пофиг на поверья, вон греки же называют в честь родителей, и ничего.. Но представьте чувства моего мужа! Человек всю жизнь мечтал назвать дочку именем своей мамы, я ему отказала, и теперь предлагаю имя своей! Он ничего не сказал, но выслушал все с кислой миной, я поняла, что идея ему не нравится..
Думаю, надо искать третий вариант, чтоб никому не было обидно. Но муж мой хочет типично греческие имена, типа Афридити, Афина, Эльпида, Арети, а мне бы хотелось, чтоб имя было привычно и для русского уха. К примеру, мне нравятся имена Ева и Николь, но муж их категорически отверг.
Есть только два имени, которые нравятся нам обоим, это Элени и АлексИя. Почитала сейчас характеристики- оба имени хорошие. Только вот Элени здесь очень распространенное имя, половина гречанок его носит, так что я склонялась больше к АлексИи, пока не прочитала, что есть заболевание с таким же названием. Понятно, что корни у этих слов разные, и значение тоже, но как-то неприятно такое созвучие..
Ну и что посоветуете в данной ситуации?