Что же делать с именем? ох уж эти греческие традиции...
Итак, предыстория: на Крите существует дааавняя традиция- давать детям имена бабушек и дедушек, сначала по отцовской линии, затем по материнской. А уж потом, если родственников всех уважили, то можно дать просто имя, которое нравится. Поэтому все здесь поголовно Вагелисы, Янисы, Йоргасы, Марии, Элени, Георгии..
У моего мужа есть двое старших братьев, самый старший первенцу дал имя своего отца- Вагелис. У второго брата и у нас первыми тоже родились мальчишки, и по традиции они оба должны были так же стать Вагелисами. Но и второй брат, и мы дали другие имена. Свекр в результате не пришёл к нам на крестины, эта причина выяснилась только сейчас.
Потом мы со второй невесткой забеременели девочками, и по традиции они обе должны были стать Маринами, в честь свекрови. Они так дочку и назвали, а мы решили, что раз имя занято, то можем назвать как-то по-другому. Долго думали и выбрали имя Мелина. И тут вдруг моя мама так её назвала в присутствии свекрови. Та сильно разволновалась, позвонила моему мужу и слезно попросила, чтобы мы поменяли имя на Элени, так звали маму свекра, и он всю жизнь мечтал так назвать дочку, а раз дочек не уродилось, то внучку. Мы всерьёз не восприняли, через несколько дней муж сообщил отцу, что мы её назвали Мелиной. Что тут началось! Свекр топал ногами и орал, что мы его не уважаем, называем как нам вздумается, никаких традиций не соблюдаем.. Разругались они, в общем. Две недели не разговаривали, и вот, несколько дней назад мой муж все таки позвонил и спросил, что за проблема с именем. Свекр ответил, что проблем никаких нет, наш ребёнок, и мы вправе называть его как хотим. Мне показалось подозрительным, что он так ответил, вроде правильные слова, но как будто не от сердца, иначе не было бы двух недель молчания.
И вот сегодня мы к ним заходили. Свекр, обычно всегда весёлый балагур, сидел в кресле как прибитый, то ли больной, то ли несчастный. Поздоровался как обычно, но вид у него был не самый лучший. Свекровь потом подтвердила, что гнев вроде прошёл, но все равно он не успокоился и не счастлив от всей этой ситуации.
Теперь меня гложет чувство вины, что ли.. Когда называю дочкой Мелиной, как будто делаю что-то плохое. Может переживаю, что свекры теперь её любить не будут из за имени, что свекр так сильно расстроился.. Что с мужем моим может прохладнее общаться будет.. Вот и думаю теперь, а стоит ли настаивать на своём? Может, и правда поменять на Элени? Имя-то красивое, мы его тоже рассматривали. Единственное что, привыкла я уже к Мелине..
Вторая невестка советует дать двойное, мол будет только на бумагах, называть все равно будем Мелиной, но вроде как и традиции соблюдем, и свекра уважим. Я только не уверена, что свекра такой вариант устроит, да и меня двойные имена смущают. Или вот ещё промелькнула идея оставить Мелину, а крестить как Элени, имена-то похожие, да я и не уверена, что Мелина в святцах есть, может так и будут крестить, если Мелину оставим..
Что посоветуете со стороны? Какие мысли по этому поводу?