Мама девочки (3 года)
Вунг-Тау
Ребёнок - билингв
Диана начала чётко понимать разницу между языками.
Вчера подходит, мяукает мне что-то на вьетнамском.
Я отвечаю: "Доча, я не понимаю по-вьетнамски. Скажи по-русски!"
Она морщит лоб и через пару секунд переводит. Причём слова русские, а построение фразы вьетнамское. Раньше она не могла переводить так сразу и целыми предложениями.
Учит меня вьетнамскому. Называет мне животных по-русски и по-вьетнамски, просит повторить. "Плавильно, мама!":)
Вчера читаю ей сказки перед сном (Про Машу и Ойку сейчас самые любимые). Дианка нудит, что няня ушла. Я ей говорю, что сейчас читать не буду, отправлю её к няне и пусть она ей читает. На что Диана сказала: "Ты, мама, читай, не останавливайся. Наташа не умеет по-русски читать"
Мама троих (18 лет, 13 лет, 9 лет)
Ралейг
умничка! а моя все по русски понимает но трындит в основном по-английски, даже то что раньше говорила по-русски сейчас начала называть по-английски и еще спорит с нами когда пытаемся заставить сказать русскую версию. Надеюсь чуть постарше станет начнет различать или ее можно будет заставить переходить на русскую речь.
0
27.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
а вы между собой по-английски говорите?
0
28.07.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 13 лет, 9 лет)
Ралейг
мы по русски оба говорим и сней говорим, это у нас влияние садика, где она проводит все свое время.
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
У меня дочка тоже в саду весь день, но дома мы говорим по-русски.
0
28.07.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 13 лет, 9 лет)
Ралейг
my v sadik poshli v god, kogda ona tol'ko nachinala govorit'. Poetomu tak, ey proshe. No kak mne skazala direktor sadika, ona snachala vyberet odin yazyk, a potom v 3-4 na vtorom toje nachnet govorit' esli s ney razgovarivat' po-russki tol'ko. U menya druz'ya zdes' v 2-3 goda otduyut v sadik, rebenok uje na rodnom yazyke taldychit spokoyno i english uje kak vtoroy yazyk.
0
28.07.2010
Ответить
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Санкт-Петербург
молодчина какая! мама, бери пример, учи пока учит))))
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Стараюсь, но пока плохо получается.
0
28.07.2010
Ответить
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Санкт-Петербург
ну ниче, по крупинке выучишь, потом будете с Дианой на пару мяукать))) а папа знает вьетнамский?
0
29.07.2010
Ответить
Мама двоих (16 лет, 13 лет)
Санкт-Петербург
ууу.. у Дианы работы непочатый край)))
0
29.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Русский дома, в саду вьетнамский.
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (18 лет)
Пушкино
Диашка молодчинка, глядишь и тебя научит вьетнамскому))
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Я уже от неё кое-чему научилась. Опять же адрес таксисту она называет правильно:)
0
28.07.2010
Ответить
Торонто
А вашу няню в самом деле зовут Наташа или вы ее так для простоты называете?
Мне кажется вьетнамский жутко трудный. Там звуки какие-то вообще непроизносимые. У нас девочки были на английских курсах. В самом деле - мяуканье или птичье щебетание. Дианка - умничка!
0
27.07.2010
Ответить
Мама троих (18 лет, 12 лет, 9 лет)
Герцелия
моя мечта. потихоньку становиться реаьностью.только у нас Сашка в русский сад ходит с дополнительными уроками иврита и английского дома читаем на иврите
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Вот совсем скоро будет с лёгкостью переводить:)
0
28.07.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 15 лет)
Лондон
Свет, а откуда у Дианы вьетнамский? Она в садик не ходит (я так поняла)? От няни?
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Она в садик ходит. Ну и няня поначалу её учила.
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
всё равно иногда мой язык не может повернутьсятак, как у неё:)))
0
28.07.2010
Ответить
Мама троих (32 года, 25 лет, 19 лет)
Тольятти
У детей мозги лучше наших, да.
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Надо успеть побольше вложить туда полезного:)
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
для меня вьетнмский очень сложен:) хоть дочка будет знать!
0
28.07.2010
Ответить
Мама двоих (17 лет, 15 лет)
Усть-Илимск
как здорово.умничка девочка.учись мама))
0
27.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
Классно:))) У нас тут пока только две семьи, где в русскоговорящей среде дети говорят по-вьетнамски. Обычно два языка практикуется в смешанных браках.
0
28.07.2010
Ответить
Мама девочки (19 лет)
Вунг-Тау
в детстве проще всего учиться!
0
28.07.2010
Ответить
