«Проще простого». «Горбатого могила исправит». «Зачем подливать масло в огонь?» Идиомы - это не просто наборы слов: они означают гораздо больше, чем кажется. Наши специалисты (Open Translation Project) переводят выступления на конференциях TED (*частный некоммерческий фонд в США, известный прежде всего своими ежегодными конференциями) на 105 языков. И перед ними часто встает сложная задача: как перевести английские идиомы на другой язык. И тогда у нас возник вопрос: а как звучат любимые идиомы наших переводчиков на их родном языке?

Ниже представлены результаты опроса переводчиков на тему: ваши любимые идиомы и как перевести их дословно. Обхохочешься!

Статья о "вирусе шизофрении". Лежит в "сообществе психология", ссылка тут.

Если кто вдруг хочет разобраться в теме - откуда что берется, вот интересный текст из книги "Первичный крик", американского психолога и психотерапевта Артура Янова. Текст не очень большой, вместе с продолжением можно прочить минут за 10. Вот прочитала и не перестаю думать об этом. Есть ли идеальное решение? Можно ли как-то ретроспективно избавиться от этих штук и т.д.

Все мы созданы своими потребностями. Мы рождаемся с потребностями, и подавляющее большинство из нас умирает, проведя жизнь в борьбе с за удовлетворение потребностей, многие из которых так и остаются для нас недостижимыми. Я говорю отнюдь не об избыточных потребностях -просто быть накормленным, согретым и сухим, расти и развиваться в определенном для нас темпе, получать заботу, ласку и побуждающие стимулы.

Эти первичные потребности являются главными в реальности, представленной маленькому ребенку. Невротический процесс начинается тогда, когда эти потребности остаются неудовлетворенными - независимо от длительности периода неудовлетворенности. Новорожденный не знает, что его должны взять на руки, когда он плачет, как и не знает, что его не следует лишком рано отлучать от груди, но если эти потребности не удовлетворяются, младенец испытывает боль.

Статья посвященная всем, кто чувствует себя "вечно виноватым". Может быть кому-то станет легче, что он не один на один со своей проблемой, таких людей много и они как-то по своему, лучше или хуже, справляются со своей проблемой. Или не справляются, но собираются! Или не собираются, но никто не мешает однажды все-таки собраться!

Люди, которые блуждают по лабиринту вины и всё время выбирают вину, на самом деле ее не выбирают. У них и выбора-то нет. Точнее есть, но они не могут поначалу его увидеть. В глубине души они содержат черную дыру вины и обречены всё время видеть только «всю вину мира» или «мир в разнообразии вины». Не замечая остальных граней, цветов и оттенков мира. Это похоже на неспособность различать цвета при аномалии
цветовосприятия. Например, как если бы мы видели только красный цвет и его оттенки.

Интроект - это навязанное извне убеждение.

Как правило, навязывают его значимые взрослые - родители. В детском возрасте интроект как бы «падает» внутрь организма, и не «переваривается» психикой, а принимается на веру, некритично.
Пример интроекта:

«надо быть послушным»,
«нельзя говорить неправду»,
«ты должен всем нравиться»,
«девушка должна всегда следить за собой»
и так далее.

Доклад на IV Международном Конгрессе «Молодое поколение ХХI века: актуальные проблемы социально-психологического здоровья» (г.Киров, сентябрь 2009 г.)

Я - представитель самой консервативной отрасли медицины (врачевания), если к таковой можно отнести акушерство. Как же случилось, что на рубеже нового тысячелетия, следуя прогрессу и научным «открытиям», цивилизация сделала роды опасными?

Акушерство, особенно отечественное, обвиняли в отсталости. По сути, оно и есть первобытно-природное. Всё течет. А женщина все рожает по-старинке, не спеша, через тот же таз (родовой канал), всё по прежним биомеханическим законам, заложенным природой, ничего нельзя изменить.

САМЫЙ ПЕРВИЧНЫЙ ИСТОЧНИК, КАКОЙ УДАЛОСЬ НАЙТИ

1. Роды - естественный процесс, запускаемый механизмом в мозгу женщины. У врачей ДО СИХ ПОР НЕТ данных, что запускает роды, поэтому их попытки в это вмешаться, по меньшей мере, непрофессиональны.

2. Чем раньше в ваши роды вмешиваются, тем больше шансов на плачевный исход, это подобно эффекту домино.

3. Искусственное ускорение родов несет СЕРЬЕЗНЕЙШИЙ риск родовых травм для матери и ребенка. Кроме выхода ребенка в родовой канал, в организме происходит огромная и плавная работа по подготовке мышц тазового дна, размягчению шейки матки, разведению тазовых костей и так далее. Ускорение выхода плода опасно тем, что ребенка искусственно проталкивают сквозь неподготовленные родовые пути.

Вопрос прививок порождает множество дискуссий и мнений. И чтобы разобраться с этим вопросом важны мнения специалистов. Вашему вниманию представляю профессора с мировым именем - Веру Васильевну Городилову.

Открытое письмо онкоиммунолога
В Комитет по биоэтике РАН, в редакцию радио "Россия"
от профессора В.В. Городиловой

Давно следовало бы серьезно подумать о нарастающем детском лейкозе, о котором говорил уже в начале 60-х академик Л. А. Зильбер, о разбалансированной иммунной системе в результате неугасающего (в том числе) "поствакцинального состояния", начинающегося у нас с роддомов и активно продолжающегося в детском, подростковом и юношеским периодах.