Москва
Почему дети носят неподходящую обувь?
Британские ученые известны безумными «открытиями» – но иногда их исследования весьма полезны. Недавно они выяснили, что только в Великобритании около 4 млн. детей носят неподходящую обувь, а Гордон Ватт, специалист по лечению болезней стоп из университета Глазго, даже выделил основные причины:
• 40% родителей просто не знают, насколько важна правильная обувь для здоровья ребенка;
• 2/5 английских пап и мам считают, что можно сэкономить, купив обувь «на вырост» – ведь ее можно носить дольше;
• 1 из 10 родителей не может устоять перед просьбами ребенка купить что-нибудь модное, но абсолютно неподходящее для детской ножки (например, балетки с плоской подошвой).
http://www.bbc.co.uk/news/magazine-11790486
Мама двоих (22 года, 15 лет)
Рейкьявик
Простите, Вы по-английси читаете? Статья совсем о другом 
.
В статье говорится не о том что обувь навырост плоха, а о том, что следующая пара обуви покупается только тогда, когда ребенок начинает жаловаться на боль. И это ошибка. "Half admit to only buying new shoes when their children complain their feet are hurting." А это разные по смыслу вещи. Обувь как раз надо брать с запасом, чтобы пальцы ног не деформировались.
"There should be no more than a 14mm gap between the big toe and end of a shoe in a new pair. Anything less than 8mm and it's time to visit the shoe shop and get another pair. When it comes to width, the shoe should be supporting the foot, not squeezing it." - Подводится резюме, где подчеркивается, что обувь нужно покупать не более чем на 14 мм навырост, а когда запас остается меньше 8 мм (!!!), надо снова идти в магазин 
Еще говорится о том, что родители предпочитают экономить на обуви ребенка, покупая недорогие марки обуви.
А потом это не британские ученые, а представители обувной фирмы "Clarks".
Ну Вы хоть бы переводчик врубили - там же все ясно , что позоритесь то и наших мамок разводите, меняя смысл статьи?
0
09.08.2012
Ответить
Москва
Nadeyka, мы исходим из того, что новость - это не дословный перевод и даже не пересказ с сохранением структуры текста. Соответственно, значительная часть информации из статьи в новость просто не вошла.
Например, исследование, показавшее, что 4 миллиона детей носят неподходящую обувь, действительно было инициировано компанией Clarks: "But according to new research conducted by Clarks, there are still four million children in shoes that don't fit them".
Но причины, по которым это происходит, анализировал доктор Гордон Ватт из университета Глазго, и все дальнейшие цифры принадлежат ему: "Neglect, budget constraints, convenience and fashion are all to blame, says Dr Gordon Watt, lecturer in podiatry at Glasgow Caledonian University". В статье нигде не указано, что доктор Ватт имеет отношение к компании Кларкс, поэтому мы эту компанию в нашем тексте и не упомянули.
Наша новость написана на основе английского текста. Мы даем ссылку на оригинал, чтобы каждый смог ознакомится с полным текстом и найти полезные для себя советы.Содержание же нашего материала ни в чем не противоречит статье - хотя, конечно же, и не передает ее содержание полностью.
0
10.08.2012
Ответить
Мама двоих (22 года, 15 лет)
Рейкьявик
Содержание Вашего материала как раз статье противоречит. Знаете, у медиков есть аксиома"не навреди". Ваша же информация написана во вред, потому что матери не будут покупать обувь навырост! В нашей стране "выростом" то уже 1 см считается. А в статье указано, что при запасе в 8 мм нужно УЖЕ менять обувь! Поэтому и мой негатив. Если переводите статью, делайте правильные выводы, пожалуйста.
0
10.08.2012
Ответить
Москва
Здравствуйте, Nadeyka!При покупке обуви «на вырост» есть такая опасность: мама сама определяет «запас» свободного места в обуви, который соотносится с ее стремлением сэкономить. Хорошо, если она «угадала», и запас свободного места при покупке соответствет требуемым врачами нормам. А если это будет 2,5 см, чтобы ребенок мог относить обувь полных два сезона? В этом случае нога ребенка будет скользить. Мы же хотим помочь нашим мамам подойти к выбору обуви осознанно.
Запас в 1 см является как раз оптимальным для покупки обуви. Причем это применимо как для летнее-весенней как и для осеннее-зимней обуви. Секрет заключается в том, что летом ножка малыша немного отекает и увеличивается в размерах, а зимой в ботиночках и сапожках должно оставаться пустое пространство, создающее согревающий эффект. Кроме того, не стоит забывать о необходимом запасе для движения ноги во время ходьбы и роста ступни. Для ребенка до года этот запас составляет 0.5 см. Если запас больше рекомендуемого, то происходит скольжение ноги при ходьбе и шарканье пятки. Купленная впритык обувь быстро станет мала – малышу придётся поджимать пальчики.
С уважением,
технолог Татьяна Тверитнева.
0
14.08.2012
Ответить
