Советы Марка Твена маленьким девочкам

Правда, только на английском, но все равно очень порадовало. Кому надо, могу перевести:

http://flavorwire.com/194963/mark-twains-illustrated-advice-to-little-girls

Good little girls ought not to make mouths at their teachers for every trifling offense. This retaliation should only be resorted to under peculiarly aggravated circumstances.

Хорошие маленькие девочки не корчат рожи своим учителям по пустякам. Это возмездие должно осуществляться только при исключительно обстоятельствах.

If you have nothing but a rag-doll stuffed with sawdust, while one of your more fortunate little playmates has a costly China one, you should treat her with a show of kindness nevertheless. And you ought not to attempt to make a forcible swap with her unless your conscience would justify you in it, and you know you are able to do it.

Если у вас есть только старая тряпичная кукла, набитая опилками, в то время, как у одной из ваших более удачливых товарищей по играм имеется дорогая фарфоровая кукла, все равно вам следует показывать образец доброго поведения. И не следует пытаться насильно поменяться куклами, разве что ваша совесть позволяет это, и вы знаете, что вам это сойдет с рук.

You ought never to take your little brother’s “chewing-gum” away from him by main force; it is better to rope him in with the promise of the first two dollars and a half you find floating down the river on a grindstone. In the artless simplicity natural to this time of life, he will regard it as a perfectly fair transaction. In all ages of the world this eminently plausible fiction has lured the obtuse infant to financial ruin and disaster.

Никогда не следует забирать у младшего брата жевательную резинку силой, гораздо лучше заманить его обещанием дать первые два доллара с половиной, которые вы найдете плывущими по реке на жернове. В безыскусной простоте, характерной для этой поры жизни, он сочтет это совершенно справедливой сделкой. Во все времена эта в высшей степени вероятная фикция завлекала бестолковых младенцев в финансовые катастрофы

If at any time you find it necessary to correct your brother, do not correct him with mud–never, on any account, throw mud at him, because it will spoil his clothes. It is better to scald him a little, for then you obtain desirable results. You secure his immediate attention to the lessons you are inculcating, and at the same time your hot water will have a tendency to move impurities from his person, and possibly the skin, in spots.

Если в какой-то момент вы найдете необходимым исправить своего брата, не стоит исправлять его грязью – никогда, в любом случае, не кидайте грязью в него, потому что это испачкает его одежду. Гораздо лучше полить на него горячей водой, ибо в этом случае вы добьетесь нужных результатов. Вы обеспечите его немедленное внимание к наставлению, которое вы внушаете, и в то же время, горячая вода имеет тенденцию изгонять нечистоты с его личности, и возможно, кожи.

If your mother tells you to do a thing, it is wrong to reply that you won’t. It is better and more becoming to intimate that you will do as she bids you, and then afterward act quietly in the matter according to the dictates of your best judgment.

Если ваша мать просит вас сделать что-то, неправильно будет ответить что вы не будете это делать. Гораздо лучше и более подобающе будет дать понять, что вы сделаете все что просят, и после этого действовать тихо по своему усмотрению

You should ever bear in mind that it is to your kind parents that you are indebted for your food, and for the privilege of staying home from school when you let on that you are sick. Therefore you ought to respect their little prejudices, and humor their little whims, and put up with their little foibles until they get to crowding you too much.

Всегда имейте ввиду, что вы обязаны своим добрым родителям за еду и привилегию пропустить школу и остаться дома в случае болезни. Поэтому вам следует уважать их мелкие предрассудки и потакать их мелким капризам и дозволять им маленькие слабости, покуда они не сильно стесняют вас.

Good little girls always show marked deference for the aged. You ought never to “sass” old people unless they “sass” you first.

Хорошие маленькие девочки всегда относятся к пожилым людям с почтением. Вам никогда не следует “дерзить” пожилым, разве что они начали первыми.