Мама девочки (1 год), планирую беременность
Оберхаузен
Речь в 1,7
В семье сразу два языка - немецкий (папа+ окружение), и русский только я. Немецкие слова видимо проще для неё сейчас, поэтому тех же животных она называет полностью (вроде катце, хунд и тд), чего не скажешь про русский.
Короткие слова называет полностью (хотя иногда меняет местами слоги вместо супа у нее пук 😂), а вот подлинее - только окончания называет - бегемот - мот, помочь - мочь и тд.
Через какое время ваши дети начали полные слова называть, а не только окончания, если такое было?
Особенно интересует опыт билингвов)
Лучший ответ
Екатерина
планирую беременность
Лейпциг
У нас немного другая ситуация... моим сестрам 11, переехали в Германию, когда им было 6 месяцев.
Мелкие дома слышали только русскую речь, потом садик и сейчас школа, естественно на немецком
Так вот у них вообще не было проблем с немецким, конечно, они разговаривали сначала немного странно, на двух языках одновременно или слова коверкали. Но время, терпение, разговоры помогают)
Я им читала на немецком книги, родители на русском
Владеют сейчас двумя языками как родными, пишут, разговаривают грамотно
И английский уже тоже хороший
Терпения Вам, растить детей на двух языках - сложно, но возможно и это мега круто!
Когда у нас лялька будет, будет то же самое, я на русском, муж на немецком)
0
09.05.2025
Ответить
планирую беременность
Лейпциг
Ну и скажем, я в такой же ситуации была... родилась в Латвии, дома на русском, в школе латышский, итог: владею 4 языками
Сложно ли мне было? Ваще нет)
0
09.05.2025
Ответить
Мама двоих (2 года, 2 месяца)
Оберхаузен
Екатерина, в этом плане наверное легче. Я проигрываю с русским пока что, потому что среда - полностью немецкая, дома муж и бабушка - только немецкий, меня одной как будто мало для русского 🥲
Но буду бороться, чтобы оба языка знала 😅
0
09.05.2025
Ответить
планирую беременность
Лейпциг
barsilina, читать, читать и еще раз читать!) обычной речи может не хватать
0
09.05.2025
Ответить
Мама троих (11 лет, 8 лет, 4 года)
Саарбрюкен
barsilina, в Вашей ситуации, чтобы сохранить язык, Вам нужно ТОЛЬКО на русском с ребенком говорить, даже если рядом папа, бабушка и тп, просить, чтоб на русском Вам отвечала (иначе много таких детей, кто понимает, но не говорит, отвечают на немецком). Читать много на русском, можно только на русском.
А что не целиком слова говорит в этом возрасте - это норма даже для тех, у кого один язык. Мои, наоборот, первый слог только использовали.
0
09.05.2025
Ответить
планирую беременность
Люксембург
В ежедневном обиходе 5 языков.
У девочек слова полностью и небольшие фразы сформировались к 2 годам, у мальчиков ближе к 3.
У вас ещё маленький ребёнок.
0
09.05.2025
Ответить
Мама мальчика (5 лет)
Марбург-ан-дер-Лан
Я разговариваю с сыном только на русском, муж на английском, в садике только немецкий. Русский язык у сына до сих пор основной. Заговорил после 2.4 на русском, до этого с 1.7 были только звукоподражания. Слова на русском никогда не сокращал.
0
13.05.2025
Ответить