Я знаю, что есть люди с природными способностями к языкам. Я, к сожалению, к ним точно не отношусь. Но есть у меня небольшая мечта, выучит немецкий так, чтобы свободно смотреть новости и понимать немцев. В Германию не собираюсь, если что.
Имеем: с 4 по 11 класс учили в школе, 5 лет в институте и 5 лет немецкой спецшколы сына, и сейчас 3 года вялотякуще в обычной.
Неплохо знаю грамматику, читаю и понимаю прочитанное, пишу без ошибок (интуитивно чувствую все эти длинные I,h и умлауты), неплохой словарный запас, могу написать небольшое сочинение. Все! На языке не говорю, разговорную речь носителей практически не понимаю. Ну, только если четко проговаривают слова.
Есть у меня подруга институтская, которая со мной как раз немецкий учила. После окончания вуза ее дядя открыл филиал фирмы в Лондоне и пристроил племянницу. Уже 20 лет она там. И вот я спросила, как она выучила язык за год так, что через 9 месяцев учиться пошла в Англии и свободно общалась?
Говорит, что смотрела фильмы с субтитрами. Ежедневно минимум по 1,5 часа. Сначала с русскими субтитрами, потом с английскими но фильмы, которые знает, потом новые фильмы. Считает, что это помогло освоить разговорную речь полностью. Полгода ходила к репетитору для изучения грамматики. Полгода...тут дети годами с репетиторами, а толку то?
Отдельно, конечно, приезжие в РФ поражают. Почему Джалил и Айтурган в состоянии выучить и общаться на русском буквально за год-два, а мы за 10 лет английский, который много проще не осваиваем?
Поговорим про языки? Если кто то знает секрет эффективного изучения, поделится?)
Вообще не нужна грамматика, чтобы говорить на другом языке. Больше 20-ти лет назад я начала учить азерб-ий, не имея вообще никакой информации, учебников, интернета, всё что я нашла - это азербайджанско-русский словарь с алфавитом. Всё. Я просто записывала интересующие меня фразы и слова на русском в блокнот и просила мужа сказать мне перевод( который я записывала русскими буквами), просто тупо учила их, слушала как муж разговаривает по телефону, интуитивно постепенно понимаешь где ставить предлог, как поменять местоимения, числа и т.д. Первый раз поехала к мужу на родину и там заговорила потихоньку, он в шоке был, потому что до этого я ничего не говорила. Постепенно каждый год я учила новые слова и фразы, и всё и болтаю отлично, даже читаю и пишу( не зная грамматики, всё интуитивно. На секундочку мой муж вообще не может писать на своём языке и очень плохо читает, потому что после распада союза их алфавит поменяли, а он учился другому алфавиту и после этого не жил на родине. Так же я училась в Ин язе и мне очень тяжело давались первые 3 года, я никак не могла перешагнуть языковой барьер и заговорить, никакие репетиторы не помогали, меня каждый год хотели отчислить. Потом в один день я разозлилась на себя, отказалась от всех репетиторов и год примерно я прерывалась только на сон, еду и прогулку собаки, всё остальное время я тупо учила язык и чудо произошло, в один момент говорить стало легко, как дышать, я начала мыслить на английском, легко лавировать в грамматике и построении предложений. Все преподы обалдели и думали что у меня какой-то супер репетитор. Но у меня нет природной способности к языкам, это просто мой труд и большое внутреннее желание добиться своей цели. Кстати, после того, как я осилила английский и сформировала у себя эту нейронную сеть, мне стали даваться языки очень легко. Дочь, например, учит корейский, я просто иногда помогала ей записывать видео на языке и проверяла знание слов, как-то пошла с ней на конференцию, я была в шоке что поняла всё. Мне больше нравится смотреть на другом языке блогеров, например, с английскими субтитрами. При чем не носителей, а например азиатов, потому что у носителей может быть 500 разных акцентов, иди разберись ещё в них. А вот китайцы и корейцы очень классно и понятно говорят на английском. Погружаться надо непременно, но только не раз в месяц, а каждый просто день хотя бы пол года-год, и потом увидите результат. Ну и для того, чтобы понять говорите Вы всё таки или нет, Вам надо съездить в Австрию и Германию и там на месте разговориться.